LOFTER-网易轻博

  〔荒原。哈尔茨山。布罗肯山。

  〔梅菲斯特、磷火上。

女巫甲    讓一讓！別停在半山腰，即使你沒有掃帚也沒有翅膀！

女巫乙    不要臉的老婆子，背你的九九相乘去！風助我力！我看你的模樣，勸你快點兒把嘴閉：你是格賴埃三姊妹中的哪一個？我要把你唯一的牙齒掰掉，給偉大的瓦爾普吉斯之夜作慶賀！

女巫丙   別展露你們的狗牙，快快走吧，否則都將撞死在陡崖！——哦！是誰撞了我的掃帚？魔鬼捉了你的靈魂去！

梅菲斯特   魔鬼要抓了魔鬼的靈魂！令人發笑！不長眼的東西，難道你不認得這兩只黑夜顏色的鳥？讓路，伏郎公子來了！想我去年今日，還帶了一個迂腐的博士。如今他已被一群劫匪帶去了，在那永遠溫暖的地方，在天上的街市！那些玫瑰花瓣真是該死，那些半人半鳥的小東西——他們又勾引男人，又勾引女人——把他帶走了！

眾女巫    我道是誰，原來是馬腳公子！在這枯槁的荒原，可沒見幾隻山羊角。（殷勤地）今天您可要縱聲大笑，畢竟現在可是無與倫比的美妙，必須吵鬧！

    〔眾女巫架起一口鍋。一女巫燒火，舉止端莊。一女巫掀起鍋蓋，舉止放蕩，各種怪異的形體隨著蒸汽升騰。一貓在販賣手持劍、頭蓋骨、死嬰、眼珠。眾魔怪圍著篝火跳舞。

眾女巫    （合唱）：

                  絕望的時刻

                  最令人歡欣。

                  請盡情錯愕

                  歡迎女巫的大駕光臨。

                  前來的是食土的貴客，

                  遁走的是俗世的千金。

                  我們互相唱和

                  為了良辰吉日的聲音。

                  我們歌頌醜惡

                  將瓦爾普吉斯之夜恭迎！

                  快來將偉大的一天慶賀

                  穿過沼澤、荒原、 戰戰兢兢！

                  鼠、烏鴉、水螅、蛇

                  絞刑架、十字架、點上火！

                  這兒是鴆死丈夫的女人的頭髮

                  這兒是抓撓情夫的女人的指甲

                  這只的眼珠的主人已被毒殺

                  這金蚕蛊來自神秘的東亞

                  狸貓精、怪鳥、癩蛤蟆

                  山羊角、魔杖、蜘蛛網

                  一往無前的荒涼！

                  一往無前的荒涼！

梅菲斯特    擁擠得叫人沒法找地方落腳！這些女巫真是熱鬧，因為她們沒有頭腦！我總是會記仇：那些天使也夠不要臉，你也夠笨，一把年紀了還白白受騙，浪費時間，你的處境才是慘稀稀！你什麽都否定，什麽都不信，昏頭昏腦地自以為是混沌的愛子，為了一份甘美的靈魂流走了那麽多黃金！啊喲，啊喲，舉世無雙的笨蛋！

                  面色蒼白的少女，

                  修長的頸項系著一根紅色的細綢帶

                  眼神憂傷，雙肩端莊

                  她死在荒野，

                  是由深情的雙唇造下的罪孽。

                  死者的雙目

                  沒讓親人合攏而使被白白譜寫

                  離開了這個世界，快去那個世界！

                  腳底發癢時  必須戲謔！

                  尋找至美時  必須惡劣！

                  挖掘墓道時   夜風獵獵

                  啊憂愁，你白發蒼蒼的老婦

                  快將那雙眼睛吹滅！

                  將所有苦痛、掙扎、熱愛

                  狂亂、迷情、貪婪、詛咒

                  通通幻滅！

                  跳舞呀、狂亂呀，

                  女巫們從不停歇

                  哭泣呀、祈禱呀，

                  深埋地下才算貞潔

                  你的門檻上又是誰的血？

     〔中央的鍋中泡沫翻騰。貓販賣的死嬰睜眼，雙眼流血。眾女巫尖叫。

     〔混亂、噪雜。眾女巫下。

     〔梅菲斯特獨自站著。

                                                     （幕落）

注释，需要的可以看看。

①.瓦尔普吉斯之夜：女巫和恶魔的狂欢节。在悲剧第一幕（即“小世界”）中，梅菲斯特曾带浮士德参与过其中。

②.格赖埃：海神福耳库斯（黑暗）与海妖刻托（深渊）的女儿们。他们住在不见日月天光的地球顶端，共有一只眼和一颗齿，相互借用。她们代表了丑的极致。

③.黑夜颜色的鸟：乌鸦。两只乌鸦是梅菲斯特的标志之一。

④.伏郎公子＝马脚公子＝撒旦公子。恶魔的别称。古意诱惑者。

⑤.劫匪＝半人半鳥的小东西：天使。在浮士德即将被拖下地狱之前将其超度，带上天堂。

⑥.面色苍白的少女：格雷琴。

⑦.红色细绸带：复活的断头者的印记。

⑧.脚底发痒句：脚底发痒是找到宝藏的标志。此指浮士德在“大世界”中追求功名利禄的经历。

⑨.寻找至美句：指浮士德追求以古典美人海伦为象征的理想美的经历。

  浮士德快要死了。

  是吗？他费力地想到，我的生命要结束了？

  是的，是的。天使已随着圣光下降，在人间降下神迹。上帝将宽恕你的罪【1】。圣母的眼泪使大地重新焕发生机，祂让误入歧途的孩子迎回天堂。善人在追求的路途上即使迷失，也终会意识到哪里是有为正途【2】。

  浮士德感到他的身体在撕裂和重塑，像是地狱的烈火烤炙前胸，圣油随皮肤的融化流入血液。

  等等，地狱？那个死后也不让人安逸的所在？他想转头环顾四周，却发现脊骨发出树枝折断般的、清脆的声音。这是什么？那圣歌唱得人头晕目眩。在他的脚下，橡树盘虬卧龙的枝干从泥土中拔地而起，以强劲的臂膀托起人类的命运。

  浮士德的记忆像是不属于自己，化作一个个方块在空中漂浮、缓缓上升。他奋力向前，想要抓住他们。

  一个记忆停留在他面前。

    浮士德：

    你这否定的精灵！平日里便专爱刺探别人的私隐。现如今，又来耍什么花言巧语！

    梅菲斯特：

    好先生，先别急着将我驱赶。请您相信，您仆人的忠心！

    浮士德：（不耐烦）

    快说！

    梅菲斯特：（玩笑）

    鹏鸟的翅羽投下阴影，黑夜的情妇寻找肉欲。为了解除您的忧愁，博士，让我带您享受肉体的欢愉！

    浮士德：

    无能的魔鬼，这便是你能想到的？拿庸俗的脂粉，填补类属的空缺。欲望所流淌的生生不息的河，是沉思的敌人，只有形而上的攻击，让我们从共在中惊醒！

    梅菲斯特：

    您这老学究的大脑，真是令人讨厌。我说——就请让我来带领您，逃离不变的肉体。

    浮士德：好

  魔鬼诱惑人类吞下禁果。

  浮士德抬起梅菲斯特的脸。

  类属在其中像结果一样产生，以抗拒个体实在性的不相称，又像这样一种欲望，即通过与另一个体相结合，在另一个体中重新找到自我感觉，并由此将类属包裹在其本质中，将类属引导到存在。这就是交配。过程即在于此，即：他们处于自在的东西，就是唯一的类属，唯一的和同一的主体生命，他们也如实地提了出来【3】。

    夜晚的沉醉，美妙的睡眠，你朝我降落而来。景色缓缓升起，景色之上翱翔着我解脱的、再生的精神。诗篇化作一种云彩，透过云彩，我瞥见你永恒的容颜。

    对你来说，幽暗的夜，我是否激起你的欢愉？轻柔的彩云托起你的羽翼。一种珍贵的香膏从你手上流出，埃利斯的香气从你的花束中落下。将你的灵魂触动我稚嫩的心。一股隐晦的、难以名状的的激动攥住我们：沉思默想迎来真理的渴望，以无限之过去与未来引导本质的存在。欲望抗拒静止不变之命运，将我包裹在创世的内壳。黑夜在我们心中张开无限之眼，在我们看来比这些天体所统治的更美妙。

  浮士德感到一阵窒息。他竭力游向那些方块，一股无形的力量却狠狠攥住他，阻挡他朝向另一种命运。

  最终，他放弃了，任由自己受祂的支配。隐约间，他看见了一张模糊的脸。但他已经无暇思考了，他在天使的簇拥下升入天堂。

  浮士德死了。

【1】《圣经》

【2】《浮士德》歌德

【3】《自然科学》黑格尔