LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

n-buna

14533浏览    482参与
濑户花绪

逃亡-歌曲翻译

是少有的几次翻译了歌词(

有几个(绝大)地方不确定,有部分意译

不算很准确,看着玩玩就好

逃亡

————————夜鹿

翻译:濑户花绪

夏の匂いがしてた 畦道一つ入道雲

夏日的气息迎面扑来 田间的小路上积雨云铺满头顶

夜が近づくまで今日は歩いてみようよ

因为日暮还未到来所以就稍微再走一会吧

隣の町の夜祭に行くんだ

走吧,去参加邻镇的夜祭吧

温い夜、誘蛾灯の日暮 

温暖的夏夜、诱蛾灯上的鸣蝉

鼻歌、軒先の風鈴

哼唱着歌、房檐下摇曳着的风铃

坂道を降りた向こう側 祭り屋台の道化

走着下坡的路 向祭典舞台上的小丑

夜...

是少有的几次翻译了歌词(

有几个(绝大)地方不确定,有部分意译

不算很准确,看着玩玩就好

逃亡

————————夜鹿

翻译:濑户花绪

夏の匂いがしてた 畦道一つ入道雲

夏日的气息迎面扑来 田间的小路上积雨云铺满头顶

夜が近づくまで今日は歩いてみようよ

因为日暮还未到来所以就稍微再走一会吧

隣の町の夜祭に行くんだ

走吧,去参加邻镇的夜祭吧

温い夜、誘蛾灯の日暮 

温暖的夏夜、诱蛾灯上的鸣蝉

鼻歌、軒先の風鈴

哼唱着歌、房檐下摇曳着的风铃

坂道を降りた向こう側 祭り屋台の道化

走着下坡的路 向祭典舞台上的小丑

夜が近づくまで今日は歩いてみようよ

因为日暮还未到来所以就稍微再走一会吧

上を向いて歩いた 花が夜空に咲いてる

走着上坡的路 夜空中有花朵盛开

夏の匂いがしてた 畦道のずっと向こうへ

夏日的气息铺面而来 向着田间小路的尽头

誰ひとり人のいない町を探すんだ

探寻着无人的小镇

ねえ、こんな生活はごめんだ

呐,对于这样的生活真是抱歉啊

さようなら 手を振る影ひとつ 

说道'再见' 留下挥手告别的倒影

夜町、花咲のバス停

夜晚的城镇、花盛开的巴士站

思い出の中の風景はつまらぬほど綺麗で

回想中的风景,美丽到了无趣的程度

夜が近づくまで今日も歩いてたんだ

因为日暮还未到来所以就稍微再走一会吧

瞼を閉じれば見える 夏の匂いがする

即使闭上眼也能感觉到,夏日的气息迎面而来

さあ、もっと 遠く行こうよ

来吧,让我们向着远方走去

さあ、もっと 逃げていこうぜ

来吧,让我们逃离此处

さあ、僕ら つまらないことは全部ほっといて 

来吧,让我们把无聊之事全部置之脑后

道の向こうへ

向着道路的前方

夏の匂いがしてた 畦道一つ入道雲

夏日的气息迎面扑来 田间的小路上积雨云铺满头顶

誰ひとり人のいない町で気づくんだ

在无人的小镇终于注意到了

君もいないことにやっと

啊啊,原来你已经不在了

温い夜、誘蛾灯の日暮 

温暖的夏夜、诱蛾灯上的鸣蝉

鼻歌、軒先の風鈴

哼唱着歌、房檐下摇曳着的风铃

坂道を降りた向こう側 祭り屋台の道化

走着下坡的路 向祭典舞台上的小丑

大人になっても ずっと覚えてるから

成为大人后我也一定 会牢牢记住的

ねえ遠くへ行こうよ あの丘の向こうへ

呐,让我们向着遥远的地方 那座山丘的另一侧逃走吧

さあもっと 遠く行こうよ

来吧,让我们向着远方走去

さあもっと 逃げていこうぜ

来吧,让我们逃离此处

さあ僕ら つまらないことは全部ほっといて 

来吧,让我们把无聊之事全部置之脑后

道の向こうへ

向着道路前方,逃走吧

濑户花绪
歳取れば君の顔も忘れてしまうか...

歳取れば君の顔も忘れてしまうからさ。 

歳取れば君の顔も忘れてしまうからさ。 

陷入无声回响的无境地

天空 大海 夏日
是我对这首歌的初印象💙

云朵乱糊的……因为没有打稿…………

天空 大海 夏日
是我对这首歌的初印象💙

云朵乱糊的……因为没有打稿…………

kidiny

《心上破了洞、Elma的日记、和 回忆10》

/

Amy 留下我自己离开的那一天我仍然记得。

那时的心情也是。

寻找着他、流着泪,脑海中缺口的大小、空虚感,

但胸口被搔痒般的苦闷感禁锢着时,

内心深处却隐藏着另一种情绪。

这也让我稍微感到放心。

他隐藏的病情也好,所剩的时间不多了也好,

其实我都意识到了。

我逃避了。

借着他的温柔,我才能逃离,

他在我面前突然消失的那一刻。

我的生活一定会就此停摆。

从他消失的那一天起,

我就思考着,为何不直接带着我一起逃离就好。

即便如此,心中不论何时都隐藏着恐惧感。...

《心上破了洞、Elma的日记、和 回忆10》

/

Amy 留下我自己离开的那一天我仍然记得。

那时的心情也是。

寻找着他、流着泪,脑海中缺口的大小、空虚感,

但胸口被搔痒般的苦闷感禁锢着时,

内心深处却隐藏着另一种情绪。

这也让我稍微感到放心。

他隐藏的病情也好,所剩的时间不多了也好,

其实我都意识到了。

我逃避了。

借着他的温柔,我才能逃离,

他在我面前突然消失的那一刻。

我的生活一定会就此停摆。

从他消失的那一天起,

我就思考着,为何不直接带着我一起逃离就好。

即便如此,心中不论何时都隐藏着恐惧感。

这其中,也躲着内在丑陋的我。

他肯定也是知道的吧。

一切,都是胆怯的我的缘故。

我还是没变,依靠着他遗留下来的东西,

放弃自己走下去的这颗心,只有虚无感膨胀着。

就像关在岩屋的山椒鱼那般过份的行为。

我仍然什么也没变。

珍惜着从他的房间里,据为己有的这本日记本。

从那天开始,我所见的皆如梦境一般。

--------------------------------------------------------------------

做了个诗集模拟本

日记本翻译来自ins @rikajpopmusic

最后一p是配图的原图,

献给《心に穴が空いた》


不伤牙竹制牙签
几天前梦到了ナブナ、很开心,画...

几天前梦到了ナブナ、很开心,画了他

几天前梦到了ナブナ、很开心,画了他

AlSiP/铝硅磷

没有栅栏的花园。

(模仿n-buna风格的诗。)


草茎缩了回去,

回到足迹之下。

风从东方吹来,

却无故地冷着。


工作辞掉了。

学校不去了。


我不相信人可以回到童年

直到我遇到了他。

他没有问过我的名字。

只是给了我一束风信子。


除他的花园外的地方

我都无法行走。

酒与药汤之类

不能放进花洒中。


起不来的他和睡不着的我

之间是破碎的栅栏的残骸。


咽下眼泪跪下去,

为他祈求一个春天。

绿色的刀刃啊,

快来把我的眼睑刺穿。


为了不留下足迹就一直带着花洒。

希望苔花能学牡丹开,所以安静地为其注水。

等到他起来,过来,望向...

(模仿n-buna风格的诗。)


草茎缩了回去,

回到足迹之下。

风从东方吹来,

却无故地冷着。



工作辞掉了。

学校不去了。



我不相信人可以回到童年

直到我遇到了他。

他没有问过我的名字。

只是给了我一束风信子。



除他的花园外的地方

我都无法行走。

酒与药汤之类

不能放进花洒中。



起不来的他和睡不着的我

之间是破碎的栅栏的残骸。



咽下眼泪跪下去,

为他祈求一个春天。

绿色的刀刃啊,

快来把我的眼睑刺穿。



为了不留下足迹就一直带着花洒。

希望苔花能学牡丹开,所以安静地为其注水。

等到他起来,过来,望向这没有栅栏的花园,

就不会看见,浑身伤口的我。



请填满他的视野,

风信子与催花风。



他是何时决定

不再回到童年的呢?

停止了炫示爱的伤口,

停止了对孤独的尊崇。



孩子们一而再再而三地

寻找他的踪影。

而失去了乐园的我

只有轻轻从背后推着的微风。



摇曳着花簇的风。

糖桃

推拿企划 言って。的曲绘

b站av94416576 请多关照🙏

推拿企划 言って。的曲绘

b站av94416576 请多关照🙏

shio西柚
https://b23.tv/...

https://b23.tv/av98009571

是印象绘 人物参考夜行

https://b23.tv/av98009571

是印象绘 人物参考夜行

Jack C

ヨルシカ、新曲「春泥棒」が新海誠手がける大成建設アニメCMソングに決定

https://amp.natalie.mu/music/news/372119

各位拿粉期待一下吧。

3月20日,新海誠xヨルシカx大成建設


https://amp.natalie.mu/music/news/372119

各位拿粉期待一下吧。

3月20日,新海誠xヨルシカx大成建設


AlSiP/铝硅磷

柵のない花園

(模仿n-buna的风格写了首诗。可以填进《Rapunzel》的曲调里唱出来。)


茎が縮んで戻る、

足跡の下へ。

東から来たのに、

風が何故か寒い。


仕事を辞めた。

学校を休んだ。


子供には二度とはなれないと

彼に会うまで信じていた。

僕の名も彼は問わなかった。

風信子だけを贈った。


彼の花園以外

何処にも歩けない。

お酒、お薬なんて

如雨露には入れない。


起きない彼と眠れない僕に

欠片になった柵の残りカス。


涙を飲んで跪いてさ、

彼がため、春を祈った。

緑のやいばよ、速く僕の

瞼を突き刺してくれ。...


(模仿n-buna的风格写了首诗。可以填进《Rapunzel》的曲调里唱出来。)



茎が縮んで戻る、

足跡の下へ。

東から来たのに、

風が何故か寒い。



仕事を辞めた。

学校を休んだ。



子供には二度とはなれないと

彼に会うまで信じていた。

僕の名も彼は問わなかった。

風信子だけを贈った。



彼の花園以外

何処にも歩けない。

お酒、お薬なんて

如雨露には入れない。



起きない彼と眠れない僕に

欠片になった柵の残りカス。



涙を飲んで跪いてさ、

彼がため、春を祈った。

緑のやいばよ、速く僕の

瞼を突き刺してくれ。



足跡を残さずためにずっと如雨露を持ってきた。

苔さえも牡丹を真似して欲しい、だから静かに水を注いだ。

また彼が起きたり来たり、柵のない花園を望めば、

傷だらけの僕、なんて見えないね。



彼の視界を満たしてくれ、

風信子と花信風。



子供には二度とはならないと

彼が何時に決めたのか。

愛の傷なんて晒さないでと、

孤独を崇めないでと。



子供たちは二度三度四度

彼の姿を探すの。

パラダイスを失った僕に

ほんの少しの追い風。


はナブさをナびかす風。


(如果喜欢这首诗的话,不妨去读一读王尔德的《自私的巨人》。)

花 麥 芽 糖
在那个夏天你也只是笑着而已

在那个夏天你也只是笑着而已

在那个夏天你也只是笑着而已

咕哒瓜希
想象着n-buna桑的样子画了...

想象着n-buna桑的样子画了这幅画...

脑海里一直回荡着夜行的那句歌词

「そうか、大人になったんだね」

不知道能不能打ヨルシカtag_(:з)∠)_,不能的话就删了吧

想象着n-buna桑的样子画了这幅画...

脑海里一直回荡着夜行的那句歌词

「そうか、大人になったんだね」

不知道能不能打ヨルシカtag_(:з)∠)_,不能的话就删了吧

慕悄
[虽然我知道的啊。]

[虽然我知道的啊。]

[虽然我知道的啊。]

茶吔

拿马克笔和铅笔画来丢人了

拿马克笔和铅笔画来丢人了

shio西柚
分享n-buna的单曲《ルラ》...

分享n-buna的单曲《ルラ》: http://music.163.com/song/422790929/?userid=296834993 (来自@网易云音乐)

分享n-buna的单曲《ルラ》: http://music.163.com/song/422790929/?userid=296834993 (来自@网易云音乐)

shio西柚
分享ヨルシカ的单曲《藍二乗》:...

分享ヨルシカ的单曲《藍二乗》: http://music.163.com/song/1357960253/?userid=296834993 (来自@网易云音乐)

分享ヨルシカ的单曲《藍二乗》: http://music.163.com/song/1357960253/?userid=296834993 (来自@网易云音乐)

殺風景

39!Thank you miku!


赶上了。私心画了几个喜欢的p主印象。

39!Thank you miku!


赶上了。私心画了几个喜欢的p主印象。

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息