LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

n-buna

16376浏览    529参与
crystalwang1992

春ひさぎ ヨルシカ 歌词翻译

[图片]

题外话:【蜻蛉】和【陽炎】读音均为【かげろう】,与【蜉蝣】均象征虚无缥缈之物。

【蜻蛉】读作【かげろう】是平安朝时代出现的读法,另外,江户时期的俳句中常用【陽炎】作为春天的季语,拿比较喜欢用这些和歌里的意象。


「春をひさぎ,是卖春的隐语,此处作为“商品音乐”的隐喻。

你不觉得这是很悲伤的事吗?比现实意义上的卖春更为愚蠢。我们为了生活而放下尊严,选择迎合大众的主题,摸索出流行的旋律。做出完全语言化,通俗易懂的作品。将自己输出成音乐的形式,像这样贱卖给你们。

我将之称作“卖春”。」


春ひさぎ

【春鬻ぐ,卖春】

歌手:ヨルシカ

作詞:n-buna...



题外话:【蜻蛉】和【陽炎】读音均为【かげろう】,与【蜉蝣】均象征虚无缥缈之物。

【蜻蛉】读作【かげろう】是平安朝时代出现的读法,另外,江户时期的俳句中常用【陽炎】作为春天的季语,拿比较喜欢用这些和歌里的意象。

 

「春をひさぎ,是卖春的隐语,此处作为“商品音乐”的隐喻。

你不觉得这是很悲伤的事吗?比现实意义上的卖春更为愚蠢。我们为了生活而放下尊严,选择迎合大众的主题,摸索出流行的旋律。做出完全语言化,通俗易懂的作品。将自己输出成音乐的形式,像这样贱卖给你们。

我将之称作“卖春”。」

 

春ひさぎ

【春鬻ぐ,卖春】

歌手:ヨルシカ

作詞:n-buna

作曲:n-buna

翻译:池薇曼

 

大丈夫だよ大丈夫

【没事的哦没事】

寝てれば何とかなるし

【睡一觉总会有办法的】

どうしたんだいそんな顔してさぁ

【怎么了你竟露出那样的表情啊】

別にどうともないよ

【又不是什么大事呀】

 

駅前で愛を待ち惚け

【在车站前傻等着爱】

他にすることもないし

【反正我也没有其他事干啊】

不誠実の価値も教えてほしいわ

【希望连不诚实的价值也有人来告诉我】

 

言勿れ愛など忘れておくんなまし

【别说了 忘掉爱什么的】

苦しい事だって何でも教えておくれ

【就算是痛苦的事也好全都告诉我】

左様な蜻蛉の一つが善いなら忘れた方が増し

【像蜉蝣那样虚无的生命就好的话,还不如忘了好】

 

詮の無いことばかり聞いてられないわ

【我没法光听这些没用的话了】

言いたくないわ

【什么都不想说啊】

 

大丈夫どれだけも吐いても

【无论说多少次“没事”】

言葉は言い足りないし

【光靠话语仍不足以道明啊】

どうしたんだいあんたにわかるかい

【怎么了你岂会明白呢】

この憂いが

【我心中这份忧愁】

 

玄関で愛を待ち惚け

【在玄关处傻等着爱】

囁く声で喘いで

【低声细语气喘吁吁】

後悔の悔を教えてほしいわ

【希望有谁告诉我后悔的悔】

 

陽炎や 今日などどうか忘れておくんなまし

【阳炎啊请你务必忘掉今天】

悲しい事無しの愛だけ歌っておくれ

【请你只为我歌唱没有悲伤的爱】

終いは口付け一つが善いのも言わない方が増し

【收尾只要一个吻就够了,这话还是不说为妙】

 

詮の無いことでも忘れられないわ

【就算是没用的事我也难以遗忘啊】

知りたくないわ

【我不想知道】

 

陽炎や 今日などいつか忘れてしまうのでしょう?苦しいの

【阳炎啊 有朝一日你也会忘掉今天吧?这让我很痛苦啊】

左様な躊躇いの一つが愛なら知らない方が増し

【那样的一丝踌躇就算是爱的话,我还是不知晓更好】

詮の無いことだって聞かせてもっと

【就算是没用的事也请多告诉我】

 

言勿れ 明日など忘れておくんなまし

【别说了给我忘掉明天吧】

苦しい事だって何度も教えておくれ

【就算是痛苦的事也好无论多少次都记得告诉我】

無粋な蜻蛉の一つでいいから、溺れるほどに欲しい

【就让我当一只不解风情的蜉蝣好了,我只想沉溺于你】

詮の無いことだって聞かせてもっと

【就算是没用的事也请多告诉我】

愛して欲しいわ

【我希望你能爱我啊】

 


月岛一番

盗作 专辑封面上的歌词

手打,有些地方看不清,这首歌可能是拿不拿自己写的,欢迎纠正。

cradle she's slowly swinging.Your cradle says light as the oriole's nest.

Sleep,dear baby,sleep and rest. Lazily,swinging,softly singing,

"Bye,low,baby,bye low!"Sleep to her eyelids angel's bringing,Bye low baby,bye!

Sing,swing,swing and sing,"Bye low...

手打,有些地方看不清,这首歌可能是拿不拿自己写的,欢迎纠正。

cradle she's slowly swinging.Your cradle says light as the oriole's nest.

Sleep,dear baby,sleep and rest. Lazily,swinging,softly singing,

"Bye,low,baby,bye low!"Sleep to her eyelids angel's bringing,Bye low baby,bye!

Sing,swing,swing and sing,"Bye low baby!"

AlSiP/铝硅磷

ヨルシカ 春ひさぎ 歌词翻译

春ひさぎ

【粥卖春兴】


詞曲   n-buna   歌   suis


大丈夫だよ大丈夫

【没关系啦没关系】

寝てれば何とかなるし

【睡一觉就会好起来】

どうしたんだいそんな顔してさぁ

【怎么回事你这副脸色】

別にどうともないよ

【也没怎么回事啦】


駅前で愛を待ち惚け

【在车站前空等着爱】

他にすることもないし

【除此之外也无事做】

不誠実の価値も教えてほしいわ

【愿你把不诚实的价值也告诉我呀】


言勿れ 愛など忘れておくんなまじ

【无须多言  爱啊情啊的就忘掉吧】

苦しい事だって何でも教えておくれ

【...

春ひさぎ

【粥卖春兴】


詞曲   n-buna   歌   suis


大丈夫だよ大丈夫

【没关系啦没关系】

寝てれば何とかなるし

【睡一觉就会好起来】

どうしたんだいそんな顔してさぁ

【怎么回事你这副脸色】

別にどうともないよ

【也没怎么回事啦】


駅前で愛を待ち惚け

【在车站前空等着爱】

他にすることもないし

【除此之外也无事做】

不誠実の価値も教えてほしいわ

【愿你把不诚实的价值也告诉我呀】


言勿れ 愛など忘れておくんなまじ

【无须多言  爱啊情啊的就忘掉吧】

苦しい事だって何でも教えておくれ

【哪怕是痛苦的事也全都告诉我吧】

左様な蜻蛉の一つが善いなら忘れた方が増し

【此等蜻蛉一只即可的话还是忘掉比较好】

詮の無いことばかり聞いてられないわ

【全是无冀之事这可听不下去呀】

言いたくないわ

【不想说出来呀】


大丈夫 どれだけも吐いても

【没关系 再怎么倾吐】

言葉は言い足りないし

【言辞也是说不尽的】

どうしたんだいあんたにわかるかい

【怎么样你看你能理解吗】

この憂いが

【这份忧郁】


玄関で愛を待ち惚け

【在玄关处空等着爱】

囁く声で喘いで

【愿你用细语声用喘鸣】

後悔の悔を教えてほしいわ

【把后悔的悔字教给我呀】


陽炎や今日などどうか忘れておくんなまし

【热浪啊今天啊的就忘掉吧】

悲しい事無し愛だけ歌っておくれ

【来歌唱不带伤心事的爱吧】

終いは口付け一つが善いのも言わない方が増し

【结束后还是一个吻都不索要的比较好】

詮の無いことでも忘れられないわ

【虽是无冀之事却也无法忘记呀】

知りたくないわ

【不想知道呀】


陽炎や今日などいつか忘れてしまうんでしょう?

【热浪啊今天啊的岂不是早晚要忘掉的吗?】

苦しいの

【痛苦的】

左様な躊躇いの一つが愛なら知らない方が増し

【此等踌躇一步即是爱的话还是不知为好】

詮の無いことだって聞かせてもっと

【便是无冀之事也继续讲下去吧】


言勿れ 明日など忘れておくんなまし

【无须多言 明天之类的就忘掉吧】

苦しい事だって何度も教えておくれ

【哪怕是痛苦的事也反复对我说吧】

無粋な蜻蛉の一つでいいから、溺れるほどに欲しい

【俗气的蜻蛉一只即可,渴望得无法自拔】

詮の無いことだって聞かせてもっと

【便是无冀之事也继续讲下去吧】

愛して欲しいわ

【我想要你爱我呀】

二傻

大概好像记得,推拿不拿给我的朋友说,歌有种通透忧伤的感觉。

很明白清楚的难过才让旁人寸步难移吧,但是当事人可以跳舞。

好像看到谁在任何一片花瓣落到头发上之前,轻快地走过去了。

大概好像记得,推拿不拿给我的朋友说,歌有种通透忧伤的感觉。

很明白清楚的难过才让旁人寸步难移吧,但是当事人可以跳舞。

好像看到谁在任何一片花瓣落到头发上之前,轻快地走过去了。

菠萝脆片

有拿不拿

夏天就永远不会结束

继续做电车啦!听着拿的歌好像心灵也愉快了起来!

有拿不拿

夏天就永远不会结束

继续做电车啦!听着拿的歌好像心灵也愉快了起来!

稚野

《夜搜》

《夜搜》视频地址 


我在寻觅着夜晚

斜视着停车场上排列的自行车,登上台阶

沉重的步伐踏过布满青苔的柏油路

一阶一阶向上

于逐渐可见的古老的木制站台上

仅有五十岁上下的妇人一人独自坐立

月光站在腐朽的屋脊之上

黯淡地反射着

真漂亮啊,我这样想着


空出身侧的位置,附身坐上长椅

像是提前预知过一般

猫的啼叫声传入耳内

身后的树木开始窃窃私语

温热的风吹拂而来

我想,已经是夏天了啊

并寻觅着那样的夜晚



夜を探している

駐輪場に並ぶ自転車を横目に階段を登る

隅々に苔が載ったアスファルト重い足採りで踏みしめ

一段一...




《夜搜》视频地址 



我在寻觅着夜晚

斜视着停车场上排列的自行车,登上台阶

沉重的步伐踏过布满青苔的柏油路

一阶一阶向上

于逐渐可见的古老的木制站台上

仅有五十岁上下的妇人一人独自坐立

月光站在腐朽的屋脊之上

黯淡地反射着

真漂亮啊,我这样想着


空出身侧的位置,附身坐上长椅

像是提前预知过一般

猫的啼叫声传入耳内

身后的树木开始窃窃私语

温热的风吹拂而来

我想,已经是夏天了啊

并寻觅着那样的夜晚




夜を探している

駐輪場に並ぶ自転車を横目に階段を登る

隅々に苔が載ったアスファルト重い足採りで踏みしめ

一段一段上る

段々と見えた古い木造のホーム

には初老の女性が一人座っているだけ

老朽化した屋根に月の光が立てる

鈍く反射する

とても綺麗だと思う


一つ分やけて、ベンチに腰掛けて

すると見計らったように

猫の啼く声が聞こえて

背後の木がサワサワと囁き始めて

生温い風が吹いた

もう夏か、と思う

そんな夜を探している




默儿MORE
“你不在的夏天又要到来。” 听...

“你不在的夏天又要到来。”

听雨后天晴有感而摸(

“你不在的夏天又要到来。”

听雨后天晴有感而摸(

我是什么垃圾

夜鹿厨激情改图。(悄悄说一句ps排版稍微有点难

夜鹿厨激情改图。(悄悄说一句ps排版稍微有点难

杨莓草(小升初备考,奋战学习)

安静、治愈又好听,适用于睡觉或者补作业。

网易云音乐日推哒,因为我比较喜欢听纯音乐,so网易云就推了这首歌给我。


网易云音乐    评论区


       冷冷青灯行:停留在五月的阳光里,摇摆的白杨树,发出细碎的歌声,八角金盘的叶子,像你张开的手掌,细碎的微风间,空气里,滚动着发光的太阳,偶尔一只猫跳出来,朝你叫一声,又转身消失了·顶楼的音乐教室,大提琴婉转低沉,蓝色透明的...

安静、治愈又好听,适用于睡觉或者补作业。

网易云音乐日推哒,因为我比较喜欢听纯音乐,so网易云就推了这首歌给我。



网易云音乐    评论区

       

       冷冷青灯行:停留在五月的阳光里,摇摆的白杨树,发出细碎的歌声,八角金盘的叶子,像你张开的手掌,细碎的微风间,空气里,滚动着发光的太阳,偶尔一只猫跳出来,朝你叫一声,又转身消失了·顶楼的音乐教室,大提琴婉转低沉,蓝色透明的玻璃窗。我小心思念你,怕惊扰,这一地的好时光。


一一一一

最后这段话是这首歌曲的一个评论,已经在开头标明出处作者啦!

请各位安心食用,好好享受音乐哦~


@花玖卿(8号开学,已死勿扰……) 







寄居蟹蟹
もうじき夏が終わるから 脖子好...

もうじき夏が終わるから


脖子好疼


もうじき夏が終わるから


脖子好疼




言莳

【只给予你的晴天】

第二张简直一毛钱特效....直接从原pv抠的,,,流泪了

【只给予你的晴天】

第二张简直一毛钱特效....直接从原pv抠的,,,流泪了

crystalwang1992

春過ぎ 歌词翻译

[图片]

转载随意,仅供交流学习。


春過ぎ

【春日已逝】

歌手:相川千穂(茅野愛衣)

作詞:n-buna

作曲:n-buna

翻译:池薇曼


イチイの花が咲いてた春から時は早く、今でも教室のすみ盗み見る笑い顔

【距离麻栎树开花的春天尚早,如今我也在教室一角偷看你的笑容】


一限、二限目、気になる貴方で

【第一节课,第二节课,我在意的你】

今より仲良くなれたらそれでいいのに

【要是能比现在关系更好那就够了】


口下手な私の背中を押してよ

【请推最笨的我一把啊】

貴方と話したいから

【因为我想跟你说说话】...




转载随意,仅供交流学习。


春過ぎ

【春日已逝】

歌手:相川千穂(茅野愛衣)

作詞:n-buna

作曲:n-buna

翻译:池薇曼

 

イチイの花が咲いてた春から時は早く、今でも教室のすみ盗み見る笑い顔

【距离麻栎树开花的春天尚早,如今我也在教室一角偷看你的笑容】

 

一限、二限目、気になる貴方で

【第一节课,第二节课,我在意的你】

今より仲良くなれたらそれでいいのに

【要是能比现在关系更好那就够了】

 

口下手な私の背中を押してよ

【请推最笨的我一把啊】

貴方と話したいから

【因为我想跟你说说话】

 

憧れにも似たこの気持ちを伝えたら困るかな

【如果将形似憧憬的这份感情告诉你的话你会困扰吗】

笑われてしまうかな

【会被你笑话吗】

 

これから先の夢とか未来の景色だとか想像なんて出来ないけど、

【虽然我难以想象出今后的梦想什么的未来的景色什么的】

あまり変わらないといいな

【要是不会有什么大变化就好了】

 

友達、楽しさ、想い出、優しさ

【朋友,欢乐,回忆,温柔】

この場所の全部が好きで仕方がないから

【这个地方的全部我都喜欢得不得了】

 

口下手な私の背中を押してよ

【请推最笨的我一把啊】

皆と笑いたいから

【因为我想同大家一起欢笑】

 

憧れにも似たこの気持ちが伝わるかな

【形似憧憬的这份感情能够传达给你吗】

 

 

笑い合う貴方の隣にいさせてよ

【请让我陪在一同欢笑的你身边啊】

先の先の未来まで

【直到未来的未来】

口下手な私のこの歌が貴方に聞こえますように

【但愿嘴笨的我的这首歌能让你听见】


crystalwang1992

ライフライトブルー 歌词翻译

[图片]

[图片]

转载随意,仅供交流学习。


ライフライトブルー

【Life Light Blue】

歌手:初音ミク

作詞:n-buna

作曲:n-buna

翻译:池薇曼


世界は今日も晴天だった

【今天的世界依旧是晴天】

青い海を知らない、

【不知晓蔚蓝大海,】

春の温度が痛い30世紀の候

【春天的温度让人痛苦的30世纪时分】

今日だった

【正是今天】


人はいつか人魚になって世界を巡るのだ

【人类有朝一日将变成人鱼环游世界】

それを信じない奴ばっかで嫌になる

【可惜周围全是些不相信这件事的家伙真让人讨厌】

奇病にかか...




转载随意,仅供交流学习。


ライフライトブルー

【Life Light Blue】

歌手:初音ミク

作詞:n-buna

作曲:n-buna

翻译:池薇曼

 

世界は今日も晴天だった

【今天的世界依旧是晴天】

青い海を知らない、

【不知晓蔚蓝大海,】

春の温度が痛い30世紀の候

【春天的温度让人痛苦的30世纪时分】

今日だった

【正是今天】

 

人はいつか人魚になって世界を巡るのだ

【人类有朝一日将变成人鱼环游世界】

それを信じない奴ばっかで嫌になる

【可惜周围全是些不相信这件事的家伙真让人讨厌】

奇病にかかった人類は死に怯えて息をする

【患上怪病的人类活在对死亡的恐惧里】

苦い海水で肺を満たしていた

【肺里盈满咸苦海水】

 

また君の喉が白く見えた

【又能看见你泛白的喉咙】

理由もないような僕らの歌った

【就像我们无缘无故地讴歌的明天】

明日はカラッと死んだようだ

【突然就死掉了一样】

潜った海の深度

【从潜入的海的深度】

愛を願ったから

【祈愿了爱】

 

いつか理由もないような僕らにも

【有朝一日我们也会无缘无故地】

今日を歩く理由が欲しくなった

【想要一个今天行走的理由】

眠ったままの君が泳いでいる

【你以安眠的姿态游弋着】

 

視界は今日も曇天だった

【今天的视野依旧是阴天】

笑う顔を知らない

【连笑容都不知晓】

君の深呼吸音海岸線の裏

【你深呼吸的声音回响于海岸线深处】

 

人はいつか石に変わって

【人类有朝一日将化作石头】

世界は止まるのだ

【世界将就此停止】

それがこんな現代の終わり方だろう

【那大概就是这样的现代的终结方式吧】

 

ただ水の中で泳ぐ君に

【我并不想将那样的终结方式】

そんな終わりを告げたくはないのだ

【告知只是一味畅游于水中的你】

 

理由もないような僕らの歌った

【就像我们无缘无故地讴歌的明天】

明日はカラッと死んだようだ

【突然就死掉了一样】

潜った空に

【明明朝潜入的天空里】

再度愛を願ったのに

【再次祈愿了爱】

 

いつか理由もないような僕らにも

【有朝一日我们也会无缘无故地】

今日を生きる理由が欲しくなった

【想要一个今天活着的理由】

笑ったままの君が泳いでいる

【你以微笑的姿态游弋着】

 

その病の名前は「人魚病」

【那种病的名字叫做“人鱼病”】

世紀の末に僕らに告げられた終わりの形さ

【是在世纪末我们被告知的终结的形式】

泡にもなれないまま

【甚至不能化作泡沫】

石のような体で浮かぶ君を見ている

【我注视着以石头般的身体悬浮着的你】

 

理由もないような僕らの歌った

【就像我们无缘无故地讴歌的明天】

明日はカラッと死んだような

【突然就死掉了一样】

潜った海の深度

【从潜入的海的深度】

愛を願ったから

【祈愿了爱】

 

いつか理由もないような僕らにも

【有朝一日我们也会无缘无故地】

今日を歩く理由が欲しくなった

【想要一个今天行走的理由】

笑ったままの君が泳いでいる

【你以微笑的姿态游弋着】


crystalwang1992

煙 三月のパンタシア 歌词翻译

[图片]
转载随意,仅供交流学习。


煙 

歌手:三月のパンタシア 

作詞:n-buna

作曲:n-buna

翻译:池薇曼


君の温度に触れた 夜は

【触及你温度的 夜晚】

何処までも遠いブルーで

【无论哪里都充斥模糊的蓝色】

唇から覗いた 白い

【从你唇边窥见的 白色烟雾】

煙が気になる

【让我很在意】


止まれないスピードで

【用难以停止的速度】

冷めぬ夜の温度で

【用不会冷却的夜的温度】

私の知らないものを全部教えて

【将我所不知晓的事物全部告诉我】

さよならの彩度で

【用告别的...


转载随意,仅供交流学习。


煙 

歌手:三月のパンタシア 

作詞:n-buna

作曲:n-buna

翻译:池薇曼

 

君の温度に触れた 夜は

【触及你温度的 夜晚】

何処までも遠いブルーで

【无论哪里都充斥模糊的蓝色】

唇から覗いた 白い

【从你唇边窥见的 白色烟雾】

煙が気になる

【让我很在意】

 

止まれないスピードで

【用难以停止的速度】

冷めぬ夜の温度で

【用不会冷却的夜的温度】

私の知らないものを全部教えて

【将我所不知晓的事物全部告诉我】

さよならの彩度で

【用告别的彩度】

その煙の温度で

【用你那烟雾的温度】

苦い味が忘れられないよ

【我难以忘却那苦涩的滋味啊】

口に残るように

【仿佛它残留于我口中】

 

 

冬の温度に震えた 息は

【因冬天的温度而颤抖的 呼吸】

真白に染まるようで

【就像被染成纯白】

唇から覗いた それが、

【从你唇边窥见的那些雾气就像,】

煙草の煙に

【烟草的烟雾一样】

 

見える君の温度で

【用你那能看得见的温度】

夜のライブハウスで

【在夜晚的live house里】

私の知らない音を全部教えて

【告诉我所有我所不知道的音调】

鼻歌で小さく

【小声哼唱着】

歪むほどに大きく

【又或者以快走调的高声】

何一つも忘れられないよ

【任何音调我都不会忘记呢】

耳に残るように

【仿佛它们残留于我耳中】

 

冬の温度に揺らいだ

【在冬天的温度里晃荡】

何処までも遠いブルー

【无论哪里都充斥模糊的蓝色】

 

止まれないスピードで

【用难以停止的速度】

冷めぬ夜の温度で

【用不会冷却的夜的温度】

私の知らないものを全部教えて

【将我所不知晓的事物全部告诉我】

さよならありがと

【再见,谢谢】

その煙の温度も

【你那烟雾的温度】

苦い味も忘れられないよ

【还有苦涩的滋味我都难以忘怀啊】

 

口に残るように

【仿佛它残留于我口中】


有川ヒカリ
だから僕は音楽を辞めた。 ヨル...

だから僕は音楽を辞めた。

ヨルシカ

是与@濑户花绪 的合绘

收录在【推拿企划】的同人作品内 

请多指教!

だから僕は音楽を辞めた。

ヨルシカ

是与@濑户花绪 的合绘

收录在【推拿企划】的同人作品内 

请多指教!

冰 岛 白 熊
夏天到了,一起听拿吧!!()...

夏天到了,一起听拿吧!!()


🎵🎶🎶 

夏天到了,一起听拿吧!!()


🎵🎶🎶 

诗 若 灯 青

侵占tag致歉 这是一条扩列

嗷嗷嗷快看看我啊!这里是一个刚入坑拿不拿的拿厨 到现在也没有找到一个拿同好我好难受啊!!!!

都看看我好吗 只要你喜欢拿不拿我们就是好姐妹

和我一样是我新拿厨的可以一起探索拿不拿 老拿厨可以和我分享喜欢的拿不拿der歌捏!我们可以快乐甩链接互相安利的鸭!

快来康康我吧

嗷嗷嗷快看看我啊!这里是一个刚入坑拿不拿的拿厨 到现在也没有找到一个拿同好我好难受啊!!!!

都看看我好吗 只要你喜欢拿不拿我们就是好姐妹

和我一样是我新拿厨的可以一起探索拿不拿 老拿厨可以和我分享喜欢的拿不拿der歌捏!我们可以快乐甩链接互相安利的鸭!

快来康康我吧

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息