LOFTER-网易轻博

ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο. 

我这样做是出于纯净之心和正义之手。

εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν.

因为我们若共死，则也将同活。

συναποθνήσκω：die together

συζῶ：live together

ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

He was in the world, and the world came into being through him,and the world did not know him. He came to what was his own, and his own didnot receive him.

直译：他在世界，世界也是通过他生成的，世界却不认识他。他到他自己的东西这里来，他自己的东西这里却不接受他。

γιγνώσκω, γνώσομαι, ἔγνων (3 pl. ἔγνωσαν)：know

τὰ ἴδια：his own things, 指世界（是他创造的）。

οἱ ἴδιοι 是阳性，指所有人。

παραλαμβάνω + acc. pers.：take to oneself, associatewith oneself, accept

Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων.

Then I looked, and I heard the voice of many angelsaround the throne, the living creatures, and the elders; and the number of themwas ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands

直译：我看见且听见了在宝座的周围的许多天使、动物和长老的声音，他们的数量有千千万万（万之万，千之千）。

κύκλος, κύκλου, ὁ：ring, circle（cf. cycle）

κύκλῳ + genitive：round about

πρεσβύτερος：elder（cf. Presbyterian）

πρέσβῠς, -εως or εος, ὁ：old man; elder, chief, prince

πρεῖγυς (preîgus)：(Cretan) πρέσβῠς

πρεσβύτης, -ου, ὁ：prose form of πρέσβῠς

ἀριθμός, ἀριθμοῦ, ὁ：number（cf. arithmetic）

μῡριάς, μῡριάδος, ἡ：10000, myriad

χιλιάς, χιλιάδος, ἡ：1000（cf. kilometre）

Πῦρ ἔπεσεν

火焰从天而降

πῦρ, πυρός, τό：fire

πίπτω, πεσοῦμαι, ἔπεσον, πέπτωκα：fall(reduplicated present from *peth₂- (“to fall; fly”))