【整合版】台版小说与国版的一些对比
整合版，自己存档一下。
㈠外观
台版书的封面是有凹凸感的，摸上去很明显。把书的外表皮去掉的内页封皮很朴素。
国版封面是光滑的，内页封皮也很华丽。
【小细节】
对晶聚聚的介绍是不同的，台版介绍比较详细，国版就一笔带过了。
台版的章节是只有英文的，国版附带了每章节的汉语翻译。
书的「厚度」明显不同。
台版302页，国版221页
（厚度还是差很多的哈♪）
㈡特典赠品
台版只有首刷才有限定徽章和书签赠送，徽章是台版独家，一套ts四位。
徽章规格比国版要小一些，不过哪版都美美的啦！
㈢内容【重点注意！！！】
台版的有些内容和国版的出入比较大，有些稍有出入，但是两版翻译各有各的优势。因为手里没有日语原版，所以我没法判定是「出入大」部分是哪里出了问题，小说内容我会分四部分来repo。因为比较多，大家谅解一下啦🙏🏻🙏🏻
①国版对昴流的外貌描写——
他穿着私立梦之咲学院的蓝色校服，眼角微垂，十分可爱。开门的时候似乎要把门打破一样，像一只焦急等待主人回来的小狗似的猛地蹿了出来。他的头发打理得漫不经心，翘起的呆毛奔放又雀跃地晃动着。他系着代表二年级的蓝色领带，满面笑容，嘴巴张得大大的，却意外的好看，一双眼睛闪耀着星光，让人想起少女漫画里的男主角。
台版对比——
那个像是在表示「我要把门弄坏喔☆」似地，用力打开教室的门，仿佛一只等了很久，终于等到最爱的主人的幼犬般跳出来的——是一个身上穿着私立梦之咲学院的蓝色制服西装外套，眼角有点下垂，长得很可爱的男生。
他有着狂野不羁（这里我很想吐槽）的乱翘头发，脖子上系着代表二年级的领带，明明把嘴巴张得很大，却一点都不难看，满脸挂着宛如奇迹一般的笑容。
他的双眼就像以前少女漫画的女主角一样，宛如布满星辰般闪闪发光。
②小北的颜吹国版——
转校生都不知道该怎样回答了。”
他的声音沉稳，却像利刃一样强劲有力。
这是个十分俊美的少年。
……
那他就是一流的工匠悉心雕琢而成的精致艺术品，有着精工细作的，阴柔的美。他的黑发泛着光泽，双眸细长，皮肤是冰雕般清冷的白色，看起来冷冰冰的。
……
台版颜吹——
你没看到转校生也很困惑吗？”
他的语调虽然温和，听起来却像刀刃一样冷硬。
他是个很漂亮的男生。
……
那么这个男生的美，就像是一流的工匠费尽心思创作出的绘画或陶艺品般，是种人工且隐性的美…（后面差不多）
③小细节
⑴国版——
“…闪闪发光的东西，我都非常喜欢☆”
“你是鸟吗？啊啊，所以智商也是鸟类等级的吧……”
台版——
“你是鸟吗！啊，你的脑容量就像鸟一样小对吧……？
⑵国版——
北斗分开昴流和阿木，叹了口气，看起来十分无奈。
台版——
或者是被昴流同学和阿木同学惹火了吧，北斗同学把这两个人推开——再次叹息。
⑶【个人非常在意的一点！！】
国版——
…只要在班长职责范围之内我都会妥善处理的。”
他用淡淡的语气说完，轻轻点了点头，就像机器人一样。我立马也鞠了一躬。
台版——【小北高萌】
…我都会妥善处理的。」
他用沉稳的语调淡淡地说到这里，便轻轻向我鞠躬。他好像机器人喔——就在我也对他回礼的时候…
小真的颜吹国版和台版几乎一字不差，就不贴出来了，接着贴不太一样的地方。
①国版——
好像……没什么自信啊……
加油吧！我喜欢他们。在他们身上，我可以感受到快乐与幸福。
果然这就是偶像啊——照耀别人，给人前进的动力。
台版——
我对此没什么信心——
但我愿意努力试试看。总觉得我已经开始喜欢他们几个了。他们能让我感到快乐和幸福。
他们果然是偶像啊，确实拥有让人变的开朗，积极的力量。
②国版——
“我叫明星昴流！小北是班长，阿木是广播员，我是拜金族。”
台版——
“我是明星昴流！既然小北是「班长」，阿木是「放松委员」，那我就是「为钱而——」”…【话没说完被北斗拽开了xx】
③国版——
北斗习以为常地拽住了昴流的脖子，瞬间就把正要跑走的昴流拉了回来——这就像散步中突然跑出去的小狗又被主人拉回来一样。
台版——
昴流同学一转眼就准备跑开，而北斗同学则习以为常地一把抓住他的后颈，拦住了他。他就像个带着幼犬出门散步，却因为幼犬横冲直撞而伤透脑筋的饲主。
④国版——
“小北……不，北斗大人！北斗大人说什么就是什么！我保证，三十秒内绝不说话！”
……
“你们俩不说话反而有点怪怪的，”北斗镇定自若地再次看向我说……
台版——
「小北～……不，北斗大人！我是北斗大人最忠心的狗！在三十秒之内，我是绝对不会说话的☆」
（我很想吐槽xxxx）
……
北斗同学也忍不住表情僵硬地说：「你们两个都不讲话，感觉也蛮诡异的。」
⑤国版——
就在我嘴巴张张合合，却什么也没说出来的时候，北斗用来听取我意见的时间似乎已经结束了。他露出一副“没有意见就好”的轻松表情……
……你们为什么要屏住呼吸啊？”北斗突然想起来了，有些不耐烦地对二人说道。
台版——
就在我嘴巴一张一合，支支吾吾地说不出话来时，北斗同学留给我表达意见的时间似乎已经到了。他露出像是在说「看来你应该没有意见吧」的表情……
……你们给我好好呼吸。」北斗同学像是忽然想起来似地，态度随便地对一旁的两人说。
⑥国版——
我对一脸担心的北斗微笑了一下。
没关系，我早就习惯了，绝不能成为大家的负担。
绝对不能。
台版——
看到
北斗同学一脸担心地望着我，我挤出一个微笑。
没关系。我会赶快习惯，不会成为大家的负担。
我绝对不会妨碍大家。
⑦国版——
“啊，对不起。这是我心中的雷区，拜托不要踩进来了。”
一直温和微笑着的真好像突然变成了面无表情的人偶，双眼像玻璃珠一样无神。
我感到一股寒意，浑身僵硬起来。
台版——
「啊～抱歉。那是我的地雷，可以请你别踩吗～？」
始终面带温和微笑的真同学，有一瞬间变得面无表情，就像一尊人偶似的。他的双眼宛如透明的玻璃珠一般，眼神中毫无灵魂——
我忽然背脊发凉，忍不住颤栗。
⑧国版——
……除了存钱，是不是应该多培养一些别的兴趣呢？”北斗轻轻撞了一下不断点头的昴流。
台版——
……你除了赚钱之外，也应该关心一下其他的事情吧。」北斗同学轻轻戳了一下点头如捣蒜的昴流同学。
（这个昴流我噗哈哈）
⑨国版——
北斗看着紧紧抱在真身上的昴流，一脸无奈地说：“我才不是妈妈。未雨绸缪才能在各种突发事件中保持冷静，这是我这个班长的处事风格。”北斗看上去非常自豪。
台版——
「应该说～像『妈妈』一样～☆」
昴流同学抱住真同学，妨碍他换鞋子，同时说着奇怪的话。北斗同学听见后，露出苦涩的表情。
「谁是妈妈啊。事先做好准备以应付任何突发状况，是我这个班长的坚持。」北斗同学得意洋洋的说。
⑩国版——
真说话的样子像一个冻得打颤的小市民。虽然有点荒诞，但这确实像一个可怕的阴谋。也许在不知不觉间，我已经成了坏蛋的帮凶。
坏事，阴谋，某个人的野心——
台版
真同学装出市井小民的模样，假装因为寒冷而颤抖。事实上，这个阴谋论 ——虽然不太真实，听起来却相当可怕。我确实有一丝丝的可能性，正在协助某种坏事的进行呢。
与其说是坏事，倒不如说是某种阴谋，也就是某个人的野心——
①国服——
“引爆剂吗？哈哈，太棒了，太棒了☆我们以无聊的时候也想过要彻底破坏这个学校的体制呢！”昴流搭着北斗的肩膀，双眼炯炯有神地说，“真是冥冥之中自有安排，没想到梦想成真了☆”
……男生之间的对话涌动着不安的气氛。他们是想让我参与什么事吗？如果可以的话，我想帮帮他们。
虽然只聊了一小会儿，但我已经开始喜欢他们了。我想给他们带来快乐，但又不知道自己可以做什么。
台服——
「导火线啊，不错耶不错耶☆我们也早就想把这个无聊又落后的学院制度给捣毁了呢～」
昴流同学搭着北斗同学的肩，双眼闪闪发光。「要是你能祝我们一臂之力，我们简直是求之不得呢～☆」
……
男生们的对话听起来似乎不太对劲。
这是怎么一回事—他们是不是想把我卷进什么事情里？不过，只要是在我的能力范围内，我很愿意帮忙。
因为，即使只和他们聊了这么一下子——我就好想快要喜欢上他们了。希望他们永远保持笑容，我已经产生了这种想法。
我不知道我能做些什么。
②国版——
一直淡然的他，那一瞬间迸发出的热情几乎要把人灼伤。
“我坚信这一点。”他说。
我虽然不太明白他的意思，却被他深深地震撼了。他的热情传到了我的心中，让我有史以来第一次感到自己真真切切地活着——不是没死，也不是幸存，而是活着。
台版——
他的口吻始终像个机器人一般平淡，但只有在这一瞬间，充满了几乎能灼伤人的热情。
「我愿意相信。」
他这么对我说。
只是我还无法完全理解他那句话的意义。
我的灵魂在颤动着。他的热情传入了我的内心深处，好久没有这种「自己还活着」的感觉了。不是还没死，也不是行尸走肉——而是真正地「活着」
龙王战这部分差异并不是特别大，但是细微处还是有一些不同，各有千秋。
①
虎子的颜吹——
国版
虽然他的身材比较纤细，但体格锻炼得恰到好处。他的双眼如同野生动物一般炯炯有神，牙齿也是尖尖的。黑发里有几缕红发，好像染了一半被谁惹恼不染了一样。他的背脊挺得笔直，姿势十分挺拔。
台版——
他的身材纤瘦，却有着结实的肌肉；两眼闪闪发光，宛如野生动物一般，牙齿还有点尖。一头黑发当中掺着少许红色的挑染，仿佛是头发染到一半，却因为有人骂他而没有继续染下去似的……
②
国版——
自称南云铁虎的少年又气势磅礴地自我介绍道：“我的爱好是健身！喜欢吃牛小排！梦想是成为男人中的男人！”
尽管气氛异常欢快，但这里还是太闷热了。
“自我介绍到此为止，下面请大家一起来关注比赛吧！”
台版——
自称南云铁虎的这个男生情绪高昂地自我介绍『我的兴趣是健身！最喜欢吃牛小排！我的梦想是成为一个男人中的男人！』
他的热情令人难以招架，却让人觉得非常愉快。
『不过，我的自我介绍一点都不重要！请各位关注胜利将落向何方！』
③
国版——
看来晃牙的听觉很灵敏，他竟然听到了这里的声音。他大声责问，仿佛要让昴流坠入地狱的深渊才肯罢休。
台版——
他的耳朵很灵，竟然听见了昴流同学的声音，并对着他比出一个低级的手势，表示『给我下地狱去！』
④
国版——
北斗认真地凝视着旁边开心笑着的昴流和真，然后一把抱住他们说：“我们三个人也组成了一个组合，名叫‘trick star ’。”
“trick star ”——虽然没听过，但这个名字听起来就让人觉得很欢乐。
当时我只有这一个感想。我并不知道这个组合将来会对我的人生产生多么重要的影响。我在一片喧嚣声中，第一次听说了“trick star ”这个名字，就像偶然听说了一件事，没什么特别的感觉。
当时的我只觉得自己是个客人和局外人，完全没想到他们是下了怎样的决心才邀请我和他们并肩而行的——我真是太粗心了。
台版——
北斗同学认真的依序凝视着站在他左右两侧、一脸开心的昴流和真同学。接着，他用双手环住两人的肩膀，搂住两人。
「我们三个人，也组了一个名叫『trick star 』的『团体』」
Trick star ……这名字挺起来很陌生，却有种愉快的感觉。
此时此刻，我只有这种程度的感想。就在一阵喧嚣之中，我首度听见了有一天将成为我绝对无法忽视、对我而言最重要的——『trickstar 』这个名字。
这时的我没什么感觉，就像顺便听到的一件事。
在这个时候，我还觉得自己像个外人，认为这一切都事不关己，因此没有特别放在心上。我压根就没想到——他们是抱着什么样的觉悟陪在我身旁的。
⑤
铁虎和大将的台词，台版更加粗俗一些，就不贴出来了…！我仿佛看到了大将和铁穿着特工服不良青年的样子。当然了汪口也是，所以也不赘述了。除台词粗俗外并没有太大不同。
国版——
突然，耳边响起了一道如水一样清凉的声音。这是一个还没变声的男生，声音甜甜的，好像天使。
……
这个可爱的男生眼睛圆圆的，嘴巴小巧可爱，精心打理的粉色头发像花一样。他的个子小小的，身材纤细，看起来就像一个女生。他挺着胸膛，袖子拖得很长，只露一点指尖，不知是胳膊不够长还是故意穿成这样。
台版——
现场突然传来一个清爽的声音，真是名副其实的「一泼冷水」。
……
那个只能用可爱来形容、人和声音都宛如天使的男生挺起胸膛。
他的个子很小，身材纤瘦，看起来简直就像女孩子。不知道是因为尺寸不合还是故意的，他的袖子很长，袖口只露出一点点指尖。
他有一双浑圆的眼睛，惹人怜爱的嘴唇。一头桃红色的头发，就像在细心呵护下成长的花朵一样。
⑥【泡沫剧台版大将正在上线】
【高亮注意——】
国版——
姬宫慢了几拍，终于发现自己的武器被拿走了。他一下一下地捶打着红郎厚厚的胸膛。红郎有些惊愕，他一脸冷酷的说：“狐假虎威，小鬼，你还是回家喝奶去吧。”
他用手指在姬宫的额头上一弹，姬宫就向后跌倒下去。
红郎漂亮地闯了出去，头也不回地跑掉了。
台版——
姬宫同学慢了半拍才发现自己的武器被没收了，不停的捶打红郎学长厚实的胸膛。
红郎学长似乎也感到傻眼，露出有些不忍的表情。
「你这个狐假虎威的家伙，小鬼就快回家找妈妈吃奶吧。」
他说了声「坏坏♪」，便弹了一下姬宫同学的额头，结果姬宫同学居然就这样往后倒了。
红郎学长华丽的突破了障碍，头也不回地跑走了。
（听到大将说坏坏的话，我可能会兴奋的昏倒。）
⑦真绪的描写也几乎无差，但是没有五色发夹，就是单纯的发夹描写，一笔带过。
⑧国版——
北斗像冻住了一样面无表情。好看却又冰冷的脸看上去难以接近，但他内心倒腾着灼人的热流。
台版——
他面无表情，态度冷的像冰。北斗同学俊美的外型乍看之下似乎相当冷漠、难以接近，但是他的内心却有着一道炽热无比的漩涡，万一不小心触碰到，恐怕不是灼伤就能了事。
⑨
国版——
这个团队看起来荒诞又懒散，但是他们用血汗浇灌着干枯大地上枯萎的花朵，期待有一天能够开出梦想的花。他们都在拼命地生活。
这样的他们——trickstar 的成员接纳了我。
“我们感受过同样的痛苦与悲伤，对学院怀有相同的逆反心理和怀疑，因此才结成同伴。在这个寸草不生，如荒漠般的学院里，只有我们还残存着一点梦想和萌芽。”
台版——
他们看起来虽然像是个爱开玩笑的愉快集体，但事实上，他们却是一群自愿流下鲜血，让几乎快要枯萎的花朵与梦想在干涸的大地盛开，因此而努力活着的男孩子。
『Trickstar』——他们接纳了我。
「我们经历过同样的心痛和悲鸣……是因为对这所学院萌生叛意与怀疑而结盟的伙伴。在这所宛如光秃沙漠般的梦之咲学院里，我们是互相分享仅有的滋润与梦想，互相倚靠的同袍。」
后续的不同之处就少一些了w
就贴一些细节之类的啦！
①
国版——
北斗，你知道么？我不是什么从天而降的天使，也没有期待能够逃到人间乐园，否则我就不会转学了。
台版——
欸，北斗同学，我也不是从天堂来的唷。
假如我本身处天堂，那我根本就不用转学，也不用期待自己能逃到一个乐园了。
②
国版——
其中一个人问了句，另一个则歪着脑袋。他们是不是连记忆都是一样的呢？
台版——
双胞胎的其中一人提出疑问，另一人歪着头表示疑惑。这对儿双胞胎实在太相像了，令人不禁怀疑他们是不是连记忆都能共享——当然，这是不可能的。
③
国版——
晃牙瞪着哥哥日向，那凶神恶煞的眼神简直要把他干掉一样。他挑衅似的把吉他弹得更响了。
台版——
哥哥日向用杀手似的凶狠眼神瞪着晃牙同学，而晃牙同学就像是挑衅一般，更大声的弹奏吉他。
④
国版——
我估计自己期末小测验的分数还是会惨不忍睹。
台版——
……而且每节课下课前的小考，我都考的一团糟。
⑤
国版——
零虚弱的身体上散发出邪恶的气息，体内黏稠的血液不安地涌动着。
台版——
一股邪恶的气息、宛如黏稠血液一般万恶的波动——仿佛不断地从外表瘦弱的零学长身上满溢而出。
⑥
国版——
“这样啊……虽然想到你们认真思考的样子就觉得很呆，但至少也装出一个思考过的样子啊。”←北斗的话。
台版——
“这样啊……我觉得那么认真思考的自己好像白痴，拜托你们至少也『装一下在思考的样子』好么？”
⑦
国版——
北斗他们沉默了。我拼命挣扎，虽然这的确是我的心里话，但我真的不想听他说出来。伤痕累累又筋疲力尽的他们只能抓住我这根靠不住的救命稻草。这样一说，北斗他们更加无路可走了。
他们很受伤。
台版——
北斗同学他们默不作声，而我却感到坐立不安。他说的确实是我真正的想法，但如果可以的话，我希望他不要说出来。北斗同学他们都已经遍体鳞伤，疲惫不堪，只能求助于我这样的不确定因子了——这样一来，只会将他们逼得更加走投无路。
也会伤害他们。
⑧
国版——
“朔间学长，我们有个不情之请。你能助我们一臂之力吗？”北斗抬头直视冷酷的零。
台版——
「朔间学长，我忍着耻辱拜托你。可以请你帮助我们吗？」
北斗同学仰头直视着姿势有些难看的零学长，提出请托。
（老零：不可以，下一个xxx）
国版——
这就是我的赎罪。←（小杏台词）
台版——
这是已经逃走过一次的我所进行的赎罪。
国版——
晃牙说话不好听，表情却不像他说的那样不高兴。
台版——
晃牙同学虽然嘴上这么说，但表情却没有嘴上说的那么不愉快，甚至戏谑地笑了起来。
国版——
零学着晃牙，露出了天真的笑容。是零被晃牙感染了吗？还是晃牙崇拜零所以才拥有了相似的灵魂？
台版——
零学长扬起一抹充满稚气的笑容，像是在模仿晃牙同学一般。不知道晃牙同学是特别针对零学长，还是因为崇拜零学长而培养出与他相似的灵魂。
⑨
国版——
只要帅气就行，慢慢来。我也会努力的，转校生你要加油哦！梦想就在眼前！
台版——
就像这样，不管做什么都好，只要慢慢持续做下去就好啦！我会努力，转校生也请努力哦！梦想是会持续延展呢～
国版——
昴流不知道该怎样承受这热烈又沉重的感情，就把它们全部传达给我。他像一个孩子，像一只小动物，我不能甩开他。
台版——
他不知道该如何处理心中那份炽热而沉重的感情，于是只能将它全部抛向我。面对宛如孩童——或者该说是动物的他，我觉得自己不能拒绝。
国版——
我融不进对话和交流里，只能静静地握着他的手。
那些希望别人听到的声音，那些重要的心声，我绝不能听漏。
台版——
我无法融入对话与交流，光是静静的握着彼此的手，就已经很满足。
不过，当有人希望受到注意而发出声音时，至少我不会遗漏这重要的声音。
⑩
国版——
正因为他身处最孤独、最阴冷的黑暗中，才如此渴求光明。
我握紧着他的手。
我也不会聊天，不擅长和人交流，只会笑。
然而，就算是微弱的光芒，两个人一起就会变成耀眼的星座。
我们不是孤独燃尽的流星。
……
我第一次触碰到昴流的笑容。他把我和他最宝贵的东西连在了一起。
我有些惊奇地抚摸着昴流的脸。他不好意思了，重新迈开大步往前走。
台版——
正因为他曾经待在一个比谁都孤独、比什么都冰冷的漆黑之中，所以才想追求灿烂的光辉。
我能做的，就是握住他的手。
我也一样，除了笑，什么都做不到。我不擅长言辞，不太能和他人好好沟通。但即使是空虚的光辉，只要并排在一起，也能成为星座。
我们不是只能孤独地燃烧殆尽的流星。
……
昴流同学轻轻拉起我的手，贴上他的脸颊。这是我第一次碰触到昴流同学的笑脸。因为他允许我了解他的内心深处——最重要的部分。
我觉得这一刻好特别，于是轻轻的抚摸着昴流同学的脸颊。
他像是有点伤脑筋，腼腆地笑了笑，接着继续快步往前走。
自己发现的就是以上这些不同，感谢阅读到这里的你♪
