整理一下『月色真美』的由来
「今夜は月が绮丽ですね」
请注意，只是整理摘抄网上的材料和一些人的回答。
如果你也曾听到过，不如深入了解一下，为什么要用『月色真美』来表示『我爱你』呢？
来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。夏目漱石说,不应直译而应含蓄,翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了。
大概是有“和你一起看的月亮最美”之隐意。
为什么这句话大家都知道并且能引起共鸣。
首先，夏目的名气
其次，优雅却不俗气的隐喻。
第三，很多人附庸风雅。实际上很多随随便便说出这句话的人来解释他们都说不出所以然来。
第四，真正懂的人知道这句话有多美。
首先，这句话的最早出处是日本古典文学名著《源氏物语》，该书成书于公元1002年左右，而夏目漱石生于公元1867年，其次，该书是世界上最早的长篇小说，并有日本红楼梦的美誉，作为著名作家的夏目漱石不可能没看过，所以这句话从各种原因上都不会是夏目原创。就像红楼梦里的“弱水三千我只取一瓢饮”一样，都是我爱你的意思而且都出自“红楼梦”，一中一日罢了。
那么这句话到底是出自《源氏物语》的哪个地方又是如何出现的呢？好，我们继续，源氏物语中这句话是六条妃子在野宫对源氏之君说的，六条妃子是桐壶天皇的妃子，而源氏之君是桐壶天皇的儿子，对，母子恋（非亲生），（是源氏先推倒比他大八岁的六条妃子的），六条妃子的女儿要去祭伊势神宫，在野宫净身，六条妃子跟女儿一起去，刚好由于六条妃子生魂崇人（就是活人的灵魂飞出去和鬼一样害人，怨念太深太爱源氏所致）害死了源氏的妻子葵上，在葵上死后六条妃子也要离开京都去伊势，所以源氏之君去野宫看六条妃子，而这句著名的话也就是六条妃子在野宫门口在离别之前对源氏之君说的。
原话是“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮，每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤，从今而后，和你的一切都会成为慰藉我一生的美好回忆，在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”然后六条妃子就离开了，到死也没有再见过源氏之君。不论结局，你就说这话如果一个人说给你听你会不会感动，应该会吧。
这些就是那句著名的“今晚的月亮真美”，我相信后来夏目漱石用来翻译英语i love you时脑海里也一定浮现的是六条妃子那落寞的容颜。
有没有发现用于表白只说这一句是不够的，就连六条妃子也不能用这一句话来明确表达意思。千万但是也不要说成“今晚的月亮真美，你和月亮一样美”，请自动脑补猪八戒给孙悟空变成的高小姐说的那句“你和月宫里的嫦娥一样”，简直不忍直视哇，这可low的厉害了。
所以，最好的表达方式就是六条妃子说的那样，精简一下可以这样说，“今晚的月亮真美，从今往后我都会怀念今天和你一起看过的月亮”。是不是没有一个肉麻的字但是却听着相当肉麻呢，没有一句我爱你，但是全部都是我爱你。
如果i love you翻译成日语是“今夜の月は綺麗ですね”，那“今夜の月は綺麗ですね”翻译成汉语就该是“思君如满月，夜夜减清辉”了吧。
如果这样想， 因为真的很喜欢一个人，所以想把所有的美好跟他分享。
姑且不说爱。
单单就是喜欢，我也希望能把我能感受到的一切美好都跟他分享。
比如，今夜的月色真美。
当你想把一切的心情都分享给喜欢的人的时候，每一句话都是含蓄的在说我爱你。
这恐怕是有点像，希望我喜欢的人也能跟我感受到同样的美好，我看着美丽的月亮，有美好的心情，这正像是我看着你的时候的感受啊，所以我想要把它分享给你，想确认站在我身边的你是不是也跟我有同样的心情呢？为什么会引起共鸣是因为喜欢上一个人的心情，大家都是很相似的。
想象一下，你坐在我身边，我们都望着夜晚的天空 没有说话，避开了眼神的对视，我好像有勇气说些什么了。
我说，今晚的月色真美啊。（其实美的是被月光照着的你的脸/我真是幸运啊！能和你一起在这里赏月/要是没了你在身边我好像也没有心情去看这样美的月亮了/你觉得呢？）
你说:嗯，是啊。
于是我的内心就炸起了烟花，即便我知道你也许只是在单纯的赞同我说的月色真美，但那又有什么关系呢？
再来附上一个之前记录的一个日本网友用这句话告白的对话：
-今晚的月色真美
-月亮只是一直把漂亮的一面展现给地球，其实另一面有很多凹凸不平的凹洞，即使那样还美么？
-即使那样，月色还是很美
-我知道了，我“死而无憾”
（这里的我死而无憾是日本翻译家小说家二叶亭四迷曾经在改编一个俄国小说的时候将I love you too转译成了'我死而无憾了'）
读过愿逐月华流照君后，更愿意将这句话理解成，我思你念你。
借一下电视剧『红色』里一封情书
田丹：
写第一个字之前，我下了一百回的决心。
如果天天都能看到你，已经是今世最好的福气了。
田丹，我只能在纸上写我爱你。面对面，说不出来。
如果你问为什么，我只能说很多细碎的事情。
四川北路第一次碰到，你不会相信；
陪你一起租房，你也不会相信；
回来就看到你在家里的阁楼上，你也不信。
可是每一次，我都知道我爱上你了。
你回同福里的时候，我觉得同福里才像我今世的家。
和你一起走在马路上，上海的冬天也暖和一些。
如果你要笑，觉得太阳会照到我心里。
你那么聪明漂亮，我只是普通的菜场小会计。
我每天都觉得亏欠你，想为你做任何的事情，浑身会充满了力气。
以前是埋头过日子，现在，希望岁月静好、现世安稳。
仗什么时候才能停啊！
你竟然就住在我的头顶，住在我的家里。
如果哪天，我能娶到你，反而害怕起来，因为我不确定自己有那种福气。
万一你突然走了，再也听不到你上楼下楼的声音。
田丹，我有娶你的福气吗？
徐天
我想“今天的月亮真美”和徐天看到田丹就不知所措“会说很多细碎的事情”是一样的。
当你真的有一个人想什么都和她分享的时候，可能你就明白了。
大概就这样了。
摘自网络。
只是整理一下便于以后看。
