Lolita与Lolita
昨天没有写，重看了97版《洛丽塔》。我并没有看过纳博科夫原版，听说老爷子语言绝佳，想着大学应该有空撸一遍。
所以今天仅从自己角度来谈谈感受。每次看完电影都习惯性的去豆瓣翻翻影评，顺带评分做个标记，也许是因为自己不够专业还是怎样，总会觉得自己的想法跟上面的人有些不同。
比如今天想讨论的第一个点，就在于他们两个之前是否存在感情。我个人的看法是，洛丽塔最初应动心，而亨伯特，恕我直言，恐怕到了最后去见怀孕的洛，我才敢确定那时候的教授是爱上了昔日的妖精。现存的很多观后感，其实是忽略了故事中很重要的一点，那就是洛的年龄。纳博科夫的书中设定是十二岁，电影加码加至十四，而多米尼克·斯万出演的时候已经十七岁了。无论82年还是97年版本，导演都有意在混乱年龄差距以减少审查力度，这也同样导致了观影者对于这一重要设定的模糊不清。所以，在我看来，豆瓣上的很多影评，最初的印象，其实是将洛作为一个妖媚的成年女性来讨论。
但显然这是不正确的。
主演再成熟，请让我们记住，洛只有十四岁。然后让我们换一种叙述方式：天朝一如花妙龄美少女，年仅十四，父亲早逝，与母亲同住，母亲出租房屋爱上房客并结婚。婚前继父便对美少女心怀不轨，婚后不久，母亲因继父出车祸身亡，于是继父便和美少女过上了没羞没躁的乱伦生活。这样转换过后，讲给身旁的七大姑八大姨听听，绝对要感叹几句世态炎凉人心险恶，龌龊金鱼佬遍地行走。
洛性早熟，与同夏令营的男孩子搞在一起，并不时天真又故意地引诱亨伯特。是的没错，这个女孩子天生带着自毁气质，她只会一步步走进陷阱，再在陷阱里勾引路过的男人。她显然是特殊的，绝美的尤物，不屑的眼神与笑容，她似乎并没有爱上亨伯特。
但是她爱上了。因为她只有十四岁。因为亨伯特是那个带她毁灭的人，是那个让她下了地狱又感受到天堂的人。
洛说她迷恋奎迪，我猜测，她是在希望从奎迪那里能得到单纯的欲望。而她对亨伯特，是夹杂了爱的。所以最后亨伯特去看十九岁苍白的洛，洛说，与其回到你身边，我不如去找奎迪。她在母亲没有和亨伯特结婚之前，恐怕就已经动心了吧。然而亨伯特毁了这个，他成为了她的父亲。
十四的孩子懂什么。第一次听到要住在同一间房，还要皱着眉头说，你真变态，这是乱伦。十四岁的孩子很兴奋，啪啪啪的事情要找个人谈谈，结果勾住了一个男人。十四岁的孩子始终是个孩子，被人打了没有妈妈了委屈了只会大哭着跑开，只能慢慢藏住小心思计划着逃开。
也许是我怜悯美人吧。当亨伯特与洛做完之后，洛蜷缩在床上哭了。她还不是一个有勇气的女人，她委屈，她害怕，她虽然和男孩子乱来，但是她知道有些事情，却是完完全全错误的。错误到，即使萌生了一点点喜欢的火苗，也要硬生生掐掉跑开。
也许猜测洛喜欢上亨伯特还是很没道理，但是，过度去赞美亨伯特的痴情而贬低洛，我只能说，去修理下三观吧。这部片子虽然没啥大尺度却被卡的那么严，显然不在于情色，而在于道德伦理。
曾听过一个说法：爱是怜悯。所以我直接否认了亨伯特起初是爱着洛的，他只想收藏，只想占有，那个妖精，那个呼风唤雨的妖女，像疯狂的老饕对待美食，像发癫的收藏家，定定要把这美物吞入腹中，收入囊内。所以他为了得到洛，住进他们家，娶了洛的母亲，再在洛母亲身亡后，步步引诱，终得到，进入烈火天堂。
而看着臃肿、苍白的洛，不再怕她凋零、不再怕她枯萎，即使洛不再跟他离去也无所谓。这才是爱。
——————————————————————————————————
话说这个坑爹的译名《一树梨花压海棠》，真是，我见过强行附庸风雅然后装逼失败的典范。
我知道你们都知道这个典故，翻译烂就是烂。
