LOFTER-网易轻博

随着2018年第一个工作日的开始，我们真真切切地感受到，2017年真的已经离我们远去了，2018年也确确实实到来了。“新年”是一个美好的字眼，无论你过去一年过得如何，新的一年都会让你满怀激动，想要卯足了劲，从头大干一场。

大家肯定已经注意到，世界各地的人们庆祝新年的时间和方式都有所不同。美国大部分人都在1月1日庆祝新年。很多亚洲国家更习惯庆祝农历新年 ，这个日期每年都在变化。伊斯兰新年的日期每年也在变化。在印度，每个宗教群体都有自己的新年伊始之日。比如，印度新年在每年的四月或五月。总之，人们会在不同的时间里用不同的方式在钟声中辞旧迎新。

敲钟迎新年的习俗在亚洲国家比较普遍。比如每逢新年零时，中国北京的大钟寺、苏州的寒山寺、常州的天宁寺等地都会响起迎新年的108下钟声，人们随着钟声互相祝福,祈求新年吉祥如意。有人是这样描述日本新年前夕的敲钟仪式的：“随着午夜临近，全国各地的佛教寺庙开始敲响钟声辞去旧岁，庙宇的钟声会敲响108次。”

但是为什么钟声会和辞旧迎新联系起来呢？为什么必须敲钟108次呢？

在基督教和佛教中，钟声往往跟新年有关。CatholicCulture.org网站解释说：“钟声被作为社会各界共同度过新年的美丽象征。”关于为何要敲108下钟来迎新年，历来众说纷纭。被人们普遍接受的说法是“烦恼说”。 佛经上说“闻钟声，烦恼清，智慧长，菩提生”，佛教认为，人间的烦恼有108种，谓之“百八烦恼”。因此，新年的钟声要敲108次，以此为人们消除各种烦恼。敲钟的时候必须要虔诚，每敲一下都需要等上次的钟声完全静下来才行，寓意“上一个烦恼已经除尽”，所以敲108次大约要持续1个小时。

另一说出自我国明代学者郎瑛的《七修类稿》。书中说：“扣108声者,一岁之意,盖年有十二月，二十四节气，七十二候，正得此数。”意思是说，108代表1年，因为1年恰好有12个月、24个节气、72个物候，而这几个数字加起来就是108。

尽管最初敲钟108下迎新年的习俗究竟是怎么来的已经无从考证，但不论怎么说，它代表“吉祥”、“如意”、“驱除一切人生烦恼”之意是无疑的。就连英国伟大诗人阿尔弗雷德.罗德.丁尼生也在他的诗作《悼念》中借由新年钟声来告别不幸，迎接新生。据说这首诗是丁尼生用来怀念一位英年早逝的挚友的。下面我们就来欣赏一下这首诗的第一部分。

Ring out, wild bells, to the wild sky,

敲吧，疯狂的钟，向荒寂的天空，

The flying cloud, the frosty light:

送走飞云和如霜的寒光：

The year is dying in the night;

一年将在今夜终结消亡――

Ring out, wild bells, and let him die.

敲吧，疯狂的钟，让它善终。

Ring out the old, ring in the new,

钟声辞旧，钟声迎新――

Ring, happy bells, across the snow:

敲吧，幸福的钟声响彻雪天；

The year is going, let him go;

这年即将过去，向它道别；

Ring out the false, ring in the true.

钟声送伪，钟声迎真。

Ring out the grief that saps the mind

钟声送走损害心灵的忧伤，

For those that here we see no more;

为了那些从此再见不到的人，

Ring out the feud of rich and poor,

钟声送走贫富之间的纠纷，

Ring in redress to all mankind.

钟声迎来全人类相互补偿。

Ring out a slowly dying cause,

钟声送走渐渐垂亡的俗尘，

And ancient forms of party strife;

送走各陈式党羽间的争吵；

Ring in the nobler modes of life,

迎来更崇高的生活情调，

With sweeter manners, purer laws.

风尚更甜美，法律更真纯。

How did you ring in the new year? 你是怎样迎接新年的呢？跟一线口语的小编来聊聊吧！

想了解更多关于日常英语资料，可以随时关注一线口语的最新动态！

一线口语微信号：就爱说英语

更多精彩内容推荐：

1.方法论|如何提高英语口语之有效精读

https://e2say.lofter.com/post/1bb9e3_11f697a5

2.你有一份2018新年愿望清单，请注意查收！https://e2say.lofter.com/post/1bb9e3_11f697a6

3.There you go到底该怎么用？

https://e2say.lofter.com/post/1bb9e3_11f697ab