版权归作者所有，转载请注明出处
关于bump的一些碎碎念
————关于入坑之艰难————
Bump这个坑我入的真的挺艰难，历史久远导致的许许多多资料缺失+粉丝分散+没有同好聚集地+不会日语……不过这个艰难可能也是我自己的执念，因为太喜欢所以不想仅限于听歌，还想看访谈，还想看10多年前的live片段，还想了解最初的他们是怎样的……
虽说刚喜欢ARIA的时候也是不会日语，但是我很幸运地找到了ARIA吧这个地方，在AVVENIRE刚出的时候发了很久的癫【喂，也很幸运能加一个ARIA的同好群认识了挺多有意思温暖的人，在weibo上也因此认识了很多有趣的人；再者ARIA主要是漫画和动画，都有汉化，而且至今也有同好在一点点地做广播剧的汉化，真的真的非常感激。有一次还戳去做了PS2蓝色行星的天空最后的测试，提交了一些文字排版上的问题。
————关于歌词————
但是Bump对我而言不太一样的是，他们的歌是以歌词见长的，如果要通过歌词来认识bump的话，日文歌词有许多细微之处可能就没法体会到，而且藤君遣词造句应该是很考究的。我想这也是挺多翻译歌词的同好苦恼的问题，有次还看到一个妹子说，“藤君的歌词我是怎么翻都翻不好了”。看过同一首歌的不少翻译版本，差异之大让我不知如何是好【笑哭】也能说明要把歌词翻译出来，必须要有翻译者自身的补全才能让看翻译的人明白，很让人伤脑筋。就翻译者的反馈而言，藤君的歌词有些缺乏主语宾语，不知道应该带入第一人称还是第二人称之类的。
然后对于歌词的理解也产生了很大差异，对同一首歌，有的人会觉得是love song，有的人会说没有在谈恋爱啊都是在写自己，有的人说我搞不懂藤君在想什么了……我大概是最后一种，藤君真的有他自己独一份看世界的方式，真正是什么意思估计也只有他自己才明白。
通过歌词去探究藤君本人的成长和内心活动大概是包括我在内的一些bump饭的“执念”【？？】所以会特别在意歌词，如果是经历心境跟藤君有相似之处，或者被他本人所打动的饭可能更会执着于这一点。我会特别在意细节的不同，所以日文苦手如我只能靠对比不同版本翻译猜测原文所传达的信息量了。也要感谢这么多愿意翻译bump词的同好。有一些歌根本就找不到翻译，所以能看到同好翻译歌词真的真的是我的幸运。
————关于中文资料缺失————
接着是历史久远导致的资料缺失……了解这样一个乐队有很多方式，听歌，看杂志访谈，看live，他们自己的电台节目pontsuka等等等等——这个资源的来源就很丰富了。。。
这个团94年就有了前身，96年2月11日结成，00年major出道，官方盖章结成快22周年，想要补全所有的内容真的太难（然而这个人还在想着补全）
找近的资料不太难，难的是建团初期（indie到major前五年？2010年以前？）；而且要想找日文资源相对容易，中文资源真的是少之又少，真是让我难受的不行……曾经有一次百度bump of chicken，就这么一页一页顺着搜索页面看下去看有没有我感兴趣的网页。。。。。
找live还好，想找早年杂志照片和访谈也很难，真的很零散很零散。零星看到几张图就超开心，看到偶尔的汇总觉得自己真的真的超级幸运。因为在意歌词和乐队的状态所以会在意访谈，然后看着好不容易找到的日文页面默默考虑着自己要不要学日文……（这一部分特别感谢weibo上一个妹子做了大量汉化，那两篇长访谈看了很多遍）。遇到实在想看的东西，只能靠机翻猜测原文大致的语气【机翻真的不靠谱但确实没办法
中文站点曾有人建过一个很棒的，就是soon桑的—Rem—bump of chicken unofficial website，应该是最全面的中文站点了，有新闻有翻译有访谈有扫图有讨论版有统计数据。发现了这个站我就找了很久，但是始终只能找到06-07年的已经停止更新的站点，再后来的rem换了很多次域名，不知道哪一年开始就停止更新了。
后来嘛……我给soon桑发了一份邮件询问rem的事。我确实觉得这样做很唐突很伸手党，但那时的我估计是找到心累+实在太想了解这个乐队一时冲动就发了……再后来，这个站可能已经彻底死掉了……
到现在我的bump知识大多来源于微博和lofter上的一些同好+06-07年的rem站点资料+网易云歌词翻译【笑哭
————关于缺乏讨论氛围（主观感受出没注意）————
最后这缺失一个讨论氛围的问题……所以你看人无时不刻在寻找同伴【殴。中文讨论圈，贴吧没戏，早就荒了；我也看过其他论坛如豆瓣，都只有非常零散的讨论。Rem，死掉了还能怎么办……所以就是没有一个成型的聚集圈。
虽说没有成型的聚集圈，不过微博上也能看到比较明确的一群bumper,人数也不少。去加入他们吗？——我真的不是那种主动型，而且我不会写文不会画画不会日文……总之就是觉得自己很难加入到这个圈子里吧。
在关注他们的同时也产生了一些令我感到困惑难过的问题，虽然都不是什么太难的大问题，但是自己还是很没出息地因此难受纠缠了很久。
我自己可能都没办法客观描述，现在回想起来我的脑子里都是一些标签化的印象，毕竟只通过微博了解人真的太不可靠了。
我看到的微博上这群同好有很多是很早就开始喜欢他们的（最早从刚刚major出道开始），从12年开始追bump的live等等。这些人可能是最切实体会到近年来bump的轨迹，爱的时间也很长。不管是live repo也好，还是对歌曲歌词的感受也好，自己看到的可能更多的是忧虑和担心。印象比较深刻的就是有人提及在live上藤君早年不喜欢听众打手拍子和跟唱，会中断演奏告诉听众“请不要这样，这是我在唱歌”；看转发明显出现了不同的态度，有的人惊讶，而从早期就跟着bump的饭提到，12年的tour上藤君说你们这样让我觉得自己是在饮酒会上唱歌的大叔……
看到了这个我也很难受，再加上有repo讲最近打手拍子和跟唱是越来越多了，提及12年藤君话语的那位饭也是又恼火又无奈，说着这本身也可能是自己的选择态度不同，并没有什么对错。这时候觉得，自己真的差了太多经历了……
对于bump歌曲近年的发展，也有不少饭是比较担心忧虑的……印象最深的就是“怎么电音越来越多”；或者所谓的EDM元素。好像挺多饭会不喜欢这样的元素，也有“转型成为acg/pop乐队”的调侃。我那个时候有点懵，因为我真的很喜欢最近的几张专辑，同时产生了“摇滚”到底是什么样的音乐的疑惑。
我的问题其实很简单，大概就是发现自己和这些饭们的感受差异很大而带来的一些失落吧。其实就是个人喜好问题，本来是没什么对错的，自己喜欢自己的就好；但是一旦在某些特定问题上交流时，出现的观点和经历差异让自己觉得有点不知所措。并不是说自己喜欢的东西和思考得出的结论就是一点都经不起批评和反面意见的——我也能找到自己的观点与他们的观点的相通之处，包括对bump的担心和忧虑；但是从ray开始就担心着直到最近的小蝴蝶纪念摄影，这让我难受于和他们的距离感。真的认真难受了很久。他们不满意的点，有的能明白，有的我却看不懂也感受不到。我真的很喜欢纪念摄影和小蝴蝶。
其实这是完全没有必要的难受，我也明白。想来这也是我还没有完全肯定自己的感受，没能找到一起讨论的观点相通的同好才会有的想法。就算是微博上的这些饭们也有近年才入坑的，有的人会明确说出自己的感受，有人比较沉默，也有人表明很喜欢小蝴蝶，我想他们也是在明确的「求同存异」，只是说他们之间相同的部分会比较多一点。
求同存异，嗯，求同存异。要开始认真攒钱买碟了233333真的很喜欢Orbital Period藤君手绘的歌词本。我想多半得入个新版23333
