版权归作者所有，转载请注明出处
翻译|《布达佩斯大饭店》中的历史踪迹
韦斯•安德森的最新作品《布达佩斯大饭店》是电影中的一间糖果玩具屋。
的确如此。女主角（西尔莎•罗南饰）就在甜品店工作，而安德森准备了一栋货真价实的微型房子来拍摄一些在这个虚构饭店里的场景。这部浸透在粉、紫、红三色中的电影讲述了一位魅力非凡又一心一意的饭店看门人古斯塔夫（拉尔夫•费因斯饰）为了捍卫他心爱的客户（蒂尔达饰）留给他的继承遗产而与其儿子斗圌争的故事。
但在韦斯安德森式的荒谬吊诡之下是一个更加黑圌暗的故事。尤其是导演将古斯塔夫和他的门童“无”的故事设置在了二十世纪三十年代被世界大战席卷的东欧。
《布达佩斯大饭店》的故事并不是发生在真的布达佩斯[1] ，而是在虚构的东欧国圌家Zubrowka里的一个名为鲁兹的小镇之中和周围。安德森向NPR（美国国圌家公共电台）解释说，“鲁兹”就是维也纳，布拉格[2] 和布达佩斯“被融合为了一地”，而这个电影的政圌治背景是两次世界大战的结合。
“我觉得需要重新构思（一个时代），而不仅仅是(直接地)展现世界大战本身的部分原因是后者已经泛滥。这是一个已如此为大众熟悉的历圌史领域。”安德森说到，并表示奥地利作家史蒂芬茨威格是他的灵感来源。这位作家的文学圌生涯在二十世纪二十至三十年代达到了巅峰。
《布达佩斯大饭店》的内容实际上是套中套。一个当代读者沉浸于一位著名作家（汤姆•威尔金森饰）的作品中；而这位作家在二十世纪六十年代，也就是他的青年时代（裘德•洛饰）从已年长的“无”（ F•默里•亚伯拉罕饰）口圌中听说了古斯塔夫的故事。（电影中）关于东欧的过往与现今的暗指有很多。如古斯塔夫的职业，和他建议为向布达拉查理士桥致意的作家装饰纪圌念碑这一事。而他的布达佩斯大饭店正矗立在雪上之巅，向它的同名事物眨眼示意——索道、公共圌浴圌室和它在二十世纪六十年代的真圌实化身（今天仍然能在城市中找到这处苏联时期的建筑遗址）。
《布达佩斯大饭店》的历圌史暗示则更加明显,因为两次世界大战的情况被加入到电影中间部分一场虚构的二十世纪三十年代中期的冲圌突中。一场似乎是弗朗兹•斐迪南大公式的君主政圌治危圌机为这件地缘政圌治事圌件拉开了序幕。不过，是法圌西圌斯军圌队和二战中的轴心国势力横扫了古斯塔夫的世界。
接下来谈谈纳圌粹。（在电影中）他们从未被称为纳圌粹或者甚至德国人。但是这个暗指是非常明显的。“ZZ”，电影中的这个标志让人想起了押头韵的“SS[3] ”（安德森曾指出ZZ同样也代圌表Zubrowka这个国圌家），且电影其他地方也频频出现束棒[4]（这就是“法圌西圌斯”名称的由来）。这一切都由平易近人的爱德华•诺顿带引出。他很欣赏古斯塔夫的看门人技能和此人所代圌表的文明社圌会。讽刺的是，他们从头到尾都在逐步破圌坏古斯塔夫关于圌文圌明社圌会的所有观念。从占领他的饭店到在火车上因为一张凭证而对可怜的移民“无”推推搡搡——在电影的最后，一切落入深渊。
当然这所有虚构的历圌史都是讲述一个敏圌感故事的工具。同安德森以往的电影一样，精心打造的狡猾伎俩让观众们忽略了他们其实有多么关注人物——而直到走出剧场他们才发现这一点。除却一场遗产之争、一项监狱逃亡、一个爱情故事和情节叙述上的思考，布达佩斯大饭店的运营暴圌露了古斯塔夫的自我：这个他熟知且深爱的世界，这个使他成为古斯塔夫的世界，正在崩塌。几十年如一瞬从叙述者口圌中流逝，古斯塔夫的饭店已然年久失修，门可罗雀，成为了国际冲圌突、共圌产主圌义者镇圌压和无法追赶的现代化的受圌害圌者。
与此同名的大都市布达佩斯有着相同命运。它在十九和二十世纪交界被建造为了一个吹嘘着自己有欧陆第二大的议会建筑、世界闻名的歌剧院和媲美巴黎的社圌会景观的欧洲首都。随着二十世纪向前推进，它只得到被战争摧毁的历圌史纪圌念碑和受共圌产主圌义遏制的经济状况。如今一切正在慢慢恢复到首都城市应有的水平。
如同安德森向NPR解释他将历圌史融入电影这一决定时所说，“你知道，我想让历圌史参与进来的原因是欧洲的这一系列事圌件在我们的生活中仍然有一些积极意义。”
从《布达佩斯大饭店》糖果般甜圌蜜的外表下最终流淌出了它独有的忧郁。
[1]匈牙利首都，欧洲著名古城。
[2]捷克共和国首都。
[3]德语Schutzstaffel的缩写,党卫队,德国纳圌粹党的法圌西圌斯特务组织和军事组织。
[4] “束棒”原文为Fasces，是罗马最高掌管权力的象征。后墨索里尼将其意义引申为法圌西圌斯主义。
P.S. 我已经被敏感词气死了。
