版权归作者所有，转载请注明出处
【吉田夜世】关于《同播地、》【全文中译】
「サイマル的な、」について
2023年5月7日 22:39
译者注：
本文是吉田夜世于2023年5月7日发布在自己的pixiv fanbox账号上的文章。直至目前为止都是吉田夜世第一次、也是唯一一次给自己的曲目写解说文章。
本人进行了质量不高的中文翻译，希望喜爱《同播地、》这首佳曲、喜欢重音teto的各位能来读读看，也能够更加理解吉田夜世写下此曲时的心路历程。
因为吉田使用了一种很暧昧的方式对歌词进行了解说，故出现在解说部分的原歌词使用了红色字体标注（B站专栏侧）。
个人翻译有很多不是很确定的部分，资料也查得不是很充分，译制不足之处还望多多包涵。
原文链接：otgys.fanbox.cc/posts/5909413
B站文章链接：请稍候喔
曲目本家：sm42139576
此曲目迎来两周年、收录在ウソのつきかた中的续作、最新曲「サヨナラ風の？」：sm44919331
目录
1.前言
初次见面的大家请多关照。已经认识我的大家，也在此说一句请多关照。
我是吉田夜世。读作Yoshida Yasei。最近开设了FANBOX账号并开始运营了。谢谢大家的光临。
是个平常会打着Vocaloid P的旗号发表一些原创曲、想借着这个在互联网上狠狠拿下一席之地的家伙。不过即使我不这样，互联网也会接纳我呢。
4月27日，我投稿了名为《同播地、》的曲子。是为了纪念重音Teto SV发售而投稿的曲子。
“还没听过呢！”的大家，推荐在读这篇文章前听一下这首。歌词有写在简介栏中。
https://youtu.be/p4Gbtcup0gM?si=ScVflnM1ZQBjp98s
非常荣幸地，曲子投稿的推文第一次获得了1000转发数和2500点赞数，在视频网站上也广受好评。谢谢大家……谢谢Teto桑……
关于这首曲子，我个人认为如果自己来解说一下的话也许会更有深度，所以就罕见地想写个解说文了。
※在读第二部分前的注意事项※
①如果不想我的解释扰乱了你以前的想法，请轻轻关掉这个网页。
②因为小标题是分开的，所以读到中间部分就放弃、只保留读过了的这些部分作为参考也是不错的选择。
③我虽然经常写歌词，但给歌词写这样的文章还是几乎没做过的，而且基本也不怎么会给曲子写解说。因此，还请海涵我由于文笔很烂・词汇很烂・很不习惯的三重不足搞出来的这篇完蛋文章。
※在读第二部分前的注意事项结束了※
2.「サイマル」是什么？
总之，咱们先从标题开始解读吧。
サイマル是英语词根里的simil和simul。这两个词根让词汇会带上“类似”的含义。
例)
similar – 类似的、相似的
simulate – 模拟、进行模拟实验
simultaneous – 同时发生的、同时进行的
等下等下！第三个词“simultaneous”好像有点说法？虽然想说“这和‘类似’完全没关系啊！”，但是：
simul「类似」-ous「（派生为形容词→）…的」
→“在相近时间点发生”的
→【形】同时发生的
就大概是按这样的逻辑构成的吧。我是认真的。
另外，还有一个术语「サイマル放送(simulcast、simultaneousbroadcasting)」。引用维基百科的说法，大概是“一个广播局在同一时间段上通过不同的广播频道（频率）、广播方式与广播媒体播放同一节目”。总感觉，有一点点、有一点点难懂呢。
不过由于这个词也是由“simultaneous”引申而来的词，所以不难想象这其中也包含着某种“同时进行”的性质。
所以，「サイマル」这个词似乎是包含着“类似”与“同时”的两层意思。至少，在这首曲子上我是这样定义它的。
「サイマル」的说明结束了！
3.「サイマル的」是什么？
虽说刚刚已经解释完「サイマル」了，但是抱歉，标题还没讲完。接下来我得好好讲一下「サイマル的」这个词。
大体来说，在推特之类的地方搜索这个词的话是可以看到有人使用的。
但是，形如「〇〇的」的名词变形容词的词汇中，词义并不是总会确立和固定在其“积极”的层面上。它总归只是从使用人考虑到的意义和解释上出发、再传递给听话人的一种表现形式。
换言之就是，「サイマル的」这个词，我来将其以一种自创含义的方式来使用（造语-tic）也是没问题的。别人怎么阐述都无所谓，我定下的它的含义是：
「相似的事物同时地（存在）」
那么紧随其后，这首曲子的要点①就登场了。
要点①：「サイマル」中“类似”与“同时”这两层不同但又相似的含义，在「サイマル的」这个词里“サイマル的”地存在着。
也许可以把这叫成“サイマル的套娃”了。啊，开玩笑的，果然还是不要了吧。
关于「サイマル的」，想说的大概就这些了。
结尾的「な、」也是有一点点含义在的，但更大一部分是为了给标题留一点平衡感而已。总之标题的讲解就到这里了！接下来来看歌词的含义吧！
4.歌词含义解说前的过渡
…骗你的。歌词含义在下一段的标题呢。
在解说歌词前先来揭示此曲的要点②吧。
要点②：在整篇歌词中，有两个话题在被“サイマル的”地讲述着。
应该有很多人意识到了其中的一个。我在评论区看到了好多笔记，还有人在理解歌词后感动得落泪了。不过，其实里面还讲述着另一个并行着的话题呢。这一点似乎没有被注意到。
如果你知道了还有这一桩事情，但仍然想坚持自己的理解的话，快趁这个机会叉掉网页！
没有叉掉的话，那我们就继续讲咯。
5.歌词含义解说
如果将歌词分成一块一块，再逐个地“这里是这样子的”这么解释似乎也不错，但我果然还是想保留一点点模糊感，所以就不与原词直接进行比较对照了。
① 关于「重音テト」
简直显而易见啊。明显得过分啊。
接下来要写的东西，都已经渗进歌词的每个角落了。
重音teto原本是个为了钓术力口厨而编造的谎言的存在。这一段历史实在是太——————长了啊所以还请自行查阅吧。
顺便官方网站上有认真地记述着详细的编年史。真的太厉害了
https://kasaneteto.jp/
虽然这里在写“关于重音teto”，但考虑到还是Crypton社的VOCALOID引领着主流，我便想到了这样的说法：
「与VOCALOID“サイマル的”地存在着的合成音声歌唱音源」
“サイマル的”歌姬・重音teto，为了不给主流VOCALOID们添麻烦，煞费苦心地下了许多功夫，再到后来被niconico动画等各种地方所接纳，总归是成为了被大家热爱着的存在。在主流VOCALOID掀起了巨大浪潮的同时，teto也创造了自己的时代。
至于现在，我们也已经分不清楚，究竟这二者是平行并进还是完全同一水平线上的存在了。也许已经融为了一体。
但是确信的是，teto所创造的时代绝不会被葬送，仍会继续存续下去的。
如果未来的走向稍有不同，teto也许会被视作与主流VOCALOID相对立的狰狞之物，最终被排除在外。若是真的如此，最终就会作为仅仅一款歌唱软件被遗忘吧。
然而，事实不会走向这般。由免费软件将人类的声音像拼图一般拼在一起做成的、起初状态缝缝补补、龃龉不断的歌姬，经过了各种各样的努力被人们所接受，此后又多次地被改良了。正是因为与主流VOCALOID所站的位置不同，作为Joker般的存在才被大家所喜爱。也许还有着改善圈内的游戏平衡（比喻）的效果吧。
时光流转，到了2023年，终于成功采用最新技术，制成Synthesizer VAI并商品化，被摆在了电子商店中。真的是非常珍贵的故事。SynthV teto广受热烈欢迎，并且现在UTAU teto 与SynthV teto都已经确立了自己的一席之地。
顺便一提，VOCALOID之boss・初音未来，在ryo先生的名曲「ODDS&ENDS」中也被形容为“破烂”（「ガラクタ」）。我在听这首名曲时也总是忍不住想落泪，所以在「サイマル的な、」的歌词与本解说文中使用「ガラクタ」这个词也是一种对这首名曲的尊重。拯救了重音teto这个破烂的，是热爱着teto并创作出了各种各样的曲子的先辈们、与热爱着teto曲的你们这些宅宅（也算我一个）。
本还想写更多的，但就先到这里吧。
希望大家仔细阅读歌词，然后能像“哇这个部分原来是在写teto的这样一个故事啊”这样扩展想象力，我便十分荣幸了。
② 关于「如何对待致敬他人的作品」
以为这写下的只是一个单纯美好的故事吗？真遗憾，有光明的地方也会有阴影在。世间亦是如此。
另一方面的含义是“如何对待致敬他人的作品。”
teto的故事背后隐藏着黑暗，而这个内容也被“サイマル的”地融入了歌词的每一个角落。
不仅是音乐，凡是艺术作品，除非是特别天才的人，否则都是无法从零开始创造的。作为参考的资料浩如烟海，从其中摘出的要素和素材在手上就像拼图一样一边组合一边创作。所谓个性，就是在组合这拼图碎块的方式中表现出的个人差异，也是使用一部分原创性较强的碎块所产生的结果。那么接下来我们继续讨论音乐方面的内容。
总感觉这种论调似乎要引发抄袭争议，不过放心，不会朝那个方向发展的。那么我接下来要说的是“正因VOCALOID圈对致敬某人的作品很宽容才得以长久发展。今后也应该保持这种态度。”的内容。
举个简单的例子：对wowaka先生的致敬。
敬仰他的Vocaloid P有很多…不，就算说很大部分的Vocaloid P都很尊敬他也不为过。不瞒你说，我也是其中之一。我的作品受他影响很大，《嗤笑》那段时期制作黑白色调的动画也是受他影响。（也有其他原因。）
听到“致敬/曾有致敬wowaka先生的Vocaloid P”时，Vocaloid听众们肯定会联想到数不胜数的人物吧。而且在这之中应该也有正在打造某种文化的大人物。
那么，当发现“致敬感很强”的Vocaloid P时，当时的听众是怎么做的呢——他们不会就此开始谴责，而是会接受其作为一位Vocaloid P所做的模仿。我想，正是因为有这种包容力，VOCALOID圈才能够发展到今天这个地步。
另外还有个有趣的事：一些Vocaloid P为了表达出对他的致敬搞出了个致敬大系列。真是疯狂啊。真是很独特又有趣的文化啊。
品味「日向电工小姐对不起系列」的话真的会感觉很幸福。其实我作为听众一直实时关注着这个系列。到了现在已经和当时的几个罪魁祸首（？）有了交流了。人生还真是难以预料啊。
随着时代稍微变化，Orangestar先生的致敬作品也慢慢出现了。这系列的创作给人的印象是与致敬wowaka先生的作品一样地被广泛包容着。也许有些作品可能会被批评，但有一点可以肯定的是，“所谓VOCALOID圈子，是建立在‘只要是立足致敬的出发点就能得到充分的包容’的基础上的”。
用更贴近本文标题的讲法来说的话就是，“在VOCALOID圈，致敬作品/其作者，可以与其致敬的原作品/原作者‘サイマル的’地存在”。
接下来说说最近的事情。虽然“听着很有○○味的歌曲”之类的东西依然在不断出现，但我总能看到这些曲子被理所当然地抨击的场景。这样子的氛围与我所知的VOCALOID圈子有些不一样，让我感到有些困惑。抱歉讲了点像是爱指手画脚的老家伙说的话，但是我确实感到有些荒凉。
Vocaloid曲的某些属性确实让新时代的许多人能够获得“精雕细琢”的美誉，并且一些年轻的实力派作者也在向这个方向努力着。
其中最有代表性的也许就是在Electro的基础上、加上咆哮的合成器低音、大量的人声切片、猛猛使用各种采样，再加些淡淡的念诗的讽刺社会的音乐了。
如果仅仅因为作品“听着很有○○味”就将其抛弃的话真的是非常可惜的。即使是像拼图一样拼凑起来的音乐，其碎块的组合方式上也会有着个人差异，这其中也包含着那一块“原创性”的碎块。也就是说个性是存在着的。
越是创作更多作品出来，个性这种东西就会越发增幅。VOCALOID圈子是个可以看得到前期的作品的地方。即使是作为某个人个性的集合而被拼凑出的破烂一般的音乐，我也认为它只是处在为更加辉煌的未来铺路的前期，不应该被就此扼杀。这首歌的歌词中就蕴含着这样的思想。
不过，这个宽容是指仅限于圈内的情况，如果针对的对象是商业领域而且只有1首曲子的话，无论是过去还是现在都有严格对待的倾向，所以需要留意。很理所当然的。(比如说封面很简陋的曲子或者无色透名的曲子…情况有很多种呢。)
因为篇幅太长了，所以关于两层意义的讲解到这里就结束了。
希望大家仔细阅读歌词，然后能像“哇这个部分原来是在写致敬系作品的这样一个故事啊”这样扩展想象力，我便十分荣幸了。
6.歌词含义解说・附加解释
竟然在teto这么感人的故事后面还藏着这种奇怪的想法！不可饶恕啊！←因为也许会招来这样的意见，所以让我辩解一下。我确实有自己的意图。
“重音teto作为模仿VOCALOID的存在被大众接受”这种情况与“模仿某人个性的作品存在并被接受”的情况很相似。虽然从起源上来看两者绝对不相同，但构造上是相似的。
是的，本曲中“サイマル的”地存在的两个话题，其构造本身也是“サイマル”的。在“歌唱音源”的维度上发生的事情，在“创作作品”这一维度上也发生了，不是很有趣吗？我觉得很有趣，就试着将它们重叠在一起了。
这两者之所以都被接受，无非是因为它们都具有“VOCALOID圈子的包容性”。它们不仅结构上相似，而且确实地存在共同点。就是这样的一个故事。
7.其他想说的一些话
虽然很唐突，但我真的非常喜欢重音teto。如果不是这样的话我根本写不出来这样的歌词。teto曲我一直以来也听了不少。kiite café上的播放列表里我也收藏了几首teto曲。
另外，我也非常喜欢Synthesizer V这款软件。我一直认为这是款能改变世界的软件。在看到teto来到SynthV时我真的泪目了。
因为我不太适应UTAU，而且也有点花心地喜欢miku和gumi之类的其他角色，所以就让teto像是利用着SV发售的机会唱了歌，真的十分抱歉。我想传达给大家的是，我是怀着真挚的爱写下的「同播地、」。
8.尾声
非常感谢大家读到这里。感觉特别是在后半部分完全变成了一篇啰里吧嗦、不知所云的文章了。私密马赛
今后我还想不定期地公开文章，所以会慢慢习惯的。
那么，今后也希望大家能多多关照「同播地、」，也能喜欢我今后的歌曲。
下次再见。
2023/05/07 吉田夜世
2025/04/29 風十 译
