LOFTER-网易轻博

最近放假才开始补第三季的动画（表打我（我真的很爱野狗子

第一次使用【长文章】编辑，感觉复制粘贴后的排版在电脑端有bug。希望不影响阅读

关于翻译版本，如果有好的翻译版推荐我询问授权（以防我没得到kakki的授权）请给我留言！感谢！

留言区欢迎讨论，欢迎不同意见，但不欢迎语言攻击等等。感谢支持！

---

看完第一集，总的来说我是不满意的，觉得分镜很差，把故事的节奏打乱了。

我特别查了一下制作人员，和第一/第二季一样，并没有改变，但是明显和黑时的制作水平差了不是一星半点。

分镜真的很重要啊！！！！无论是铺垫气氛，还是通过画面描述情节。

如果分镜做的不好，会是什么样子的效果呢，就是有点像一个磕巴在给你讲故事的感觉，或者是一个逻辑混乱的人，给你讲故事的感觉，你要猜，你要等，你要被卷进去，会很累。谁都不希望自己拉屎的时候，一会稀，一会干，一会儿辣，一会儿酸，…，想想都害怕。【1】

话不多说，无图无真相：

首先就是，突然出现【龙头战争】，哇！坐等大场面。结果什么的没有，直接黑屏【一年前】。而且紧接着的故事也和龙头战争没有直接联系。

Excuse me？？脱了裤子你就给我看这个？？

虽然这种【一年前】【两天前】的套路也算是常用套路了。但别人都是怎么玩的呢？比如，开篇是 枪战，男女主角被绑架，等等突然的场面，调动了你的好奇，然后【两天前】解释起因经过。但啥场面都没有，下一秒就【一年前】的。而且龙头战争 和 这个一年前 完全没！有！因！果！关！系！这简直就是前言不搭后语。完全把我给搞糊涂了。

为了严谨，避免是原作小说的锅， 我特别查看了小说：

这里小说【15岁】翻译使用的是kakki太太的翻译版本（因为现在还没有出官方正版的翻译）翻译全文链接 https://ivylhz.lofter.com/post/336acc_126feb50我有和kakki太太私信关于我引用她的翻译，暂时她还没有回复我，【翻译侵删】

鲜明的蔚蓝天空中，一架小型客机飞行着。

原文一开头就是飞机上了，根本没有提龙头战争。

这个锅原著小说不背。

接下来的故事分镜都没有什么大问题。

补充小说原文一点：

太宰并不是森的部下，甚至连黑手党都不是，更不要说是私生子、捡来的孤儿、或是医生助手什么的了。没有任何语言能够用来正确的表述太宰和森的关系。

硬是要用一个词来尽可能地描述事实的话——是命运共同体。

这里特别解释了哒宰当时的身份，解答了我 1. 森已经是boss了为啥还穿的像医生？ 2. 两人为啥要在不是港黑大厦的地方会面？的疑惑。 因为宰当时还不是港黑成员。

这组镜头乍一看没有毛病，但实际上平平无奇是他最大的毛病。

紧接着，下一组：

这一组画面截图到还好，但是看动画中的时长分配，完全没有面部表情变化的僵硬，加上没有停顿语气变化的配音。毁了一组别有深！意！的镜头

上两组镜头一起说，我们先看一下原文：

“如你所说。”森郑重地点了点头。“在这世上，不可能从墓里诈尸起来的人却存在着。我可是亲手确认了那位大人的死亡，并且办了盛大的葬礼。”

森抚摸了自己的指尖。

指尖上，那个瞬间的触感依旧残留着。

有着像是砍断了巨大树木的触感。虽然在目前为止的工作里已经不知道切了多少人了，但是像那次一样沉重的反应是在过去的手术里没有过的。

他用手术刀割断了先代的喉咙暗杀了他，然后做了伪装：因为并发症引起了痉挛，所以需要做呼吸道处理而切开了气管。

在十四岁的少年——太宰的面前。

“不可能从墓里诈尸起来的人、吗…”

太宰这么说道。然后短暂地沉默了一会儿后，像是很无奈地叹了口气站了起来。

“的确是除了我之外就没有能拜托的人了呢。”太宰这么说着，将对方递过来的纸片夺了过来。

“药，约定好了哦，一定哦？“

森微笑着说：“这是你的首次工作。欢迎加入黑手党。”

原文的重点在森医生回忆前boss的死亡，而TV版给人的印象只有哒宰在长镜头前的走动。原本的主角的森医生，重点是死亡，现在是哒宰，重点是走动，拿到“银之讬宣”。因为重点错了，所以气氛就错了。直接导致没有吧气氛铺垫起来，是下一个镜头非常小儿科，而不是高潮：

太宰。”在没反应过来的时候，这个问题已经从森口中问了出来：“虽然不知道我能不能理解，但是还是想问一下——为什么你想死？”

太宰带着愣愣的表情回头看向森。

眼中仿佛说着，他是真的不知道对方到底在问些什么。

然后用带着天真的眼神，他说道：

“我才非常想问呢。你真的认为，‘生存’这个行为真的有着什么价值吗？“

森BOSS真的【不能理解】吗？哒宰真的【不知道对方在问什么】吗？

当然不是。

这是老狐狸和小狐狸的较量。

【死】是一个非常有意思的话题。

我参加 抑郁症/自杀行为 咨询培训的时候，第一节课导师就将，我们一定会遇到的一个问题就是对方说【我想死】，特别在你还不了解对方的时候，对方一上来就说想死。如果我们草率的安慰，随便喂两口鸡汤，对方就会觉得我们不了解他，甚至轻视他，就再也不会向我们开口诉说了，game over。但也不能顺着他的话题讲一些消极情绪，或者沉重的事实。

最普遍适用的是反问【你觉得死亡是什么？】【死亡对于你意味着什么？】

这个时候，我们听的不是对方字面上的答案，而是听他的人生观。生和死，是非常反应个人生活经历，人生哲学，等等，我们可以测写的信息。如果对方说【是解脱】，我们就会延伸话题问他是不是有压力。如果说【世界没有我说不定更美好】，那这个人十有八九不仅没朋友，家庭关系也不好。等等之类的。

我们切入他的人生观，一点点引导他说更多他的个人信息，了解这个人，才能知道怎么帮助他。

所以，问【死】，不是为了【死】，而是去了解你。

正如《教父》里所说的：

「花半秒钟就看透事情本质的人，和花一辈子都不看清事物本质的人，注定是截然不同的命运。」

在问【死】前，原文写到：

对森来说，现在需要的是助手，是秘书、是心腹，是优秀的左右手。

。。。

森聘请的太宰似乎是个错误。但是错误也并非一直都是不好的东西，本以为是用完就丢的石头，结果却是颗巨大的钻石。

森BOSS想让宰做他的左右手，但同时他也知道就这样要求，宰不会答应，他要的不是飞黄腾达走上人生巅峰的工作。

【他要的是什么？】就要知道宰的人生观是什么。

所以森boss才问了【死】。

再看宰的回答 【‘生存’这个行为真的有着什么价值吗？这让我联想到《疑犯追踪》这部美剧，一上来 Finch 劝说被CIA背叛+女友死亡=自暴自弃的特工 Reese：

Reese: What do I need?  

Finch: You need a purpose. More specifically, you need a job."

李瑟: 我这样，还需要什么吗?

芬奇: 你需要一个让你活着的目标。具体说，你需要一个使命。

A purpose。 一个目标。

More specifically, you need a partner。更具体的，宰子需要一个搭档。

这就是森医生分析出来的。

他原先感兴趣的是【荒霸吐】，而现在需要的是中也，和哒宰一起。

哎，我还能说啥呢？

一箭双雕，买一送一，左膀右臂都有了。

姜还是老的辣。

而TV气氛没有烘托，在高潮完全泄气。没有紧张的交锋之感，反而像家长里短的闲扯。

白瞎这么好的台词安排。

TBC。

---

【1】*电影/动画分镜手稿的画工优劣，会从多大程度上影响成片质量？*https://www.zhihu.com/question/35657199