版权归作者所有，转载请注明出处
外国人眼中的全职【51】
Chapter 911: Very Bold
第911章：很有胆色
CoughedBlood：喔~所以说尽管包子总是乱扔砖头，但他其实从没指望真能打中人？
noveLover:是他，就是他！他是被你们背叛的大神队长啊！！！
Icaimas：我敢打赌，是肖时钦让孙翔等在复活点（计算时间）的，我不认为孙翔能聪明到自己想到这一点哈哈
Irlsgirl回复Icaimas：哈哈我同意。这显然是战术大师的策略。我很喜欢肖时钦。期待两位机械师在这一轮的交锋
Chapter 913: To Chase or To Not Chase
第913章：追还是不追
Vee：时钦真是头疼啊~自己这边有一个傲慢的队长，对手则是战术之父，以及神枪手二人组，太难打了。。。
Khalis：所有这些施加在肖时钦上的压力，让你不由自主滴想要支持这个可怜滴家伙
Luciain：可怜滴小事情，叶修现在就像把大家当提线木偶一样捉弄。当兴欣在决赛碰到嘉世的时候，嘉世还能有斗志吗？
Humblepeasant：毫无疑问，肖时钦很擅长领导团队，但是嘉世和雷霆是不同的。雷霆不像嘉世，雷霆并没有患上严重的PSTD（创伤后应激障碍）。现在对嘉世来说，最好的训练方法是去看精神病医生。。。
Chapter 915: An Expert
第915章：一个高手
姐妹花：你到底是什么人？
依诺（叶修）：一个高手
Ryylcaes：哈哈哈，“一个高手”，“我只是不怕你们俩个罢了”。太气人啦，谁不低头当然想一枪崩了他啦！谁不想呢？
Forged：如果说叶修有什么害怕的事，那大概会是包子突然干傻事了
Dansen：肖时钦！你还不够无耻啊。更无耻一些吧！先骗她们合作再背叛她们吧，为什么你要在游戏中坚守节操？如果你像现在这样犹犹豫豫狠不下心，你又怎么可能打败头号无耻滴战术大师叶修呢？
BurntCabbage：对于这两个神枪手女孩来说，这次的游戏无疑会是一个沉重的警钟吧。也许她们应该把角色名改为“只有职业才敢攻击”和“降低期望”吧
Chapter 916: Ambush
第916章：伏击
Irlsgirl：张家兴回头以为叶修真人就在他身后，我很喜欢这一幕啊！这三位主力队员真是破坏了叶修灌输给最初的嘉世的优秀冠军品质啊。如果邱非能在叶修被踢出战队之前就进入主力阵容，他们和苏沐橙在一起会组成很棒的阵容啊。我的心为肖时钦和苏沐橙而流血。。。迫不及地滴想要看到他们离开嘉世这有毒的环境氛围了
Irl：感谢这一章！肖时钦发现了叶修的陷阱，很好滴证明了自己为什么也是战术大师，尽管叶修的陷阱还包括了两个姑娘，但真的已经很厉害啦！哈哈嘉世那个治疗如果真想好好打一顿，他应该转职业啊。当他听到叶修的评价时，在现实中转头往后看，哈哈这场面太搞笑了
DARCK：叶修确实太爱说教了。这大概可以解释为什么这个团队似乎对他有挥之不去的怨恨。。。这种细致的管理在一开始或许是效果不错，但一段时间后，它就变成了一种负担以及对队友缺乏信心的标志。我认为这也是导致队伍垮掉的原因之一。
22BlueOctober回复DARCK：很棒的观点！在某种程度上，我相信嘉世的大多数人都有这种感觉，但这只是因为他们没有理解叶修说教内容的真正含义，也是因为他们是一支豪门战队的职业队员。
DARCK回复22BlueOctober：嗯你说的对，我也是这样想的。当你作为一个个体达到了一定水平（职业选手的平均水平）的时候，你会变得更加骄傲，也就更容易在别人指出错误时被激怒。现在叶修细致的指挥和纠错对罗辑、包子等人都是很有意义的，但到了一定程度后这也将成为他们的负担。我相信这对于唐柔来说更是如此。
Chapter 919: Distance
第919章：距离
圣诞活动兑奖
原文摘录：“这次任务，50人分20双袜子，最高也就是40%的中奖率，并不算高。所以在兑取奖励方面，还是比较大方的。”
翻译人员Jouissance：蝴蝶蓝犯了一个数学错误。。。他说最多只有40%的玩家能够获奖，因为是50人分20双袜子，但是这只是针对于1轮活动的。实际上只要每个玩家玩3轮及以上，“最多”100%的玩家都能获得奖品。“最多”的意思是需要假设1、所有玩家都玩尽可能多的轮数，使得袜子的总数最大化2、袜子是分摊在玩家中的，所以要让尽可能多的玩家拿到袜子（所以一开始是以1:1为基础，一个人拿一双袜子）。如果只有一轮，袜子：玩家=20:50，只有40%的玩家能拿到袜子。但是在三轮及以上后，总袜子数就会多于玩家数，因为参与这个活动的玩家人数是不变的，但袜子数却变成了原来的3倍，比例变成20*3:50=60:50。所以，如果轮数大于等于3轮，最多（意味着每个玩家拿到一双袜子）100%的玩家能拿到奖励（因为概率不能超过100%）。然而实际上，这个BUG并不会影响剧情发展，所以谁在乎呢？
翻译人员NomYummi：总而言之，9轮——180双袜子——50位玩家——有足够的袜子让每个人都能拿到一双，所以“最多”100%的玩家都能拿到奖。
=====
小花注：TLDR=tl;dr=too long; didn’t read:太长了，不看，即总而言之
小花吐槽：理论上“最多”确实可以达到100%，当然实际上因为实力差距，袜子会被高手们垄断，实际能拿到奖的人并不多。其实虫爹就是为了合理滴让兴欣拿些极品装备啦，只是这个合理的理由选取不当哈哈哈~
话说翻译人员们滴吐槽，让小花想起了大学数学教科书对新定理的描述，Jouissance的是典型的国外教材，特别详细，对于初学者很有帮助；NomYummi的是典型的国内教材，特别精简，看不懂的话——教授：课后多读几遍，自行理解吧~23333
【TBC】
