版权归作者所有，转载请注明出处
情人节，过节or过劫？
一生一代一双人，争教两处销魂。相思相望不相亲，天为谁春。
情人节到了，老公们都准备好“渡劫”了吗？你是选择送珠宝首饰还是送鲜花蛋糕？是否还要再加上充满爱意的红包？然而，无论如何，这都是一道“送命题”，不送礼物说你不浪漫，送了礼物说你藏私房钱。
话说，什么时候西方情人节成了中国家喻户晓的节日，并且深入人心，连黄口小儿都能娓娓道来？每年的2月14日，各类商家都能赚个盆满钵满，不得不说，这波节奏带得小编是相当服气。
情人节到底怎么回事
世界第一张情人节巧克力广告，20 世纪 30 年代，一家叫 Morozoff（莫洛佐夫）的日本糖果公司针对在日外国人做了一则情人节送巧克力的广告，这大概是第一次将情人节和巧克力联系在一起。
说起情人节，他的英文原名就有意思了，是“Valentine‘s Day”很明显不是情人的意思，直译过来应该是只是个人名，译成瓦伦丁，或华伦泰。原读音比较接近“瓦伦泰”。至于为什么会有这样一个节日，他又跟爱情到底有什么关系，那传说可就太多了！
版本一
传说，古罗马皇帝不准情侣结婚，以让更多年轻人无牵无挂上战场。但神父瓦伦丁仍然继续为相爱的情侣举行教堂婚礼。结果，他在2月14日被处以绞刑。后来，人们用Valentine's Day，来纪念这位为情侣做主而牺牲的神父。
版本二
据说，在西方宗教史上曾经有过两个Valentine，一个是罗马牧师，一个是特尼主教。罗马牧师由于救助基督教信徒被高特王朝的克劳迪奥大帝关押。关押期间，他改变了信仰，并设法使狱吏的女儿恢复了视力。虽然如此，最终还是在公元269(或270)年2月14日被杀了。在罗马牧师死后没几年，特尼主教不知因为什么也入了狱，并且也在2月14日被杀了头。为了纪念这两位教士，于是这一天便成了基督教的圣瓦伦丁纪念日。
版本三
瓦伦丁纪念日之所以成为“情人节”，其原因目前西方学术界有两种解释。一种是由于古罗马的牧神节逐渐由已婚妇女企求牧神祭司鞭抽。以治不孕之症演变成为情人互相祝福后，便与瓦伦丁节合而为一；另一种解释是古代人认为2月14日是百鸟发情择偶的开始，人们推鸟及人，便认为青年男女也应该在这一天择定佳偶，或者至少应互相致以最好的祝愿，表明心迹。由于这一天正好是瓦伦丁节，人们便沿用了瓦伦丁这个字。久而久之，“瓦伦丁”这个字便成为“情人”的代名词了。
版本四
这种说法里，情人节仍然是起源于古代罗马，当时2月14日是为表示对约娜的尊敬而设的节日。约娜是罗马众神的皇后，罗马人同时将她尊奉为妇女和婚姻之神。接下来的2月15日则被称为“卢帕撒拉节”，是用来对约娜治下的其他众神表示尊敬的节日。为了纪念这位掌管自然及女子婚姻的神，于是这一天便于爱情联系了起来。
情人节翻译
咱们再说回西方情人节传入中国，改革开放以后，中国的政治形势发生了巨大的变化。宽松的政治氛围和人性化的方针政策使得翻译实践和翻译研究都得到了前所未有的发展。中国翻译事业如同蒸蒸日上的经济一样，也得到了蓬勃发展。就在这个时候，有人盯上了这个代表爱情的瓦伦丁节。在西方，这个节日很明显与爱情有关，直接翻译为瓦伦丁节可能很多人还不知道是干嘛的，而中国的一些商人却从中看到了商机，如何能让人们在最短的时间里知道这个节日的含义？ 于是，一轮由商人引起来的翻译席卷了全国。
情人节商机
经济发展以后，很多年轻人渐渐热衷于过洋节，而商家就迎合了这股潮流。临近瓦伦丁节时，商家想会利用这个机会大肆促销自己的商品， 纷纷 把Valentine’s Day说成是西方情人节， 于是到处是鲜花和巧克力，销售额屡创新高。一场情人节，其实不外乎是商家借此大肆宣传的口号而已，但是那场面堪比春运。
中西文化需要交流
当然，文化是需要交流的，只是希望在西方文化越来越多占据我们的生活时，能有更多人想起来属于中国人自己的文化节日，传承与融合才是最美好的。希望我们在大力发展的经济的同时，能够为子孙后代留下更多的“绿水青山”，希望我们的孩子以后不仅知道情人节、圣诞节，更能知道端午节、重阳节、春节、元宵节等等咱们中国人自己的节日。
最后，祝有情人终成眷属，单身汪早日脱单，干了今年的狗粮，明年开始撒狗粮！
部分资料来源于百度百科TA说
