版权归作者所有，转载请注明出处
Swapfell剧本翻译（1）
写在前面：
*本部分截止到废墟结束。
*语言水平尚有各种不足，请多指教！
*一些小注释以及人设图（源Google）在文末。
Swapfell: UnderswapAU的一种版本，受到Underfell黑暗向内容的极大启发。
Swapfell 【和平路线】
==Chara==
坠落的孩子。穿着连衣裤*。
默认物品：刀&绷带。
==Temmie==
（英译者的注释：我不太确定Temmie的说话方式会完全改变还是和Undertale原作游戏中的相同。）*
Tem：“HOI！我是Temmie。
拟刚来到RUINS，队吗？拟一定……很疑或！这地方真的很吓人，YAYA！TEmmie帮助你离开这儿。
首先…试着躲过这些子弹！它们会伤害拟！”
-如果你被击中了：
Tem：“HOIVS！银类没事吧？Tem对不起，Tem把它们扔得太快了。”
-如果你成功地躲过子弹：
Tem：“银类干得真棒，YAYA！但这只是最简单的一种攻击……在RUINS之外，还有更多吓人的东西……HO……HOIVS！？他……ASGORE来嘞！Tem对不起，银类，Tem现在得溜了！”
（Temmie像狐狸一样跳起来并钻入地下消失了）*
==Asgore==
黑色的羊型怪物。穿着长袍，会使用魔法。
Asgore：“终于，一个人类掉落下来。
距离上次发生这样的事已经过了很久……
为所有怪物的王打造的王座……有了人类的灵魂，我终于可以实现我的梦想，宣誓我对其的主权！女王【Toriel】将会沦亡，而我会成为地底世界新的统治者！人类，我必须将你活着带到城堡，带到女王那里。
试图从我这里逃脱毫无意义，人类。毕竟，离开这里的唯一的出路就是我，我会带你一路到达城堡。但，首先！我必须看看你值不值得被我带走。废墟之外还存在着更大的危险，如果你甚至不能在这里照顾好自己的话……那让像你这样软弱的人活着就毫无意义。我还有些重要的任务需要继续进行，所以，生存下去并且靠自己的力量到达RUINS的尽头！
哦，我会留给你这个电话以防万一，但我肯定我不希望听到你打电话求救。
【RUINS，第一幕】
（*RUINS的阴影笼罩在空中。你充满了决心。）
（废墟里的谜题已经被毁坏了。机关破碎的部分四处散落在路上，一片混乱。）
（墙壁和柱子上都有裂痕。）
==假人==
(Temmie又出现了)
Tem：“T-Tem很抱歉！Tem不是想抛下拟一个人逃跑，人类。Tem只是太害怕……他……别-别在意！
看！那是个假人，YAYA！试着和假人说说话吧，人类！”
选择【仁慈】→【饶恕】
Tem：“唔唔唔嗯，Tem觉得这个主意不赖！”
选择【行动】→【交谈】
Tem：“人类干得不错！如果拟像这样和怪物说话，Tem肯定怪物们会让人类离开的！
如……如果它们不让人类离开？？那……也许人类可以用刀-刀子威-威胁它们……？揍它们一顿……？或-或者……给它门小钱钱？？？
拟瞧，这地方就是这样，人类。即使这样不好，拟也可能不喜欢这样，但拟也得这样做……”
【RUINS, 第二幕】
Tem：“对不起人类，Tem现在得回到人类掉下来的地方去。别担心，Tem确定人类会没事儿的！RUINS里的谜题已京被Asgore毁坏了，所以这一带除了一些怪物以外不会有别的东西，YayA！
另外，谢谢人类……信任Tem！！！”
（*你走在路径上，碎裂的柱块和墙壁的碎片四处散落其上，破碎的声音在走廊里回响。想到你前方将要经历的旅程，你充满了决心。）
（怪物糖果和“G”）
*这是一张来自Temmie的便条：
-HOI！这里是Tem。Tem忘了把仄些给人类！他们能帮上人类的，YAyA！
*这里有3块怪物糖果和400G。你要带上它们吗？【是/否】
（移动会说话的石头）
石头：“嗯-哼，抱歉伙计。没用的，我一寸也不会移动。有个讨厌的家伙把我粘在了这里，这样一来陷阱就不会运作了。那家伙是谁，你问？嗯。我很确定你自己心里清楚。”
（老鼠洞旁边的存档点）
*尽管墙壁上布满了洞，洞里形单影只的老鼠还是引起了你的兴趣。好奇使你充满了决心。）
【如果反复调查老鼠洞，会触发特殊对话。】
*…？老鼠洞中有什么东西正在发光。
（英译者注：看样子作者还没有决定那里会有什么特殊物品。）
==Hapstablook==
Hapstablook:........................................
...............................................
(Ta怎么还站在这里？)
..............................................
*这里有个哭泣的幽灵，Ta挡住了你的去路。
*强行推开它吗？【是/否】
选择【是】→
*Hapstablook来了.
选择【行动】→
*【查看】 *【调情】
*【威胁】 *【称赞】
选择【称赞】
*你热情地称赞Hapstablook，试图鼓励Ta。
Hapstablook：“什…什么？”
*Hapstablook看起来感觉稍微好点了。
【再次赞赏】
*你告诉Hapstablook，Ta拥有美妙的嗓音。
Hapstablook：“哎呀，我知道。非常谢谢你……作为回报，我会让你欣赏更多我可爱的嗓音。”
*你的赞赏看起来改善了Hapstablook的情绪。
*Hapstablook想向你展示什么。
Hapstablook：“等等，稍等一下！看这个！我叫它“Starblook”。
*Hapstablook迫不及待地等待着你（友善）的回应。
Hapstablook：“啊，当然！
我经常来RUINS这里练习歌唱，因为这里没有什么人……
但今天我碰到了一个绝妙的人！
噢，我是不是挡住你的路了？我会让路的，只为你哦，亲爱的。希望我们还能再见！”
（Grillby的连锁店）
*这里荟萃了火焰餐厅最好的菜肴！如果试吃后觉得还合胃口，欢迎您造访主门店。
-火焰沙拉 15G
：一碗火焰。如果你吞下它，它好像会在你体内熊熊燃烧。等等，它真的会吗？回复20HP。
-火焰红酒 50G
：一瓶高档的火焰*。它发出美丽的光，但看起来并不开胃……喝起来感觉也不安全。但你还是好奇它尝起来会是什么样。回复全部HP。如果你喝了它，你的视线会变得模糊，你还会眩晕1分钟。
（促销广告牌）
*您错过了吗？往下再往右走就会抵达火焰餐馆的促销点！向您倾情献上唯一的机会，以最低廉的价格尝试火焰餐馆的经典菜式！来品尝最“火热”的菜肴吧，由火焰制造，为火焰制造，用火焰制造！
【Asgore的家(HOME)】
（*在这种地方看见一座小而破旧、但不失宏伟之气的房子，这使你充满了决心。）
Asgore：“我很惊讶你真的已经走了这么远。但，也不全然，毕竟我已经破坏了所有的谜题。说实话，我不明白为什么有人会认为这些烦人的谜题是有必要的。如果每个穿过RUINS的人都将会被我杀死，那谜题还有什么意义？
不管怎样，人类，到你右手边第一间房间去。你必须休息，这样你就能保持在最佳状态——当我把你呈给女王时。”
【查看镜子】
*这是你。
【不与Asgore交谈，直接下楼】
Asgore：“如果你想活着，就上楼去。我还没有清理完底下的炸弹和地雷。”
“要知道，只要愿意，我可以随时把你关起来，人类。回你的房间去。”
“你是怪物和人类共同的希望。我不能让你独自离开，我才应该是带你去城堡的那个人。”
*你告诉Asgore你要靠自己离开RUINS。
Asgore：“……如果你要这样表现，我就只能毁掉RUINS的大门了。这样一来，你就会被一直困在这里，除非你决定要跟我走。现在，回你的房间去。这是命令。”
【RUINS大门】
Asgore：“你想回家，不是吗？在这条走廊的尽头是通往地下世界其余地方的大门。我要将其摧毁。这样你就无法从我手上逃脱了。回楼上去，人类。
每一个掉落的人类都无法活着从这里出去。我见过他们很多人尝试着逃跑，但他们全都失败，殒命。
愚蠢的人类。如果你出去了，女王……Toriel……会杀了你。但如果你让我带你到城堡，一旦我成为国王，我就能让你继续活着，而且我会保护你。
你没有阻止我的力量！
……
即使是女王，Toriel，也没有打败过我。如果你真的想去外面，向我证明你强大到可以生存下去。通过击败我来证明你自己！
【与Asgore战斗】
*Asgore挡住了你的去路！
-作者注：这场战斗的解决方式非常类似Undertale中与Asgore的战斗。你也必须通过战斗来打败他。
【打败Asgore后】
Asgore：“……你……比我想象中强大多了……（抬头看着Chara）你……真的……那么想穿过那道门？”
【攻击】/【饶恕】
选择【饶恕】
Asgore：“……好吧……做你想做的事。按现在这样我也无法阻止你。穿过那道门，去见她吧……去见Toriel，女王。”
（让Chara通过后，Asgore依旧坐在门的前方/附近。）*
【在废墟最后一次遇到Temmie】
Temmie：“了不起！拟甚至不用杀死ASGORE就穿过了门！人类真酷……但……Tem很……不-不管辣！Tem为人类感到字豪！！外面汇更残酷和吓人……但是……Tem相信人类能做到Tem没能做到的事……
不-不！人类不需要感到有压力！
Tem会一直看好拟……并帮助拟！所以人类，表死了！！！！”
【本部分结束】
注释
（以及中译者的闲话）
连衣裤：原文是Jumpsuit。中译者认为，从人设图看来应该是类似于跳伞服的连体衣，而不是翻译直接得出的“女式连衣裤”。
Tem的说话方式：此处译者按照英译者的文本翻译并且让语气词保留英文。
Tem消失的方式：不知为何译者想象的是狐狸跳起来并且一头扎进雪里的画面XD
高档的酒：原文是Fancy，意为奇特的/花哨的/华丽的/（食物）高档的……请大家自由想象。（译者想象的是一瓶装着五光十色火焰的红酒瓶……）
门的前方/附近：英译文本如此。
人设图
（作者为Kkhoppang，来自谷歌搜索）
