版权归作者所有，转载请注明出处
Swapfell剧本翻译（2-1）
写在前面：
*本部分截止到进入雪町之前。废墟部分：Part.1
*语言水平尚有各种不足，请多指教！
*一些小注释以及骨兄弟的人设图在文末。
【去Snowdin的路上】
*……？
*灌木丛里有个摄像头。闻起来像火药……？
==Papyrus==
他总在抽烟，右眼大部分时间都基本闭着。他穿一件黑色的无袖T恤，一双白色袜子，一双黑色的阿迪达斯拖鞋，上面有三道白杠。除了头骨以外，他的骨头是黄色的。他售卖墨西哥玉米饼。*
Papyrus：“人类。你不知道该怎样对待一个新朋友吗？
递一叠你肮脏的钞票过来，就是这样。”
*你把钱交给这个神秘的存在。
Papyrus：“……？啥。
你只有这么点儿？该死，今天最糟糕了。
确保你下次多带点来，你这小鬼头。*
还有，你是人类，是吧？我不相信真的有人类成功从……那里，出来了。我是Papyrus。骷髅Papyrus。
我应该在搜查人类的，但……你懂。我不为这种事儿操心。只要有钱拿，我压根不在意这地方会发生啥事儿。
但我兄弟……“Sans”，他是个人类狩猎狂。他随时都可能会冲过来大喊大叫，我很确定。
嘿小子，倒不是我在意你死活，但我可以帮你避避他，咋样？当然，不会是免费的。也许帮帮忙可以算是补偿你一下？毕竟你刚给了我所有的钱。来，想交易的话就穿过这座桥。”
（当Papyrus和Chara都过到桥对面时，一块巨石掉落下来砸毁了桥。）
*你感觉背后直冒冷汗。
Papyrus：“哦，我没告诉你这儿有陷阱是吧。这一路上还会有成堆这样的玩意儿呢。
快，躲到哨站后头去，嗯？
（你这样做了）
“咋了，sans？”
==Sans==
他衣服的左胸口上有三角符文，他的瞳孔里也有符文图案。他左眼眶上有一条长长的裂缝。他喜欢杉明治（*咚咚锵！——原作Sans说笑话时的音效）。他的笑声是“NGH-HEH HEH！”。他的武器是一把骨制镰刀，而且形状也像骨头。
SANS：“别！！！！！！！！！问我“咋了”，PAPYRUS！！！！！！！！！！！！”
你没看见桥坏了吗？碰到陷阱的人是你吗？！
你这白痴！！！你应该对它进行常规护理，而不是搞坏它！！
你所做的仅仅是整天吸烟并且搞砸我的事情，PAPYRUS！看看你病态、发黄的骨架子！”
Papyrus：“哥们儿，我打赌以这个速度发展下去，我会很长寿的。我的骨头正在变成金子呢。捏-嘿。
SANS：“UGH，这离幽默差了十万八千里，PAPS！！！而且你刚才在干什么，又在像一座起火的房子那样抽烟了，是不是？？？“
Papyrus：“不，一点儿也不，兄弟。我正打算去哨站那儿抽烟呢。”
SANS：“我的天哪！如果你有抽烟的时间，为什么不去清理巨石并修好陷阱，你个渣滓！如果有人类来了怎么办？？？！你可别敢让ta逃走以免玷污我的名誉，PAPYRUS！
我是最棒的！我必须是最棒的！我会抓到一个人类的！
然后我，伟大的（MAGANIFICENT）SANS，会达到最高点，所有人都会用极高的敬意仰望我！！
更多的荣誉……更多的认可……我将终于能实现我的梦想，成为一名皇家守卫！
说真的，我不明白为什么我还没有被皇家卫队招收。显而易见，每个人都害怕并服从伟大的SANS，所以到底为什么？？？”
Papyrus：“嗯，大概因为你总是陷入麻烦。”
SANS：“什么？！你才是造成所有麻烦的那个人！你这一兜子腐烂的骨头！你根本不知道我有多努力！你身上散发的臭气让我甚至不想靠近你！！！！”
Papyrus：“但我们甚至没有鼻子，Sans。”
SANS：“GAH！！！（*厌恶的骷髅发出的噪音）”
Papyrus：“淡定，哥们。至少这是真的，不是吗？”
SANS：是的而我厌恶它！！！唉……为什么像我一样伟大的人……一定要被这样无视呢？”
Papyrus：“行吧，你确实挺暴力的。你确实揍扁了所有你遇到的怪物，从字面意义上来说。
我打赌他们都很害怕……而且……
发抖到骨头咯咯响……”
SANS：“GAH！！！！！！！！仅仅和你说话都让我脑袋砰砰地疼！！！”
Papyrus：“Zowie，那真是‘骨’怪到疯狂。”
SANS：“去你的吧PAPYRUS！！！！！！！！！我要走了！！！！！！！！！”
【Sans离开了场景】
Papyrus：“你可以出来了，小鬼头。
哦你看起来脸色苍白啊，你是因为烟味儿太重屏住呼吸了吗？我可不知道那是啥感受，我只是个骨头。
*你告诉他，腐烂三明治的味道比起烟味来更可能熏死你。
Papyrus：“哦该死，我又忘了那些三明治。Sans做的。它们……呃，你懂，尝起来像是夹在脏袜子里的芝士。不过我说它们新鲜出炉的时候闻起来像水果，你信不？
他每天都让我吃那些垃圾。我不懂他为啥做这么基本的事儿都这么烂。
哦，扯远了是吧。
嗯，我没让你白花钱。你该走了，他可能还会回来。如果那时候他撞着你，他会把你的头砍下来。你不想被那样吧，嗯？
（你正准备进入下一个地图的时候……）
Papyrus：“其实……接下来的地区可是满地陷阱，毕竟那里是Sans负责的。在那儿，踏出一步你都有很大几率丢了命。不如我带你走一条捷径吧？当然，不会是免费的。
咋样？”
150 G
你要付钱给他吗？
选择【不】
（你一踏入Sans和Papyrus相遇之后的下一个场景就会死。必定发生。）
【GAME OVER】
？？？：“Chara！你是我的未来的希望。保持你的决心！”
选择【是】
Papyrus：“妙。就这么定了。捷径就在这边，下一个房间见，小子。”
（英译者注：既然Papyrus第一次见面就把Chara的钱全拿走了，那ta是怎么支付的？用支票之类的？像UTSans一样赊账？）
（*台灯静谧地发着光，这使你充满了决心。）*
【Papyrus&Sans】
SANS：“所以，我刚说到ALPHYS……”
！
SANS：“你！你一定是……一个人类，对不对？！哦，这一天终于到来了！”
Papyrus：“嗯……我觉得那是块石头，Sans。”
SANS：“你瞎了吗！！那绝对不是一块石头！！”
Papyrus：“嗯……说到那个……（用半眯着的右眼凝视着）”
SANS:….(>:^[)
Papyrus: “我的右——”
SANS：“GAH！！！！！！！随便啦！！！！
那是个人类！终于来了个人类！！ALPHYS会……
我就要……
我会成为……
一个皇家守卫！我可以成为皇家守卫了！噢我肯定会成的！
人类！你不能通过这片区域。
因为我，伟大的SANS，会把你斩首！！
好吧事实上，首先我要抓住你。
你会被带到ALPHYS那里！
然后！
然——后！
呃。
嗯，反正会有事发生的，一定！！！
这个地区的下一个场景就是我的地盘了，而我肯定你没法在我的陷阱中活下来！！NGH-HEH-HEH！！！！“（离开场景）
Papyrus：“那，我们走吧？”
【捷径将两个人直接带到了这个场景，跳过了之前所有的地图。】*
Papyrus：“过了桥便有个镇子了。好运，小傻子。”
【到达Snowdin之前的长桥】
SANS：“什么！！！你怎么如此轻易地就通过了我的陷阱……而且这么快，人类？？你这脚滑的蜗牛！！
随便吧！！你过不了这一关的！注意了，这是你最后的，也是最危险的挑战：这致命的恐怖的试炼！！！”
（各种武器降下来）
“只要我一声令下，这些东西就会尽数启动！大炮开火！尖刺落下！利刃摇摆！
你想问你有多大几率能挺过去？零！
准备好了没，人类？？？
因为我！
就！
要！
动手了！”
？……
Papyrus：“呃，哪里不对劲儿吗，哥们？”
SANS：“UGH，为什么这蠢东西不运行了？？为什么？？ARGH，去你的！！我受够这所有不顺心的事了！！！
你给我等着，人类！我绝对要杀了你，在我把这致命的恐怖试炼修好后！！”
（Sans离开了场景）
Papyrus：“嗯，我猜……我帮助你的任务就到这儿结束啦？这让你的钱花得物有所值，不是吗？
嘿——你怎么一脸被我坑蒙拐骗了似的表情？讲真，我为你做了这么多事，你该谢谢我。“
【本部分结束】
注释
（以及中译者的闲话）
墨西哥玉米饼： Tortilla。和Taco（墨西哥卷饼）不一样哦
Papy对Chara的称呼：原文是snotface。我不太确定如何翻译orz
台灯存档点：英译者没有翻译出来，我通过谷歌词典翻译的。这个存档点对应的是UT里第一次遇见箱子的地图中的，但是Swapfell里Chara没有躲在台灯后面，而是躲在了哨站后。我只能认为同样的地方也有一盏台灯了……？
捷径的出口：原文里是一些字符图案……看起来像是这个场景，于是加上了截图。
Papy的说话方式：可能因为含着烟有点懒得张嘴而口齿不清的感觉。
SANS的说话方式：全程大写外加狂飙感叹号-于是我把字体加粗了。
人设图
（作者为Kkhoppang）
