LOFTER-网易轻博

☞好融艺：分享影视资讯，感受影视文化

周迅、惠红英、赵雅芝、金士杰、黄觉……光看这个演员阵容，就觉得《不完美的她》一定是一部完美的网剧，就算拿不下九点五分，也至少是九分以上的高品质。但《不完美的她》开分仅有七点几，完结之后直接跌到了6.4。

改编自高分日剧《母亲》、实力派演员阵容、女性视角题材，《不完美的她》可以说是占据了天时地利人和的要素，但是却败给了编剧。这不禁让人产生了一个疑问：经典影视剧目，究竟要如何改编？

《不完美的她》翻拍自2010年在日本播出的11集短剧《母亲》。该剧曾拿下第65届日剧学院赏最佳剧集、2010年东京电视剧大赏最佳作品等奖项，讲述了一名小学教师为了拯救被家人虐待的学生，决定成为那个孩子的母亲、带着她一同逃走的故事。

日版《母亲》故事简单，人物情感充沛真挚，立意深远，是一部不可多得的佳片。在过去的十年间，《母亲》一直排在日剧口碑榜前列。2018年，韩国首次对该剧进行了翻拍，韩版《母亲》在故事大纲和人物塑造上与原版相比没有太大的改动，上线后在豆瓣上拿下8.6的高分。

韩版《母亲》就创作层面上来看，虽然没有大刀阔斧的改编，给到观众太多的惊喜，但也脚踏实地将日版的原意传递出来，所以该剧还是受到了国内观众的认可和喜爱。

今年年初，泰国和中国对《母亲》的翻拍版纷纷上线。由于中国翻拍版的演员阵容实在太过强大，所以该剧还未开播便吸引了一大批观众。而泰版翻拍受限于观众基础和国内外文化差异等因素，并没有在国内掀起多大的浪花。

中国版《母亲》换了一个新的马甲——《不完美的她》，从剧名上就进行了颠覆。相比于原作直接简单明了的剧名，"不完美的她"这个翻拍剧名就显得更加宽泛，没有将主角限定在某一领域之中。

然后在主线剧情上，《不完美的她》则以独立女性为视角，讲述了林绪之撕开过去，寻找真相，守候爱与希望的故事。

相比于原版中铃原奈绪和铃原継美母女俩的相互救赎，中国版则在主角林绪之身上花费了大量笔墨。编剧企图通过林绪之当前的状态，以及拐走林小欧的行为动机，将她的过去呈现出来。

命运纠葛之下，被母亲抛弃下的林绪之成为了天真活泼少女林小欧的母亲。《不完美的她》与其说是林绪之和林小欧两个同被母亲抛弃的女性之间的相互救赎，不如说是想通过"诱拐"林小欧，单方面让林绪之放下过去，从而明白"母亲"的真正含义。

所以就主线剧情而言，原版紧紧围绕着铃原奈绪和铃原継美母女俩之间的羁绊而进行展开，而国产版则更加偏向于对林绪之的角色动因进行展示。

再者，在剧集风格上，《母亲》本是一部较为温情的剧集，整体画风偶有沉闷，但多是轻快的基调。在《不完美的她》中，为了掩藏林绪之的过去，将好好的剧情片变成了悬疑片。而林绪之这个人物也被塑造的像个活脱脱的精神病。

风格的突变，与剧集的总体立意、人物性格等相悖，所以《不完美的她》即便是集结了最好的演员，也难以让人下咽。

而隔壁正在同步播出的泰版，则好好地表达了原作精髓，没有自己擅自改动，得到了不少观众的好评。因此，如何对剧集进行改编，成了翻拍剧最棘手的问题。

翻拍剧该如何拍？是一字一句不改不动，照着原版直接拍，还是根据自己国情和社会环境，对剧集进行新的改编和创作？欢迎大家在评论区交流讨论。

✎EDIT&TEXT：小H

THANKS FOR WATCHING