专栏文章

北京环球影城开业爆火，这些英文表达要知道

懂小英 2021-09-27

国庆中秋之际，北京环球影城正式开园迎客，然而，园里发生了不和谐的一幕引发关注，一位游客在合照时比不雅手势，导致“威震天”发飙。

视频显示，在合影现场，一名年轻的男游客上台后直接对机器人比了中指手势。“威震天”当场回应：“你这个手势太不礼貌了。你的爸爸妈妈没教过你吗？愚蠢的家伙，肮脏的人类。下去，我不想跟他照相。”

北京环球影城工作人员表示，目前景区不会将其拉入黑名单。但若有该情况，现场工作人员会及时制止。

On Sept 21, a video of the transformer Megatron scolding a tourist who gave him the finger went viral.

9月21日，一段变形金刚威震天责骂给他竖中指的游客的视频迅速传播开来。

At Universal Studio's Beijing resort, a young man showed Megatron the middle finger as he approached the character before asking to take a picture with him.

He was shocked when Megatron hit back: "That is so impolite. Didn't your parents teach you? Stupid man. Dirty human being. Go back, I don't want to take a picture with you."

在环球影城的北京度假村，一个年轻人向威震天展示了他的中指，他走近这个角色，然后要求和他合影。当威震天回击时，他感到震惊：“这太不礼貌了。你父母没教你吗？愚蠢的人。肮脏的人。回去吧，我不想和你合影。”

Universal Studios explained that a staff member controlled the character's voice from backstage. And the "dirty human" quote was meant to match Megatron's character in the movies. It was not meant to be derogatory.

A Universal Studio's staff member told media that there are no rules banning tourists from indecency towards characters, and they won't be blacklisted, but that surrounding staff would try to stop the poor behavior.

Since the opening of Universal Studios' Beijing resort, searches for videos featuring the giant transformer have skyrocketed as Chinese netizens scrambled to see him joke and amuse visitors.

Unlike the official website, which describes it as cruel and frightening, Megatron is a real chatterbox.

环球影城解释说，一名工作人员在后台控制了角色的声音。“肮脏的人类”这句话是为了与电影中威震天的角色相匹配。环球影城的一名工作人员告诉媒体，没有任何规定禁止游客猥亵角色，他们也不会被列入黑名单，但周围的工作人员会试图阻止这种不良行为。

以上是前不久在北京环球影城出现的一个小插曲，但这丝毫没有影响影城的火爆，目前游客仍需要排队一小时才能入场。

The official app predicts that the per capita consumption of Universal Studio's Beijing resort may exceed 3,000 yuan during the upcoming National Day holiday.

官方应用预测，在即将到来的国庆假期，环球影城北京度假区的人均消费可能超过3000元。