版权归作者所有，转载请注明出处
【翻译】ピオフィオーレの晩鐘 -Episodio1926-
故事发生在前作HE一年后的故事，角色的初始好感都是满的,
所以但丁和莉莉的日常差不多就是老夫老妻模式，依旧还是清水得让人犯困，目前只通关了这条线
ps ： [，]
\：https：//otomate.jp/piofiore/1926
[PV]
"哈哈哈，这可真是"
(地点)法尔切地区.餐厅.阿拉西
"她还不怎么适应，请您手下留情"
"啊，真是失礼，我先走了"
【帕里斯】"呦，法尔宗先生，好久不见了，真高兴能再见面"
【但丁】"说来也有很长时间没见了。"
【但丁】"你带来的红酒，我和家中的人一起享用了，感谢。"
【帕里斯】"那真是太好了。"
【帕里斯】"啊，今晚她也在啊。"
【帕里斯】"小姐，好久不见"
【帕里斯】"对了，为了以后方便，也告诉我您喜欢什么红酒吧。"
【但丁】"帕里斯，你喝了多少杯的气泡酒了？"
【但丁】"今晚心情可真好"
【帕里斯】"哈哈哈，马尔洛能连任很值得庆祝啊。"
【帕里斯】"很久没听到这么好的消息了，最近都是些很沉重的话题吧"
【但丁】"是啊，还得让市长多工作一阵啊。"
【但丁】"这个时代，愿意支持我派的政治家很宝贵。"
【帕里斯】"前几天的党议大会上，咱们市又被当成重点攻击对象了，真让人头疼——"
[正片开始]
【但丁】"——莉莉！"
就在酒瓶炸裂般的剧烈声音响起伴随着我的困惑的那一瞬间——
但丁十分迅速地拦过我的腰抱紧我，藏到了隐蔽处的柱子后面
【莉莉】（刚刚，那不会是.....枪声？！）
为了防卫的需要，他把放在腰间的枪拿了出来
我的腰部被他的手臂环绕着，我整个人都紧紧地贴着眼前男人的胸膛
即使是在这种十分危急的情况下，面前男人给我的安全感，让我的心难以置信地平静了下来
[A]"...啊啊啊啊啊啊啊！！"
其他人的四处窜逃的尖叫声充斥在餐厅的整个楼层。
四周危险的枪声还在继续响着。
【莉莉】"他们的目标是谁....？不会是——"
我的眼神流露出几分不安，看向了近在咫尺的但丁，似乎是发觉了我的担忧之意，他立刻回应了我。
【但丁】".....恐怕，他们的目标不是我。"
【但丁】"......虽然在这没办法确认袭击者的位置，但是根据一开始尖叫声的方向——"
——切换场景——
【招待客B】“市长！”
【招待客C】“不好了，市长被袭击了！”
【莉莉】“————”
——场景换回去——
现在的会场一片骚乱，混乱不堪。几分钟前那优雅华丽的气氛已经不见了踪影。
【但丁】“....是暗杀么”
但丁明亮的眼眸散发出淡淡寒气，冰冷地盯着逐渐被鲜血染红的地板
『突然发生的袭击，被打破的平静』
『这....只不过是一个袭击我们产生动乱的开端』
序章完
Chapter01.L'inizio
【莉莉】“嗯.....”
清晨，我在鸟儿清朗的鸣叫声中睁开了眼睛。
我的所在地是法尔宗家的宅邸。
这里原来只是一间客房，现在已经成了我名副其实的房间。
『一年前，我意外被卷进了黑手党之间的斗争而受到了法尔宗家族的保护——』
『在这里，我得知了两个真相』
『其中之一是，我是拥有特殊能力的“钥匙少女”』
『另一个就是，圣遗物存在于这个家族的内部』
『最初的时候，不安时常围绕着我，但是，看起来不易近人的但丁却一直在以自己的方式守护着我』
『他的笨拙以及在笨拙表面下的那份温柔渐渐地吸引了我的心.....』
『之后，我便离开了原本的住所教会，决定和我的心上人但丁在一起生活』
【莉莉】“从来没想过，居然会有这样的未来在等着我.....现在想想还有些不可思议“
我支起身子来，轻轻地下了床。
【莉莉】“但丁....现在是不是还在睡？”
我其实明白，早饭在餐桌上马上就可以见到他，可还是不自觉地想到他，那份迫切见到他的心思萦绕着我。
我开始换衣服。
【但丁】“......."
吃早饭的时候，但丁一直表情凝重，表现得很奇怪。
今天早晨，明明但丁和尼古拉都在这里，两人却没有和往常一样交谈，兀自地读报纸
【莉莉】“但丁，拿铁我给你放在这了”
【但丁】“啊，谢谢你，莉莉”
【莉莉】“有什么让你在意的报道吗？”
闻言，尼古拉抬起了读报纸而低着的头，他伸出手，向我递过了报纸
我一起身，便接了过来。
『报纸』的内容是前市长的暗杀事件和候补市长的选拔
【尼古拉】“马乌洛——就是之前被暗杀的市长的候补已经定下了
......而且和法西斯党关系密切“
【尼古拉】“虽然我们也尽力支持站在黑手党这派的议事员”
【但丁】“结果连候补都没能选上，本来以为帕里斯能顺利当选的.....看来是被那个逮捕令影响了”
【莉莉】“但是，那个不是已经被澄清了，是个逮捕失误吗”
尼古拉听到这句话苦笑着，无奈地耸了耸肩
【尼古拉】“既然做过被人怀疑的事，那恐怕就已经与市长之位无缘了”
【但丁】“不论谁当选，我们与议事会那边的关系都会变差吧“
【但丁】“.....本来整个国家的中央集权趋势就在加强，但是还是会有几个例外，布洛内市就在其一”
【但丁】“但没想到墨索里尼居然会这么强硬地介入”
【尼古拉】“大概是真的想排除我们的势力呢"
【莉莉】“......”
我的目光再次落向报纸，发现了另一件让人在意的新闻
【莉莉】“罗兹贝尔格卿逝世了”
【尼古拉】“真是令人惋惜，这样德高望重的人说不定还会成为下一任教主呢。”
【尼古拉】“啊，说起来，但丁你今晚要和吉尔伯特一起吃饭吧。”
【尼古拉】“昨天我去维斯康提的时候，他让我告诉你‘他很期待与你见面’”
【但丁】“....期待吗”
听到这句话，但丁不明缘由的一脸苦闷
【但丁】“那个男人，最近每次一见到我都会问我莉莉的事.....”
【莉莉】“是这样么....”
【但丁】“啊，说什么要关心朋友的恋爱历程，真是的，谁是他朋友...”
但丁一脸幽怨，皱着着眉头说道
【尼古拉】“........”
【莉莉】“.........”
我和尼古拉不禁相视一笑
【但丁】“有什么奇怪的吗”
【尼古拉】“并没有啊”
【但丁】“......”
尼古拉露出纯真且微妙地笑容，装作什么事也没发生
但丁面带不满，回瞪了他一眼
（场景切换）
白天的时候但丁就急急忙忙地出门工作了
【莉莉】“.......”
我从小在教会里面长大，直到去年还和黑手党毫无联系
对于法尔宗家到底是做什么的，所知道的信息也与普通人无异
直到来到这里，我才知道黑手党的工作是形形色色的
连维持社交关关系参会也包括在内，一看到他们席不瑕暖的身影....
我不禁思考起来。
（但丁视角）
【但丁】“.......”
在赌场内部的某一间屋子里，我一边等着交易对象，一边想着事情
【但丁】“.....最近，中介的工作量不论规模大小，都在减少”
【但丁】“市长暗杀事件确实是一桩丑闻，不过....这会影响我们的生意吗？”
我不这么觉得
要说布洛内市最大的变动，也就是老鼠溃败这件事.....
但是，这对法尔宗家的生意也没有直接影响
【但丁】“这样一来.....”
【工作人员A】“打扰了，对方到了”
【但丁】“....让他进来“
我中断了思考，回应屋外的声音
距离赌场管理人亨利的失踪已经有一段时间了
赌场的人员也一直在推诿扯皮，到现在也没能决定谁来接任管理员的职责
（女主视角）
【莉莉】（要是我也能做点什么就好了）
哪怕只有一点点，我也想用我的力量来帮助但丁
心里萦绕着这件事，我便走出了房间
来到走廊，我碰巧地遇到了认识的人向这边走过来
【？？？】“....哼”
他是法尔宗家干部中的一员，叫做吉尔米，看到我之后满脸的不快之意
【莉莉】“您好，吉尔米先生”
【吉尔米】“法尔宗这是家道中落了啊，居然让一个来历不明的女人住在宅邸里”
【莉莉】“......”
在我们擦肩而过的瞬间，他小声地抱怨道，我
❀何も言わない
【莉莉】“.........”
我一句话也不说，回头默默地看着他的背影
我知道，不管我说什么他都会不高兴的，而且.....
【莉莉】（在法尔宗家人的眼里——）
【莉莉】（我本来就是首领突然带来的来历不明的人）
他们会这样想，在某种意义上也是无可避免的
就在我思考着，不知不觉停下了脚步的时候，走廊的尽头又出现了另一个人的身影
【德姆尼科】“呦，小姐”
【莉莉】“啊，你好啊，德米尼克”
他一边笑着，一边和我打招呼
【德姆尼科】“前一段时间，小姐做的炸奶酪真是好吃啊，太棒了”
【莉莉】“谢谢，听到您这样说，我真的很开心”
德姆尼科这个人的长相虽然会让人觉得可怕，却意外的喜欢吃甜食，特别是炸奶酪
只要我一做甜食，他就会夸我
【莉莉】（但是.....）
【莉莉】（作为首领身边的女人，我需要的不仅仅是拥有一手好厨艺就可以了）
与德姆尼科分别之后，我便无事可做，来到了厨房
在哪里的是——
【雷欧】“啊.....好烫....”
【尼古拉】“啊，雷欧....你这样会烫伤的，别急，慢点吃”
尼古拉一只手端着咖啡，在那里无奈地笑着，雷欧在那里正在吃东西，茱莉娅也在这里
【茱莉娅】“啊，莉莉，你也来尝尝怎么样呢，正好我的蛋糕也做好了”
【莉莉】“谢谢你茱莉娅，那我来一个”
【茱莉娅】“别拘束呀，想吃多少吃多少”
茱莉娅一边说，一边递给我一个装满蛋糕的烤制盘
我接过来，掰了一块刚出炉的，散发着热气的蛋糕，闻到了一股柠檬和黄油混合的香气
【莉莉】“好香啊，是加了柠檬酒吗”
【茱莉娅】“是啊，这是我根据你给我的那个菜谱做出来的”
【莉莉】“真的吗，能帮上您真是太好了”
我一边回答着，一边想到了自己的心烦之事，不如听听大家的意见怎么样，
【莉莉】“茱莉娅.....雷欧和尼古拉，你们有时间听一下我的事情吗”
【雷欧＆尼古拉】“？”
【莉莉】“我该学些什么，才能助大家一臂之力呢”
【雷欧】“哎？”
雷欧眨了眨眼睛
虽然是一个很唐突的问题，但尼古拉似乎知晓了我的想法，他回答说
【尼古拉】“....嗯？与其说你想帮助大家，不如说你想帮但丁吧”
【莉莉】“确实，让我这么想的契机是但丁...”
【尼古拉】“那其实没有必要去学什么新的东西呢”
【尼古拉】“你只要继续在宅子里做做点心，等着但丁回来，他就足够高兴了”
【莉莉】“是呢，但丁那么温柔，或许这么做真的就够了，但是....”
【莉莉】（我还想在其他方面也能帮助他）
我却不知道从何开口，默默吃了一口蛋糕
蛋糕的外皮是脆皮，但里面却十分的酥软，甜度也刚刚好，十分的美味
【茱莉娅】“是这样啊”
【茱莉娅】“我也不太懂你们之间的事情，但是要说学习的话，可以学一下时代的必要技能”
【雷欧】“这样的话，学学数学吧”
【莉莉】“算数？”
【雷欧】“其实是因为我自己数学差，要是有人替我的话，我会很开心的”
【尼古拉】“数学是但丁的强项喔，这是他擅长的领域”
【莉莉】“确实，但丁确实在这方面很擅长”
【莉莉】“谢谢大家的意见，我会再想一下的”
我向各位道谢，离开了厨房。
（场景切换）
我心中的烦恼还是没有驱散，在走廊上漫无目的地走着
忽然间背后传来一阵声音，唤着我的名字
【尼古拉】“等一下，莉莉”
【莉莉】“什么事，尼古拉？”
【尼古拉】“我来帮你一把，其实但丁有件不擅长的事”
【莉莉】“真的吗”
【尼古拉】“当然了，唉，你不相信我么？刚刚我没说，是因为——”
尼古拉故意压低的嗓音，小声的说道
【尼古拉】“茱莉娅就不提了，我想但丁肯定不愿意让雷欧知道这件事，毕竟首领要有首领的样子嘛”
【莉莉】“也是哎”
我轻轻笑了笑，他也没废话，笑着进入了正题
【尼古拉】“但丁这个人好像不怎么喜欢英语。虽然对话没问题，但遇到长篇大文，他总是一筹莫展”
【莉莉】！
【尼古拉】“在之后的日子里，英语对我们应该会很重要，毕竟美利坚共和国的势力越来越强大”
【尼古拉】“不仅是美国，跟他国交易或者进行中介工作的时候，也会用到英语来签合同”
【莉莉】“中介工作.....都是做什么的”
【尼古拉】“嘛，就是做一些牵线搭桥的事，让其他人得到自己想要的东西”
【尼古拉】“我们接手的其实很多，最近比较多的是土地买卖”
【尼古拉】“特别是想要在美国买地的欧洲人最近变的很多”
尼古拉又在苦笑着，继续说下去
【尼古拉】“把怎样的土地卖给怎样的人，价格怎样定，像这种书面上需要精细确认工作，不是首领应该做的喔”
【尼古拉】“但是因为我们组织是由纯意大利血统构成的，会说英语的人占少数，这样一来，但丁需要做的杂务也就变多了”
如果是英文的童话故事，我倒是可以读懂，但是如果是读小说，就需要查词典了。
我的英语语言水平也就仅此而已，而且是工作文书的话，应该会有很多专有名词吧
但是....
【莉莉】“如果我能学会英语的话....”
【莉莉】“我也可以给他的工作帮忙吗”
【尼古拉】“你如果大抵明白了这个工作，真的想学的话，我可以把书送给你。”
【莉莉】“可以吗？”
【尼古拉】“没事，我已经学完了。但对于初学者来讲会有一定难度。都是一些合同用语和有关经济学的书”
【莉莉】“没关系，太好了，谢谢你”
这就是我一直所期待的答案，心中的烦恼也消散了，我的声音也高涨了起来
【莉莉】“当然了，我也知道不能马上把书里的内容都理解”
【莉莉】“我会去图书馆借一些基础学习的书”
【莉莉】“等我把基础都掌握了，我再去看尼古拉送我的书”
【尼古拉】“嗯，加油”
【莉莉】“嗯，真的太感谢了”
我一边道谢，愉快地心情让我不自觉得笑了
【尼古拉】“嗯？怎么了”
【莉莉】“总觉得有些不可思议……在我的印象里，尼古拉一直都喜欢捉弄人”
【尼古拉】“之前的事情我也很抱歉，不过，我还是很怀疑所谓的钥匙少女”
【尼古拉】“即使这样，既然你是但丁重要的人，那对我而言你就是可爱的妹妹”
【莉莉】“妹妹？”
【莉莉】（尼古拉是我的哥哥？……从来没想过这种事）
我的眼睛带着严肃，开始认真地注视着他
在很小的时候，我就十分渴望有一个哥哥，尼古拉这是所说的话像暖流一般流过我的心，我十分的开心。
【尼古拉】“而且，你说你想学些什么的时候，我是有些开心的”
【尼古拉】“原来你也想作为这个家族的一员，做一些力所能及的事情，所以说，我也想多多支持你喔”
【莉莉】“谢谢你，尼古拉”
尼古拉能够站在我这边，不自觉间心中的念想又坚定了几分，安心了许多
【莉莉】“当然不只有尼古拉，茱莉亚，雷欧，还有但丁都是这样”
【莉莉】（不能够让大家对我失望，所以我一定要努力！）
（但丁视角）
【吉尔伯特】“就是你们了解的那样，我们这方与政治利益没有什么太大的联系。也无缘于市长选举”
【吉尔伯特】“就连法尔宗都没能推举自己这方的候补，看来他们设置的妨碍也是相当大的”
【但丁】“啊，托了他们的福，我们在布洛內市，不，这个国家的势力也是越来越弱了”
【吉尔伯特】“老鼠被击溃之后，新的议案也在逐渐形成”
【吉尔伯特】“但最近的老客户也在逐渐减少，你们那边也是吧”
【但丁】“……啊”
【吉尔伯特】“虽然还没到拿不出钱的地步，但是黑手党的时代差不多要结束了”
【但丁】“又说这个……”
我忍不住露出了不悦的表情
新年之后，吉尔伯特不管一开始说的什么话题，最后都会扯到这个上面来
【吉尔伯特】“我不打算一直被黑手党这种生存形态所束缚，如果黑手党这条路行不通，我就另谋出路，仅此而已”
【但丁】“……”
【吉尔伯特】“算了，这种沉重的话题，就到此为止吧，我们说点日常的，比如，你家中那位小姐……”
【但丁】“这个话题你也说过好几次了吧”
【吉尔伯特】“那不正好，我就是喜欢听朋友的恋爱故事”
【但丁】“又来了”
【但丁】（但是，话虽如此，无论是客户减少的事，还是法西斯的事，一直烦恼也不是办法）
【但丁】（不管时代怎么变，我们只能想办法去应对）
大概是有些意外的，被吉尔伯特这种热情开朗的话语所感染了
我也停止了烦恼，打算用积极的想法来面对现在乃至将来所要面对的困难处境
我是这样想的
（女主视角）
晚饭过后，我抓紧时间拿起字典，开始今天的学习
不出我所料，书上的单词我一个也不认识
还有许多专有名称，普通字典是没有的
【莉莉】（感觉路还很长）
但是我不能因为一小点挫折就去放弃
「回忆了一下那个男人说的话」
想要提高自己的能力，其实也是因为在这个大家族所承受的压力
【莉莉】（先不说我自己，因为我的无能，让但丁备受指责，我不想让这种事情发生）
即使没有办法改变自己的出身，那就从自己可以做到的事情开始
【莉莉】（明天我就赶紧去图书馆，今天先标出不懂的地方）
【莉莉】！
听到敲门的声音，我便从椅子上起身
【莉莉】（这个时间，会来房间的肯定是――）
我就匆忙打开门，果然和我想的一样
【莉莉】“欢迎回家，但丁”
【但丁】“我回来了，看到你房间还开着的灯，我就过来了……我能进屋吗”
【莉莉】“嗯，当然了”
我一边说着，一边把但丁招呼进房间
【莉莉】“今天也工作到这么晚，辛苦了”
【但丁】“看到了莉莉的脸，一点也不累了”
【莉莉】（笑）
听见他这样说，我忍不住绽开笑容
但丁看着露出这种表情的我有些吃惊地问
【但丁】“发生什么了吗”
【莉莉】“唉？”
我有些吃惊（他能从我的表现看出来异样），但还是回答他道
🌼やりたいことができた
【莉莉】“其实，我有了想做的事”
【但丁】“什么事，能告诉我吗？”
【莉莉】“嗯，但是……你可不能笑话我喔”
【但丁】“嗯，好，不过如果是有趣的事情，我可能会笑”
【莉莉】“但丁，你真是的”
听到他认真诚实的回答，我的心情轻松了不少
清扫了心中的害羞，我直接开口说道
【莉莉】“我想要开始学习”
【但丁】“学习？”
【莉莉】“比如英语啊，美国的事情，各种各样的都有”
【但丁】“……”
【但丁】“这样啊，你既然作出决定了，我会支持你的”
【莉莉】“谢谢你，但丁”
【但丁】“我如果有空也会教你的，不过也别太拼命”
他一边说着，一边缓缓地靠近我
他的嘴唇温柔地触碰到我的额头，十分轻柔的亲吻
【但丁】“已经很晚了，早点睡吧”
【莉莉】“嗯，晚安，但丁”
但丁对我笑了笑，便离开了我的房间
【莉莉】“……”
他是在为我着想吗，他的话语，他的行动，一切都能看出来
【莉莉】（看到了但丁的脸，总觉得现在更加有干劲了）
（同时发生：在意的事）
【但丁】……
离开了莉莉的房间后，我就去往了某个地方
（厨房）
【但丁】“茱莉亚”
【茱莉亚】“啊，少爷欢迎回来，你要喝点什么吗”
【但丁】“不用，我有点事情想问你，现在有空吗”
【茱莉亚】“啊，当然有空，怎么了？”
【但丁】“是关于她的事，我不在的时候发生什么了吗？我有点在意”
【茱莉亚】“……”
【茱莉亚】“是呢，因为今天来来去去的干部比较多，可能有人说了些什么”
【茱莉亚】“毕竟是少爷您在意的女孩，立场也会变得复杂”
【但丁】“我知道了，我会想办法的”
【茱莉亚】“哎呀，这还是算了吧”
【但丁】“……有什么不妥的吗？”
【茱莉亚】“她没说就说明不想让你知道吧，在她拜托你之前是不是不要说比较好呢”
【茱莉亚】“女孩也有女孩的战斗”
【茱莉亚】“没关系的，少爷你也知道她很坚强的”
【但丁】“……嗯，我知道了”
（同时发生：开端）
一接起电话，那旁的人就开始自顾自地说起话
【吉尔伯特】“……”
感觉事情很麻烦啊，我轻轻叹了一口气，淡淡地回答
【吉尔伯特】“……我确实是维斯康提的吉尔伯特”
【吉尔伯特】“但你是不是有些没礼貌呢，这么晚给我打电话，也不报一下名字？”
【吉尔伯特】“要是真的想和我做朋友――你说什么？”
【吉尔伯特】“……”
（切换女主视角）
想要为了未来而努力的心情也变得越来越强烈了
我决定在睡觉之前再多努力一点，然后又重新来到了书的面前
第二天。
我吃完了早饭就去了图书馆
于是就来到桌子旁边，挑选了基本针对初学者的书
【莉莉】
啊――
学得已经有些忘乎所以，也不知道现在几点了
一抬头发现已经到了正午
【莉莉】
（回去晚的话，大家会担心的，差不多也该回去了）
然后我从这里借了几本书便离开了图书馆
【莉莉】
（学习到了新的知识真是太开心了）
虽然许久没有认真学习了，会有些许的疲惫，但是心情会变得愉快很多
【莉莉】
（虽然在生活中灵活运用还要花很长的时间）
【？？？】
“啊――”
【莉莉】
“呀――”
我不知道被谁撞了一下，身体跟着摇晃
【？？？】
“不好意思，没事吧？”
面前这个长相清秀柔和，看起来很温柔的青年，有些慌张地向我道歉
【莉莉】
“啊，没事的，只是稍微吓了一跳”
【？？？】
“真的很抱歉，是我没有看路”
【莉莉】
“是在找什么东西吗”
【？？？】
啊。我想去维斯塔大街，但是我刚刚搬来不久，不是很熟悉路
【莉莉】
啊，如果你不介意的话我带你去吧
我回去刚好顺路经过维斯塔大街
我跟这位青年说完之后，他露出了很不好意思的表情
【？？？】
不用了，我撞了你，还让你给我带路，不太好意思
【莉莉】
我刚好也要去维斯塔大街，这么好的机会，不如一起吧
【莉莉】
而且在这个城市里，要是不小心走到小巷子里会不太安全
【？？？】
果然，这是个危险的地方
【莉莉】
这倒不是特别危险，不过还是需要多加注意
【？？？】
……
【缇欧】
那就麻烦你了，实在不好意思，还需要您特意送我，在下叫做缇欧，小姐你呢？
【莉莉】
我叫做莉莉安娜
（同时发生的事）
「2月26更新处」
