LOFTER-网易轻博

“那是什么鬼东西？”

“这是麻瓜的时尚，詹姆，”莉莉一边调整着特丽莎新裤子的腰带，一边不屑地说，“你不会懂的。”

特丽莎费力地扭着身子，试图转过身来看看背面。她在全身镜中打量着自己。“我喜欢，”她宣布，“它让我的屁股看上去棒极了。”

莉莉点点头表示同意。她们都没在意詹姆的喋喋不休，甚至压根不明白他为什么要跟到卧室来。当然，这是他的小妹妹在霍格沃茨的最后一年了，当莉莉宣称为她准备了一个临别礼物时，这个爱管闲事的家伙明显有些惊慌失措。

“你不可能在公共场合穿它。”詹姆不依不饶地说，尽管两个女孩根本没有听他说话。“这太暴露了！”

这是一句愚蠢而又典型的詹姆式评价。它被忽略了整整一分钟，直到莉莉觉得忍无可忍。她迅速扭头，长发像鞭子一样扫过去，“上周末我穿了一条一模一样的裤子，你似乎并不介意。你说那是你见过最漂亮的裤子！”

看着莉莉的一头红发在晨曦中闪闪发光，詹姆一时间呆住了。好一会儿，他才勉强冷静下来，回答道，“那——那不一样！那是你穿着！”特丽莎和莉莉一同看着他，目光灼灼，像是怂恿他“有胆量就继续说”一样。詹姆迟疑了片刻，仍然硬着头皮道，“我的女朋友穿那样的裤子，和我小妹妹穿是有区别的！”

“它只是一条裤子！詹姆，别自作多情了！”

“特迪，你不能把它带到霍格沃茨去，你是个级长！”这一次，詹姆没有理会莉莉，而是弯着腰凑到他妹妹身边，用恳求的目光望着她。

“是的。”她简单地说，然后从镜子前转回身，紧紧合上了行李箱。“我会在火车上穿它。”

詹姆，这个一惊一乍的“戏剧女王”，看起来快要窒息了。“火车上！”他大口喘着气，“别人会看见！特迪，男孩们会看见！”

“别理他，”莉莉大声说，试图盖过詹姆夸张的惊叫，“他只是嫉妒你的屁股比他的好得多。”

闹剧般的喘气声瞬间中止，詹姆用一种明显受伤的表情凝视着莉莉。“宝贝儿，你不是认真的吧……”

特迪的卧室里响起了敲门声（感谢梅林，她真的不想在她哥哥的女朋友面前争论她和詹姆谁的屁股更棒），小天狼星·布莱克探进一个头来，他的黑色卷发弄得有些乱，但乱得恰到好处。当小天狼星的目光落在詹姆身上，看到那仍有些受伤的神情后，他的灰色眼睛里闪烁起难以掩饰的调侃。

“如果你们还想及时赶到车站的话，就要抓紧时间——”小天狼星一边说着，一边转头看向特迪，然后声音戛然而止。他像詹姆一样夸张地倒吸了一口气，“你穿的那是什么！？”

“哦，看在上帝的份上，”莉莉叹息一声，转身把特迪的行李箱从床上拖下来。“完全没救了，他们两个。”

一看到他的挚友走进房间，詹姆立刻振作起精神，显然急于得到支援。小天狼星在波特家生活了将近四年，随着时间的推移，他已经完全融入这个家庭。他和詹姆比兄弟还要亲密。[译者注1]这很好，真的，但这意味着特迪经常发现自己成为两个——而不是一个——哥哥的焦点，而且是两个有着可笑的过度保护欲的哥哥。

小天狼星的语气里分明充满惊恐，但特迪装作只听懂了字面意义。“这是喇叭裤。”她转过身，让他看裤子上遍布着的黄色和橙色的绚丽花纹。“莉莉说它在麻瓜中很流行。”

“它——你——”小天狼星罕见地说不出话来，他转身看向詹姆，詹姆只耸了耸肩，一副“我刚才就这么说”的样子。“你不能把它穿出去！”

“喂，你竟敢这么说，小天狼星·布莱克！”特迪眯起眼睛盯着他。她双腿分立，两手叉腰，做好了辩论的准备。“你现在是不是要假装你没有说过，就在上周，说这种裤子的发明者应该获得梅林爵士团一级勋章，以表彰其对整个男性物种的贡献？”

小天狼星张着嘴，一句话也说不出来。被人当面打脸让他大受打击。当他再开口时，只剩下一句有气无力的“嗯，那是不一样的——”

“至少，你就不能穿件合适的上衣吗？”詹姆插嘴道，挥手指着她白色的露脐吊带背心。“这个露出肩膀太多了——”

“哦，詹姆，够了！”莉莉爆发了，她正用力挥舞着魔杖，施咒让特迪的行李箱飘下楼梯。詹姆似乎没有发现，她穿着一件和他妹妹完全相同的上衣，除了它是黑色的。“你能不能别再把她当小孩子看——！”

“谢谢，莉莉！”特迪说。与此同时，詹姆惊呼道：“她是我的小妹妹！”

“闭嘴！她要赶不上火车了！”

 

***

 

尽管莉莉很担心，但他们还是准时到达了9¾站台。站台上熙熙攘攘，家长们正匆忙地向孩子吻别，学生们则疯狂地朝火车上挤着，希望抢到一个好座位。霍格沃茨特快列车停在轨道中央，深红色的车身上泛着夺目的光彩，看起来既古老，又仿佛充满了生命力。当特迪看着它的时候，一股忧郁的情绪在心头挥之不去。她知道，这是她最后一次在九月乘坐它去学校了。

 

特迪从人流中挤了过去，一面紧紧地拉着她的行李箱，一面四处张望，寻找着她的朋友。她走了好一会儿才发现，小天狼星一直在她身边，怒视着每一个经过的男孩，而詹姆则像块护盾一样牢牢地贴在她身后——

“天哪，你们能不能停下！”特迪低声说，他们的滑稽行为令她既恼火，又感到尴尬。“现在没有人盯着我的屁股瞧！”

“那是因为有我们护着你！”詹姆一边说，一边和小天狼星一起恶狠狠地瞪着一个路过的四年级的拉文克劳，那个可怜的男孩立刻走开了。

“他在盯着你。”小天狼星眯起眼睛，朝另一个走过的男孩轻轻点着头，使他迅速避开了视线。

“那是因为你们俩表现得像个十足的白痴！”对特迪来说，现在压低声音有点困难，因为她真的很想对他们大吼大叫。不过，她还是竭尽全力把音量控制在了一个合适的范围内。“你们两个再这样下去就滚蛋回家！莉莉会送我的。”

特迪转过身，怒气冲冲地离开了，莉莉忍着笑跟了上去。

“他们需要时不时地给点教训，”莉莉低声说，然后快速回头看了一眼，瞧见两个男孩儿的表情，又忍不住笑了起来，“但他们真的没有恶意，只是担心你。”

“我知道。”特迪嘟囔着。的确如此。詹姆和小天狼星已经这样好多年了——如果他们不打算干涉她的生活，那会更奇怪。即便如此，这也很容易令人厌烦。作为臭名昭著的詹姆·波特的妹妹，她已经够艰难了，更不用说在霍格沃茨的前六年里，他的朋友们也决定一同担当她的“警卫犬”。

“而且，”莉莉从余光中小心翼翼地瞥了她一眼，“我想他们是担心，这是你第一次离开他们独自待在霍格沃茨，他们觉得，你可能会变得有一些……嗯，奔放。”

“噢，当然，”特迪自嘲地说，“梅林禁止在没有詹姆·波特和小天狼星·布莱克监视的情况下把我放出来，没有他们我可怎么活下去——”

“我没有说我同意！”莉莉说道。她们绕开了一个抱着新生痛哭流涕的母亲。莉莉抓住特迪的胳膊，以免她们在人群中走散。出乎意料的是，她们走得很快，以至于詹姆和小天狼星似乎很难追上，尽管能听到两个男孩在后面一边喊着，一边向他们撞到的人快速说着抱歉。“我只是想说，由于现在的政治局面，他们担心你在霍格沃茨的处境。每天都有人受到袭击，形势只会变得越来越糟。一想到你一个人待在城堡里，詹姆就吓得要命，他那天晚上还在说这个——”

“我明白，真的。”特迪边走边用手摸了摸她乌黑的头发，不用看就知道它朝四面八方竖着，但她不想费劲去打理。“我并没有忽视每天都有人被杀的事实，但是，我的衣柜不是造成这一切的凶手——”

“特迪！”詹姆在她们身后哀号了一声，他的声音在整个站台上回荡，几乎震耳欲聋。人们转过头来看他们，但特迪和莉莉加快脚步向前走去。梅林啊！这太尴尬了。把这些留给詹姆吧，这不过是离开霍格沃茨的第一年，他已经成了站台上一道亮丽的风景线。

当她们走到火车的车门附近时，莉莉轻轻拉住了特迪。“和你的哥哥说再见，”她低声说，随后又补充道，“和他们两个都说。否则回家的路上我要一直听他们的抱怨了。”

特迪其实没有打算不辞而别，但她也不想特意解释。

当男孩们终于赶上来时，两人都有些气喘吁吁的，尽管他们试图掩饰这一点。莉莉低声嘀咕着“这就是你们坚持让所有人幻影移形而不是走路的结果——”

小天狼星先给了特迪一个拥抱，接着在她的额角上狠狠亲了一口。

“注意安全，”他贴着她的头发低声嘱咐，“不要听任何人的胡说八道。随时可以用猫头鹰给我和詹姆来信，写什么都行，好吗？”

“知道了。”

小天狼星笑着退回去，然后换上了詹姆。他沉默了一会儿，仔仔细细地看了看妹妹的脸。“爸爸妈妈很抱歉他们今天来不了，”他平静地说，“你一到霍格沃茨就必须给他们写信，告诉他们你没事。”

特迪“嗯嗯”地应着。詹姆伸出手，不安地摆弄着她的上衣带子，特迪努力忍住了嘲讽。“我会的，像每年一样。你才是那个总忘记给他们写信的人。”

或许这也表明了詹姆现在有多担忧，但他没有提这一点。他回过头，看到小天狼星和莉莉退后了几步，为兄妹俩留出了私下道别的空间。

“今年不一样，特丽莎。”詹姆意味深长地开口说，一边直直地盯着她的眼睛。听到自己的全名，特迪不禁认真了几分——詹姆几乎从来不叫她特丽莎。“情况在发生变化，而且不是向好的方面。”

“我知道，詹姆。”她皱起眉头，“我确确实实看了新闻。”

“我知道你看了。”听到火车的汽笛声响起，詹姆抬起头，心烦意乱地说着，“我知道，我知道你会小心的，你会很安全。我知道如果出了什么事或者有任何人给你找麻烦，你会立刻告诉我。但我还是要听你亲口说出来。不断地有人失踪，大批大批的人在死去，而且学校里也有人在课后追随神秘人，假使他们还没有——”

“特迪！”

他们环顾四周，看到艾丽斯·弗斯科从一扇车窗里探出头来，热情地挥着手。特迪向她回了一个微笑，举手示意她一会儿就上去，然后又转向她的哥哥。

“不会有事的，”特迪说着，用手亲热地拍了拍哥哥的脸颊，“不管怎样，霍格沃茨一定是现在最安全的地方。”看到詹姆脸上的忧虑并没有减轻，她又添了一句，“当然，一旦有什么不对劲，我会写信告诉你。我保证。”

特迪拉着她的行李箱，准备登车。随着火车将要出发，一大群送行的父母和亲人们开始后退，站台上只有几个掉队的学生，正急着上车。詹姆跟在她的身后，弯腰抬起她箱子的底部，让她更容易拉动。

“每周末用飞路粉联系我。”当他们到达车门口时，詹姆说道。

“绝对不行。”特迪立刻回答，她看着他抬起行李箱，从敞开的车门里送进去。“你知道，要是每到该死的星期六晚上，你的脑袋就从休息室的壁炉里冒出来，我会受到多少人嘲笑吗？”

“那就用级长的休息室！五楼的那个，在奖杯陈列室旁边！”詹姆匆忙地说。刺耳的汽笛声再次划破了天空，告知着人们火车即将启程。“从来没有人进去过！月亮脸经常偷偷带我们进去，在格兰芬多休息室人多的时候——”

“好的，好的！”特迪打断了他，走上火车。“会用飞路粉联系你的！”

随着蒸汽机发动起来，整列火车开始隆隆作响。这种熟悉的感觉仿佛回到了过去，让特迪的脸上绽开了一个大大的笑容，就像要回家了。站台上，詹姆仍然紧紧地皱着眉头，凝视着她。看起来他还有很多话要说，但他们没有时间了。

滚滚的蒸汽从火车烟囱里喷出来，就在这时，詹姆突然向前一跳，把一张羊皮纸塞进她的手里。“千万要注意安全——”随着火车摇摇晃晃地开动起来，他又跳了回去。

“这是……？”特迪茫然地盯着那张羊皮纸，它看起来非常熟悉。掠夺者们花了很多年来制作并完善这张地图，向里面注入过无数的魔法，使它几乎拥有了自己的生命。这是詹姆最珍贵的财产之一，她不敢相信他就这样交给了她。

“注意安全，”他又重复了一遍。看到她紧抓着地图，詹姆的眼睛睁得圆圆的，闪烁起微光。“不要和别人打架——”

“得了吧，你这个虚伪的——”

“爱你！”

火车的门滑动着关上了。特迪看着哥哥最后一次挥手，然后回到小天狼星和莉莉身边。她拎起箱子退离了车门。她讨厌承认这一点，但是想到要独自一人回到霍格沃茨的现实，她确实有些哽咽了。不过，她并不是那种沉湎于悲伤的人。特迪把地图塞进口袋，用力咽下一口唾沫，然后拉着她的箱子，去找艾丽斯招手时所在的那个包厢了。

特迪溜进包厢，发现艾丽斯还在凝视着窗外。她进来后，艾丽斯转身对她笑了笑，“我猜你哥哥正在站台上哭呢。”

“哦，梅林，”特迪嘟囔着，走到窗前向外看。谢天谢地，詹姆没有哭，尽管看起来也差不多了。他和小天狼星似乎在认真搜寻她们车厢里的每一个窗户。看到她向外张望时，他们激烈地挥起了手。特迪目不转睛地看着，内心无动于衷。“这太尴尬了。”

“很甜蜜。”艾丽斯向自己的父母招着手，他们一边抽泣，一边拼尽全力地挥手，看起来比詹姆还要伤心。

火车轰隆隆地驶出了车站。有那么一会儿，詹姆和小天狼星似乎想追上来，跟着它离开站台。但莉莉伸出手揪住了两人的衬衫领子，于是他们只好在后面大喊大叫。

“拜拜，泰迪熊! 我们爱你！”

“正确抉择！”

“妈的。”特迪低声咒骂着，坐到了座位上。“他们真混蛋！”

艾丽斯对此忍俊不禁，而且她不是唯一一个，即使在包厢里，也能清清楚楚地听到周围的低声窃笑。特迪觉得她现在可以一头钻进地缝里，彻底消失掉——这不是她想要的开启最后一年的方式！

“嗨，别难为情。”艾丽斯说。詹姆和小天狼星的声音渐渐远去，她脸上的笑容也变得有点苦涩。“没有他们，今年会很奇怪的，不是吗?”

特迪哼了一声，“或许我们终于能过上点安宁的日子了。”

话还没说完，包厢的门就砰地一声打开了，玛丽·麦克唐纳笑容满面地走进来。她一看到特迪就开始大笑。

“嗯，你好——泰迪熊——”她一边笑，一边调侃着詹姆在火车后大喊的绰号。紧接着，她看到了特迪的腿。“该死！姑娘，你穿的是什么?”

被取笑声所挑起的怒火立刻消失了，特迪从座位上跳了起来，转了一个圈，得意地炫耀着。她的裤子紧贴臀部和大腿，从膝盖以下逐渐变宽。而她的白色背心正好在肚脐上方，露出她精致的锁骨和肩膀。

玛丽低低吹了声口哨，声音拉得很长。

“莉莉给我买的。”特迪喜滋滋地，用手划过覆盖在大腿上的柔软织物。

“你的屁股看起来棒极了！”玛丽惊叫着，伸手抚摸着她左边屁股上的面料。“就像手帕里包着两个圆圆的小面包!”

艾丽斯也伸出手捏了捏她的屁股，一边咯咯地笑着，一边叫喊，“你说她愿意帮我买一条吗？我想弗兰克一定会很喜欢的！”

“没错，我打赌他会的。”玛丽暗笑道。

包厢的门再次滑开，三个女孩停住了动作，她们一齐转过头去，想看看是谁打扰了她们。奥斯卡·安斯沃思——拉文克劳的五年级级长站在门口，呆若木鸡地看着这一幕。玛丽和艾丽斯仍然紧紧地抓着特迪的屁股，睁大眼睛回望着他。

一阵越来越尴尬的沉默后，特迪清了清嗓子，“什么事，安斯沃思?”

“呃——”安斯沃思向艾丽斯和玛丽投去怀疑的一瞥，她们立刻把手从特迪的屁股上拿开了。“你好波特，有——有人让我告诉你，我们马上要开级长会议。”

“好的。”特迪的声音十分欢快，“知道了。我马上就到。”

但是安斯沃思并没有马上离开。他犹豫了一会儿，咬了咬嘴唇，接着脱口而出道：“我还要去通知斯莱特林。”

“那就去吧。”玛丽蹙起眉头，一边整理着她的刘海，“我们刚才也忙着。”

安斯沃思朝她皱了皱眉，然后偶然地瞥了一眼特迪的屁股。他的脸颊一下子涨得通红，迅速移开视线，将目光定格在特迪的左肩上。“我去过了，”他的声音有些慌张，“但是我找不到七年级的斯莱特林级长。”

特迪感到她的胃开始向下沉，她想她已经知道接下来会发生什么。

果然，安斯沃思的脚尖紧张地踏着地面，说，“你介意去找雷古勒斯 · 布莱克，通知他来开会吗?”

 

---

 

译者注：

1.根据作者在whattpad版本前言中的说明，关于詹莉结婚、哈利出生的时间线，以及雷古勒斯和西里斯的年龄差值，文中的设定将会和原著有一些不同。

原著中，小天狼星在五年级暑假住进詹姆波特家中，而在该文的第一章时，小天狼星刚从七年级毕业，理论上只在波特家住了两年。我目前不太清楚这里是时间线差异，还是作者的笔误，翻译完之后如果仍有问题，我会向作者再次询问确定。