版权归作者所有，转载请注明出处
猛禽小队：神谕与黑金丝雀
注：原文刊载于1996年的短篇《Birds Of Prey: Black Canary&Oracle》之后（短篇讲的是黑金丝雀与神谕第一次组队的故事，而猛禽小队V1的正式十年长篇连载会在1999年开始），对这一对日后的极佳搭档在组队前的背景经历和起源进行了一个相对完整的概括介绍，但因为发表时间较早，而之后官方对于设定仍时不时会有一些或大或小的修改，所以这并不算严格意义的科普，但还是可以消遣一看。全文5000+，翻译粗拙，有兴趣可以去查找原文。
再注：这篇介绍是发表在刊物故事结束之后的，为了连贯性，翻译的时候适当省略了一些对读者和团队的感谢以及欢迎读者来信的段落，且除斜线译注部分其余均为原文翻译。但在这里要非常感谢BOP刊所有的创作者，谢谢你们曾带来这么好的属于猛禽们的故事和画面。
两位活跃的英雄，在找寻自我的途中找到了彼此。与此同时，TA们开始寻找到了一种在各自都独身一人时所未曾有过的完满。
TA们组成了一个具有伟大精神的团队：
斯蒂德与皮尔。（译注：60年代经典英剧《复仇者》中的男女主角）
邦德与Q博士。（译注：《007》系列主角）
蝙蝠侠与罗宾。
黑金丝雀与神谕。
在无人挺身而出的地方为正义而战。
……但是，在我们谈论（猛禽小队）未来的计划之前，先让我们来回顾她们的过去，看看芭芭拉·戈登和黛娜·兰斯从何而来。
神谕
芭芭拉·戈登的父母在她很小的时候就去世了，因此她自然而然把那个将她当做亲生女儿抚养的男人，吉姆叔叔，视为了自己的父亲。当然，吉姆叔叔就是詹姆斯·戈登，一位来自芝加哥的有污点的警察，现在是哥谭警局不可或缺的局长，以及蝙蝠侠极重要——也是非正式——的帮手。
勇敢总是对年少“小芭”最贴切的形容词，她逐渐成长为了一个非常聪明，或许还有些书呆子气的年轻女士。她最大的缺点是对她父亲神秘“朋友”的英雄崇拜。蝙蝠侠对一个青春期的女孩来说既让人畏惧又令人兴奋，当这位黑暗骑士隐没在她父亲书房的阴影中沉思一些奇特案件的细节时，她本该乖乖躺在床上。
这些愣愣地看着这两位强大的打击犯罪斗士的激动人心的偷来的时刻是芭芭拉成长过程中的重要部分。在高中毕业后，她一心投入大学生活，在上大学的同时还兼职图书管理员。她同时进行着一系列的体能训练，尽管她不得不努力与因常落得鼻青脸肿而想要离开柔道队的想法做抗争。
大部分成为超级英雄的人都经历过人生的拐点，这是他们从此走上超级英雄道路的契机。而芭芭拉的契机是一场警局化妆舞会。在对她心中某位英雄的敬意的驱使下，她选择装扮成蝙蝠女参加，并且打定主意要在午夜脱下面具给她的父亲一个惊喜。但是她最终没能这么做。
在前往派对的途中，她亲眼目睹慈善家布鲁斯·韦恩被杀手蛾所胁迫并站出来进行干预。她证明了她所做的有限的武术训练足够她放倒这个贼。她发现作为蝙蝠女的经历是令人振奋的——青少年时期的幻想成真了！——并决定放弃前往舞会，不再告诉她父亲关于这身制服的事。（译注：在2003年，编辑Scott Beatty和Chuck Dixon针对蝙蝠女的起源又进行过一些细节修改，详见《蝙蝠女：第一年》）
芭芭拉在这一年间又多次以蝙蝠女的身份现身，甚至在几个不那么复杂的案子（对于她的冒险而言）中与蝙蝠侠和罗宾并肩作战。蝙蝠侠未必高兴这个女人和他组队，但是他也从未明确对她的行为表示过谴责。对蝙蝠侠而言，那是一段更为“多余”的时期：作为神奇小子的迪克·格雷森显然喜欢蝙蝠女，他甚至在几个场合与她单独合作过。
大学毕业后，芭芭拉的生活需要她更加严肃对待，但也同样令人兴奋。她担任过一届国会代表，然后回到了哥谭，开始将越来越多的时间花费在她的另一个秘密身份上，去处理难度日渐增加的案件和更加难缠的敌人。在被她称为“蝙蝠女最后的故事”的事件中（译注：1988年《Batgirl Special："The Last Batgirl Story"》），她中枪了，但她最后甚至克服了这一困境并抓住了她的猎物。
芭芭拉·戈登做着正确的事。她影响了社会中最肮脏的那些人，但他们从未能将她拉入泥泞。不幸的是，在哥谭，没有人能够真正置身事外。这从来不是一个“是否”的问题，而是“何时”的问题。
小丑对芭芭拉造成的伤害在被称为“致命玩笑”的事件中有着详细描述，这一经过太过肮脏悲惨，在此省去叙述。如果芭芭拉能够从中走出来，那我们也可以。可以说，自从小丑造成了芭芭拉·戈登的残疾之后，天空都更加昏暗了。
而芭芭拉开始走出来向前看。她开始暗中利用她的高智商和大量的资源，包括她过目不忘的记忆力，来使自己成为了神谕，一个秘密地下网络中的人类百科全书。如果英雄们能联系到她，她就能找到隐藏在暗处的信息，从而给予他们意想不到的助力。没有人知道神谕到底是谁，除了布鲁斯·韦恩和迪克·格雷森——甚至连她父亲也不知道。通过神谕，芭芭拉找到了新的目标和存在价值，再也没有比这更好的复健治疗方案了。
芭芭拉·戈登的冒险还在继续。
但是现在，热情的微笑背后包含着痛苦。
黑金丝雀
初代黑金丝雀黛娜·德雷克一点儿也不了解自己的母亲，她在她还很小的时候就去世了。理查德·德雷克独自抚养女儿长大，在哥谭警局局长罗布使整个警局都腐败进了骨子里之前，他一直是一名忠诚的警官。
理查德是一个好心，诚实的男人。他和那些老巡逻警一样——他熟知每一条街道的情况，也了解该如何处理。他也是哥谭某些最优秀的武术家和斗士的学生，例如唐人街的肉搏大师和拳击手泰德·格兰特。在他还年轻时就和泰德是朋友，泰德最后成为了黄金时代的野猫。简而言之，理查德是个硬汉。但他完全不知道该怎么抚养一个女孩儿。
而对他而言幸运的是，黛娜是个假小子，而且曾几何时她只是想成为像她爸爸一样的人。理查德对正义的献身精神感染了她，黛娜梦想着有一天自己能加入进她父亲的警察行列之中。理查德则一直以来都希望能有一个孩子追随自己的步伐，所以他很乐意把武术和警察工作的相关知识对黛娜倾囊相授。对于一个幼年失母的女孩儿而言童年是艰辛的——白天在学校学习，晚上进行体能训练——但是黛娜坚持了下来，因为她把她的父亲当做偶像一般崇拜。在她高中毕业之后，她就已经和她的父亲一样擅长警察工作了，有时还会和他一起巡逻。
在这些日常巡逻中她认识了理查德的新搭档，年轻能干的拉瑞·兰斯。拉瑞是个大块头，二十五六岁的时候从警察学院毕业，并很快就赢得了他年长的搭档和导师的全然信任。黛娜会迅速而热烈地爱上拉瑞并没有让理查德多惊讶，在黛娜高中毕业后他们很快就订了婚，理查德也送上了对这对新人的祝福。与此同时黛娜也向警察学院上交了报读申请……然后被拒绝了。那个年代的现实是，警局并没有什么适合女人的职位，而那些为数不多的职位也已经满员了。
家中没有人继承他的警徽，理查德便失去了对自己工作的兴趣。他已经老了，在黛娜和拉瑞结婚后不久就去世了。
从近来一直占据着新闻头条的神秘男人那里得到启示，黛娜戴上了金色假发和面具来掩盖她的黑发特征，成为了神秘的女武术家黑金丝雀。通过在哥谭单独行动和与正义协会（一个允许她加入的义警组织）合作，黑金丝雀十多年来一直在与犯罪和超级罪犯们作斗争，直到众议院非美活动调查委员会强制整个正义协会解散退休。然后黛娜和丈夫拉瑞·兰斯一起成为了私家侦探（拉瑞在他的搭档理查德·德雷克死后便辞去了警局的职位）。他们共同建立了“兰斯家族”（Lance&Lance），一个位于哥谭市区的私人调查机构。
没过多久黛娜和拉瑞就决定回归家庭并生下了他们的女儿，黛娜·罗瑞尔·兰斯。黛娜在一群“超级”叔叔和阿姨们的陪伴下长大，也就是正义协会的前成员们。就像其他所有孩子一样，黛娜最想要成为像她父母那样的人，特别是她的母亲。然而，黛娜·德雷克最不想要的就是她的女儿成为如她过去一般的神秘人士。当她抓到女儿偷偷找出她的旧黑金丝雀制服时，她责罚了这个小女孩儿，警告她对抗犯罪不是什么光鲜迷人的工作，尤其是当社会已经不像曾经那么单纯了以后。
拉瑞发现了母女之间的僵局，试图从中找出折中妥协的方法。如果黛娜坚持要学习如何打击犯罪，而她妈妈甚至想都不让她想关于超级英雄的事，那么拉瑞可以教他的“小小鸟”他所知道的关于警察和侦探工作的所有知识。他甚至偷偷带他的小女儿去一些案件现场，允许黛娜将在家中学到的理论知识付诸于实践。这些私下里的课程带来了两个非预期效应：1）黛娜与她父亲日渐亲近而与对她过度保护的母亲更加疏远了，2）这非但没能阻止黛娜成为一名犯罪斗士，她甚至比以往任何时候都更想成为一名超级英雄。
为了达到这个目的，黛娜秘密地寻找武术家和格斗大师来提高她的身体素质。运用她正在学习中的侦探技能，她找到了唐人街曾经训练过她外公的肉搏大师，和她的“叔叔”泰德·格兰特——也就是野猫。尽管一开始格兰特对于训练前战友的后代这件事显得犹豫不决，毕竟这显然违抗了她的意志，但黛娜·兰斯天赋异禀，好好锤炼她的技巧这一挑战让他无法拒绝。
而黛娜·德雷克自己在推理方面也毫不含糊，她推断出了自己的女儿背着她在干什么，并把她痛责了一顿。黛娜那时可以说是一个高中毕业生了，她再也不想承受母亲对于她人生方向选择的任何不满，于是她吼了回去。
黛娜的吼叫把她的父母狠狠地扔到了他们客厅的墙上。
查尔斯·麦克奈德医生（美国正义协会的午夜神医）向兰斯夫妇解释说，黛娜在她的职业生涯早期受到过某种东西的影响——也许是绿灯戒的辐射？——轻微地改变了她的生理机能，使黛娜出生时便携带有某种潜在的超人类基因，这一基因则在极端的压迫下被激活了。黛娜，兰斯家的“小小鸟”，开发出了一种声波尖叫，其凶猛的程度足以与她青春期的焦虑相媲美。
雪上加霜的是，黛娜·德雷克之后又结束退休生活加入进了JSA的一个任务中，而这一任务最终造成了她的丈夫，黛娜的父亲，拉瑞·兰斯的死亡（译注：该事件详见1969年《Justice League of America》#73及#74）。黛娜觉得天仿佛塌了。她的父亲死了，为什么？因为她的母亲——那个虚伪的女巫——又重新开始了她作为蒙面义警的生活，从而将她父亲拉入了致命的危险之中。
此番撕心裂肺的伤痛让黛娜抛弃了她的母亲，投入了男朋友的怀抱中，一个比她大五岁的大学生。如果说她对这段关系有什么了解，那就是这个男人——这个比她年长的男人——让她有安全感。她的男朋友不傻——黛娜精力充沛，性感迷人，聪明绝顶。简而言之，她是个恩赐。于是他娶了她以确保永不会失去她。而她嫁给他则只是为了逃避。
但是，这对新婚夫妻很快便意识到，他们太年轻了，缺乏处理婚姻压力的经验（尽管黛娜绝不会承认这就是他们分开的原因）。在他们几乎都还没能学会如何与自己相处的时候又怎么能学会与对方一起生活呢？尤其是黛娜，她将太多的情绪包袱带进了这段轻率不现实的婚姻关系之中，她固执地不愿向她的丈夫敞开心扉，而且她不愿承认的是，她越来越像她的母亲。
这段关系维持了九个月他们就分手了。19岁的黛娜现在完全失去了生活的目标。她孑然一身。
但她的一身本事并未生疏。
尽管与母亲关系疏远——或者说为了报复她的母亲，黛娜·兰斯成为了二代黑金丝雀。（那个老女人看到她女儿盗用了她的伪装身份难道不会被气死吗？）
（译注：以上关于黛娜父母以及黛娜如何穿上母亲制服成为二代黑金的前因后果的故事线设定在之后也进行了部分修改，可参考2007年《Birds Of Prey》#100 黛娜与小辛的谈话部分）
她一穿上她母亲的——现在是她的——金色假发和渔网袜就意识到这就是她的职业（作为金丝雀）。黛娜·兰斯生而就是为了成为一位精于冒险与武术的现代超级英雄，黑金丝雀！她在哥谭的行动很快就引起了新成立的美国正义联盟的注意，于是她被邀请成为了这个超级英雄团队的创始成员。这个团队成了她的新家，在世界上最伟大的英雄们的指导下，她继续锤炼着她已经非常出色的能力，她感觉她年轻时的叛逆开始逐渐消退。黛娜·兰斯终于进入了她人生的另一个阶段。此后不久，她离开了哥谭，将全身心投入进了JLA的事务……和绿箭身上。
在美国正义联盟的所有成员之中，最吸引她的是绿箭。像她一样，绿箭是个吊儿郎当的人，可以说他成为英雄是因为这看起来是一件可做的事。此外，他比她年长了12岁——他是另一个有魅力的能给她以安全感的人（译注：原文：father figure）。在两三年后，黛娜在一时冲动之下离开了联盟，和奥利弗·奎恩一起搬到了星城，并最终加入了他和哈尔·乔丹的环游全国的公路旅行（译注：即为著名的70年代双绿刊《GREEN LANTERN / GREEN ARROW》） 。
在这之后，金丝雀进入了她生命中另一段“无目标”的时期。在联盟赞助人和老板麦克斯韦尔·劳德的坚持下 ，她决定暂时离开奥利一段时间，换上制服，给新组建的美国正义联盟一个机会。然而她很快意识到，她最想要的就是和奥利在一起，于是和他一起搬到了西雅图。在那里他们开了一家舍伍德花店，这是奥利的主意，但最终——不可避免的——黛娜成了店长。
在他们同居的四年里，奥利弗在自己也算不上是多靠谱的情况下，不断试图把他的“漂亮小鸟”关在笼子里——让她把她的渔网袜挂起来，把那些超级英雄的工作留给他。黛娜却该死的固执己见，经常违抗奥利的意愿以黑金丝雀的身份在西雅图的街道上打击犯罪。但是她天生就对奥利这种类型的男人毫无抵抗力，再加上在她在一次暴徒对她的残忍折磨中留下了情感创伤，并失去了她“金丝雀吼”的能力，这种种因素使得她充其量只能偶尔去扮演一个超级英雄。（译注：黛娜与奥利在西雅图的故事详见1987年《Green Arrow: The Longbow Hunters》）
久而久之，黛娜又逐渐失去了生活的重心，尽管直到她撞见奥利弗偷偷在一个派对上吻了一个性感的年轻女人之后她才意识到这一点（译注：此事件详见《Green Arrow V2》#75）。这一场景对黛娜而言如同一盆冷水当头浇下。不是她的母亲毁了她的生活，她的生活也不是任何（年长的）男人可以拯救的。黛娜生命中的问题根本上都是她自己造成的，而她仍然不知道作为黛娜·兰斯的生命的意义。她是那场环游全国的旅行中的保姆吗？一个JLA中毫不重要的角色？一个只能出现在杂志报刊上任人评头论足的义务警员？或者说以上都不是？
黛娜把奥利从他们同居的房子里赶了出去，并重新开始了她全心全意作为黑金丝雀的个人义警生涯。她甚至尝试彻底地改变她的外表——用黑色短发代替了金色假发，渔网袜换成了朋克风格的皮外套。但是，这些并没有什么实质性的帮助，她仍然觉得迷失。在重新以黑金丝雀的身份活动后几个月，舍伍德花店在一场火灾中被摧毁了，她与奥利弗·奎恩一起生活过的最后痕迹都化为了灰烬。
黑金丝雀毫无牵挂地离开了西雅图，终于能真正地去开始找寻自我。
暂时地，黑金丝雀和神谕在DC宇宙中各处客串，有时帮助超级英雄们解决麻烦，其余时候则做着自己的事。是时候让她们摆脱“配角”的标签，一起开创属于她们的故事了。只要有机会，她们就可以大放异彩。
