LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭
村上爱花 X 平川结月X 长谷川霞 特别访谈翻译
. 2023-12-11

(姬野·兰役)村上爱花 X(璃塔·蛱尼斯卡役)平川结月 X(摩尔福喵役)长谷川霞 特别访谈

 

 

——难得的座谈会,请大家进行一下自我介绍。请以村上小姐对摩尔福喵、平川小姐对姬野、长谷川小姐对璃塔的形式来介绍。

平川:姬野·兰是花护国的女王,是美丽又华丽、强大又帅气的女性。并且很重感情…。

长谷川:(小声对村上说)这种方式好害羞啊。

村上:明明介绍的不是自己,而是自己饰演的角色呢。

平川:…遇到有困难的人,一定会伸出援手。对自己想守护的东西和应前进的道路有着清晰的认知,并朝着这个方向勇往直前。

村上:摩尔福喵是极寒国国王璃塔的近臣,虽然和璃塔一起工作,但却是个讨厌工作的懒虫。

长谷川:(直勾勾盯着村上)

平川:生气了(笑)。

村上:而且她虽然一到下班时间就会立刻说“想回去”,但一牵扯到璃塔的事就会变得有点感情用事,放不下璃塔而一直关注着她。

长谷川:璃塔·蛱尼斯卡是极寒国国王、最高裁判…好像哪里不对。

平川:国际裁判所的最高裁判长。

长谷川:对了,是国际裁判所的最高裁判长。正式再讲一次好难啊(笑)。乍一看很强大,有着对任何事物都不为所动的凛然,但大概是国王战队中最有人情味的,也有很多弱点,很可爱(笑)。作品刚播出时,璃塔总是顽固地想着要强大,要平等。但在不断接触其它国王和摩尔福喵的过程中,变得会依靠他人了,让我觉得璃塔真正意义上在变得强大。

村上:好厉害,这是对璃塔知根知底才能说出的话。

长谷川:(笑)。我觉得今后的璃塔,如果展露出更多软弱之处,将会帮助她变得更加强大,这也是我想看到的…变成单纯在讲福尔摩喵的想法了(笑)!总之,璃塔是很棒的人。

 

——接下来,请大家谈谈其它两人与她们饰演的角色之间的共通点和不同之处。

平川:玛丽(村上)的一言一行都像公主一样优雅。并且既强大又帅气。虽然她没姬野那么任性。

村上:诶~?

平川:虽然看起来和姬野很像,但玛丽意外地很喜欢玩闹,这一点有点不同。你喜欢和大家一起打打闹闹对吧?

村上:喜欢哦。

平川:姬野在大家打闹的时候,感觉会摆出一副“真是一群小孩子……”的姿势。

长谷川:姬野也想在大家玩闹时加入其中吗?

村上:感觉她会逞强说“才不想加入”。这点确实和我不同。

平川:玛丽很爱玩,很适合用“讨人喜欢”这个词来形态她。虽然她应该经常被说“帅气”。

村上:比如“很像ViVi模特”之类的?

平川:对对。虽然她确实有很多帅气的地方,但让人觉得可爱的地方更多。然后,摩尔福喵和霞姐(长谷川)是很相反的两个人吧。至少在对待工作上是完全相反。(霞姐)绝对不会摆出没干劲的模样。

长谷川:那毕竟是工作(笑)。

平川:霞姐比我更年长,但和我对话时会配合我的视角,很好说话。从会配合周围这一点来说,霞姐和摩尔福喵还蛮像的。我行我素和总是轻飘飘的地方也和摩尔福喵很像。

长谷川:最近才知道,我好像是个我行我素的人(笑)。虽然我没觉得啦…。

平川:平时虽然我行我素,但会根据状况迎合他人的步调。

 

——那么村上小姐,请谈谈你对平川小姐和璃塔、长谷川小姐和摩尔福喵的看法。

村上:柚子羊(平川)和璃塔的话,我觉得堂堂正正和无所畏惧的地方很像。再来就是,璃塔是“静”的不动之王,但柚子羊是“动”的代言人(笑)。第28话璃塔和阳马人格互换,阳马的人格进入了璃塔的身体,给人感觉完全是平时的柚子羊。我觉得两人这点不同之处也很有魅力。

平川:对我是“多动之王”这点表示赞同。正是如此(笑)。

村上:霞姐和摩尔福喵的话,句尾很可爱这点很像呢。摩尔福喵会说“对唔~起”这种话,霞姐也会说(用可爱的说法)“抱歉~啦”,用词上感觉很像,说话慢悠悠的地方也是共通之处。不同之处刚才柚子羊也说了,对工作上的事情不会嫌麻烦。

长谷川:接下来该到我了。平川结月会在心里想着,在别人面前要振作精神,是个有很多考虑的人。这一点和璃塔很像。不同之处,果然是“动”的地方(笑)。

村上:真的是这样的。

长谷川:平川结月估计也就只有在休息室睡觉的时候才能平静下来了吧。除此之外没在说话的时候…。

平川:我有没在说话的时候吗?

长谷川:基本没有吧(笑)。然后是玛丽和姬野。虽然是我擅自的想象,玛丽对自己的目标和理想的生活方式有着坚定的信念。这一点和姬野相同。要说其它相似的地方,就是美丽了。言行举止都很美丽!该如何形容呢…。

平川:美如画?

长谷川:对,美如画!

村上:呀~喜欢~(笑)。

长谷川:我也是哦~(笑)这些地方都很相似,所以完美适合姬野这个角色。不同之处就像柚子亲(平川)说的,遇到大家打打闹闹的时候,姬野给人“我不会加入的”印象,而玛丽则会说“带上我带上我!”。

平川:玛丽是淘气鬼。

长谷川:对,很可爱。而且很温柔,为她人着想的地方也和姬野很像。虽然姬野会为了不让这点显露出来而逞强。

 

——接下来,请大家讲讲自己所饰演的角色是如何看待其它两人的角色的。比如平川小姐,请说说璃塔是如何看待姬野和摩尔福喵的。

平川:璃塔把姬野当作国王中最接近朋友的存在。虽然还不能断言“这个人是我的朋友”,但确实不仅仅是王与王之间的关系了。与最初相比,也更能接受姬野任性的性格。最初璃塔虽然不至于拒绝姬野的言行,但也没有打算去理解。不仅限于姬野,这时的璃塔对每个国王都没有想去了解的兴趣。但她现在想去理解大家、想去体察大家的心情。不仅对大家萌生了同伴意识,并且在这之中,还想成为最能理解姬野的人。

 

——第30话被姬野说是“朋友”,有想象璃塔是怎样的心情吗?

平川:我觉得璃塔很开心。格洛狄是极寒国前王卡拉丝的仇人,也是姬野父母的仇人。璃塔想连同自己一起将他封印,被姬野阻止了。在表演的过程中,我内心是有大概5%的想让谁来阻止璃塔的心情。而实际阻止了璃塔的人是姬野,这让姬野在璃塔心中成为了和摩尔福喵不同的、特别的存在。如果封印了的话会连同璃塔一起冻结,所以姬野也可以说是璃塔的救命恩人。姬野阻止了璃塔之后,对她说“一定要打倒他。我们一起“。有人能对自己说出“一起”这个词,这成为了支撑璃塔的力量。

 

——在上一本角色书的采访里,平川小姐评价摩尔福喵“虽然嫌工作麻烦但却是个认真的人”,现在如何呢?

平川:璃塔最近在福尔摩喵面前没那么克制自己的感情了。以前会想着正是在福尔摩喵面前才要振作,不能让自己的近臣看到奇怪的一面,现在则把她当作伙伴了。璃塔觉得福尔摩喵不管发生什么都不会离开自己,就算自己被怀疑她也会相信自己,对福尔摩喵有着绝对的信任。

 

——从村上小姐、姬野的角度看来,这两人是怎样的存在呢?

村上:姬野认为自己是璃塔的朋友,甚至对此感到兴奋。

平川:姬野对此很兴奋啊?

村上:是的。因为璃塔是姬野第一个朋友。姬野小时候就失去了双亲当上了女王,身边没有跟她对等的人,但璃塔会认真地陈述自己的意见。第30话姬野邀请璃塔喝茶,大概也是由于她为自己的第一个朋友特意来到花护国这件事而兴高采烈。璃塔的存在对姬野越来越重要,让她心中涌上一股幼稚的喜悦之情。姬野开始只把璃塔看作国王中的一人,但两人因为共同的宿敌而拉近距离,变得能以朋友的身份相处了。对姬野来说,这是非常令人开心的关系。对姬野来说,摩尔福喵是璃塔的朋友,让她能处于更好的状态,是一直陪伴着璃塔的知己。第38话里,璃塔接受偶像选拔时,姬野和福尔摩喵两人进行了对话。姬野没怎么跟其它国王的近臣交谈过,但却能和摩尔福喵自然地、对等地进行交流。这是因为姬野知道她是朋友的知己。而且也比其它国王的近臣见得要多,姬野大概把福尔摩喵当作是朋友的朋友。

 

——另一边,福尔摩喵是如何看待璃塔的呢?

长谷川:她有可能并没有把璃塔当作一国之王看待。比起忠诚心,她对璃塔有种类似于父母心的情感。含在嘴里怕化了,捧在手里怕摔了的感觉。对璃塔来说,摩尔福喵是绝对会站在自己这边的存在,这和我对父母的认知相同。当然璃塔也不是孩子了(笑),对福尔摩喵来说,璃塔既是工作伙伴,也是一直想关心的存在。

 

——摩尔福喵还是璃塔的继承人候补,极寒国与其他国家的君臣的关系大有不同。极寒国甚至没有实际上的国民。

平川:仔细想想只有2个人啊。

长谷川:是啊。

平川:这种状态下,除了彼此之外没有可以依靠的人。

 

——那么在福尔摩喵看来,作为他国国王的姬野是怎样的呢?

长谷川:就我个人的解释,最开始和其它国王一样,都是无所谓的存在(笑)。但是她逐渐认识到姬野会成为能理解璃塔的朋友,在高兴的同时又无法打心底感到开心。类似于孩子要离开父母独立时感到的寂寞…。不过姬野虽然乍一看是个任性又麻烦的人,实际上有认真关注周围的人,非常温柔。这样的人能在璃塔身边打乱她的生活,璃塔应该也能过上更普通、更轻松的生活吧。不如说摩尔福喵对姬野怀有感激之情。

 

——在场的各位在共演的时候,会对演技进行协商,或者有什么注意的地方吗?

村上:我和柚子羊一起的场景时,会明确地告诉她“场地在这里,我站在这里”。柚子羊因为服装和造型,脸的大部分都被遮住,视野非常差…。比如第36话社交舞的场景,我对她说“手要放在这里。没事的,我会先行动”,会像这样手把手地讨论磨合。

平川:并不是要讨论出一个表演计划,只是单纯因为我看不见(笑)。因为跳舞的时候也看不见,所以得先把握好位置关系才能顺利地握住手。

村上:不过在表演之前讨论的,都只有这类动作上的确认。基本没有围绕具体的演技进行过商讨。彼此尽自己所能进行表演,从而也引导出对方的演技,才造就了如今的关系性。

平川:毕竟国王们性格迥异,互不相让。所以如果一一协商的话就会变得圆滑,造成不自然的统一感。以不加协商的演技彼此碰撞,才更能体现国王们任性妄为的感觉。如果大家商量着统一起来的话,大概…。

村上:就没意思了呢。有商量着来的是人格替换回(第28话),也只是就彼此的角色讨论了一下。经过这一话,大家得以了解对其它角色以往所不了解的一面。

长谷川:我和柚子亲在拍摄摩尔福喵和璃塔的部分之前会稍微讨论一下。彼此就该如何表演想了很多,然后告诉彼此,确认想法是否一致。

平川:就这个场景最终要怎样展现、表达什么,必须得达成一致。

长谷川:为了不演过头…。

平川:会定下一个界线。

长谷川:对。我记得对于重要的场景,都会像这样决定一个界线。

平川:第10话和第25话,这两个只有璃塔和摩尔福喵两个人的场景,我说“我想这么做,霞姐呢?”,然后两人试着演一下,如果有偏差就适当磨合一下。第25话的壁咚也有商量。摩尔福喵准备从璃塔的房间逃走,一开始打算演成璃塔抓住她的手臂挽留。但想想又觉得,璃塔不会拉人手臂吧?如果让璃塔这么做,或许会显得她已经习惯像这样挽留别人。

长谷川:当时商量着觉得更笨拙的方式比较好。

平川:既想表现璃塔因未曾构筑人际关系导致的笨拙,又想显得可爱。最后商量的结果就是壁咚了。

长谷川:不过并没有经常就表演内容细致入微地探讨。

平川:并不是像“这里这样做吧”这样具体地讨论,而是统一一下见解。虽然有需要注意动作的地方会具体传达。“我会在这里伸手抵在墙上,你要小心点”之类的。

长谷川:壁咚的场景,其实有工作人员在墙后面抵着(笑)。

村上:竟然!说到姬野和摩尔福喵的场景,目前只有38话…。

长谷川:想再多聊点呢。

村上:之后如果有姬野去拜访璃塔的内容的话,感觉可以实现。姬野对摩尔福喵说“去准备些茶”,摩尔福喵有点不满地回道“诶~?”这样的对话(笑)。

长谷川:(摩尔福喵的说话方式)“可可可以吗~?”

村上:(姬野的说话方式)“花护国下午茶喝红茶,极寒国下午茶是喝可可啊。哼~”

平川:演起来了(笑)。

 

——想听听各位目前为止印象深刻的集数或者场景。

平川:我喜欢第10话。

长谷川:我也是。摩尔福喵通过大大的莫芬玩偶,说希望和璃塔“一直在一起”的场景。

平川:璃塔第一次向他人示弱…。

长谷川:摩尔福喵也第一次踏入了璃塔的内心。

平川:两人虽然在相互试探,但吐露了真心,逐渐褪去防备。这瞬间也是2人的关系开始改变的瞬间。第10话的拍摄结束之后,我和霞姐的关系也更要好了。

村上:姬野和摩尔福喵的话刚才也说过,因为几乎没什么互动,所以很难举出印象深刻的场景…。高野老师(本作脚本),我想要和摩尔福喵一起的场景。请给我(笑)!姬野和璃塔的互动,令人印象深刻的是第16话吧。璃塔为了探明15年前前王卡拉丝被杀害的真相,向姬野发出委托。姬野作为医生非常乐于助人,所以对这一委托感到很开心。再加上这还是来自与自己处于对等关系的国王的委托,这对姬野来说很重要。这之后她和璃塔一起不断接近事件的真相。真相大白之后,姬野在最后把莫芬的稀有周边“小小莫芬豪华版”送给了璃塔。姬野的兴奋状态大概就是从这里开始的(笑)。

平川:把小小莫芬放在璃塔房间门前回去的时候,超级兴高采烈呢。

村上:那是自然。毕竟第一次交到朋友,高兴得不能自已呢。

长谷川:那个场景特别好。璃塔明明很想要小小莫芬豪华版,却又坚持说“我是中立的”,没法接受礼物。所以姬野才说完“那你帮我扔掉吧,这是垃圾。垃圾怎样处置都无所谓吧?“,把东西放下就走了。这样璃塔才接受了礼物,小声嘀咕道“谢谢”…。终于出现能理解璃塔的人了。

村上:璃塔不能接受礼物,这是姬野在理解了这点的基础上采取的行动,也能体现姬野强硬的温柔。姬野个人回的第3话也有几处体现出了这一点。就算表面上看不出来,姬野的许多行为都是为了对方着想。另一方面,璃塔有着让人想为她做点什么的地方。这一点从第16话开始积累,到了第30话璃塔再次拜访花护国,姬野邀请她喝茶、进一步加深交流的过程中,璃塔的存在对于姬野来说变得很重要了。第38话也为璃塔的表演所感动,一遍号哭一边为她加油。

平川:那一话真不得了。台本上写着“璃塔展示了华丽的舞蹈”,只为了这一行就安排了庞大的阵势,召集了许多群众演员…。摄像机也启用了4台之多。

长谷川:平时都是用绿幕,基本1台就够了。

平川:从四个方向听到“摄影完毕”,搞得我超紧张~!

村上:比读台本时想象的仗势还要浩大,感叹原来大人们认真起来的话能做到这个地步啊。回到这一话的姬野身上,她一心以为璃塔的梦想是当偶像,还说“来当本制作人负责的偶像!”。她放不下璃塔,所以打算以自己的方式拉璃塔一把。这里也很能体现姬野的风格。

长谷川:这一话的最后特别令人欣慰。摩尔福喵对璃塔说“至少在朋友面前,保持真实的自己就好”的场景。

平川:这里加上了即兴表演也很棒。原本台本在摩尔福喵说“我…很喜欢哦”就结束了,不过因为璃塔没听见,所以加上了 “你刚抱怨我了吧”“听不到也没关系哦”的对话。

长谷川:变成了很棒的场景呢。极寒也让人感受到了温暖。


推荐文章
评论(2)
分享到
转载我的主页