译文说明

本译文最初于2021年7月17日发布在Lofter平台，现在修改+润色后重新发布，以前的文章用作留存用。 第一版《2019》译文传送门。

修改内容大致：

• 补上原文错漏的部分
  

• “BOSS”统一改成了“老板”

• 主宾模糊的句子改写成和原文一样主宾模糊的形式（不瞎猜了）

• 把句子改得比原来更加对仗了，努力压了点韵（压不上的就算了）

• 因为中文语境中“菜刀”一般指类似方形的中式菜刀，为方便区分，「包丁」一律翻译成“厨刀”。

• 原本我是坚持把「さん」全部译为“先生”，但现在回过头来看反而不太懂为什么要坚持了。还是叫“哥”比较符合道上的人的说话方式。

• 对于一些名词的补充说明会写在括号内容中，所幸原文没有出现括号，不用担心撞车。补充说明会以这样的形式*（括号内为注释）出现在文中，虽然会影响一些阅读体验但是我觉得这样注释这样更符合一翻到底的文章阅读方式。

---

文章说明

本文由《Odd Taxi》的编剧此元和津也撰写，作为“特别专题”的内容之一刊登于《Odd Taxi Official Book》。

《Odd Taxi Official Book》为官方发行的公式书，发售于2021年7月5日，包含一些初期设定、概念图，更详细的人物信息，作品中的时间线梳理，制作人员访谈等各种各样能让粉丝乐在其中的内容。值得一提的是本文章在官方描述中被称为「禁断の袋とじ」，内容是折页装订的，需要阅读者裁开才能读到文章，足以见得其有多神秘了。

图上文字：此元和津也为本书撰写的新故事《2019》。全文用说唱的形式讲述了在本篇中没有描写到的矢野的成长经历以及与阴沟、关口的相遇。此外，登场人物们的人类姿态也收录在这禁断的折页装订中，展示给各位。

本文章封面为动画监督木下麦配合METEOR与PUNPEE制作的矢野个人曲绘制的漫画（的一部分）此元也参加了漫画的情节构思。2021年5月26日，《Odd Taxi》的官方推特账号发布了这篇漫画。随后在第二天的2021年5月27日，《Odd Taxi》的官方Youtube账号发布了上述的矢野个人曲《ヤノ feat. PUNPEE - My Name Is...》的MV。

在某次座谈会*中，平贺大介（制作人）提到此元给公式书写新故事是之前就决定好的事项，但听了《My Name Is...》后受其影响，产生了很大的动力去刻画矢野与阴沟的关系。

（信息来源：P.I.C.S.とSUMMIT『オッドタクシー』ヤノ役・METEORを語る | block.fm）

在公式书面世不久后，METEOR与PUNPEE等人合作制作的以矢野为主题的同名音乐专辑《2019》也上线至各大音乐平台，专辑内容包含5首歌曲。首先在2021年7月14日提前公开其中的第一首曲子，完整版的《My Name is... feat. PUNPEE》，随后在一周后的2021年7月21日公开了剩下的4首曲子。其中也有一部分和此元所写的《2019》故事互相呼应的情节（然而因为一些理解失误，也产生了一些细微的矛盾）

漫画版《Odd Taxi》在本篇故事完结（全35话）之后，结合了文章与专辑的情节内容，将《2019》的故事绘制成了漫画，分成前后两篇，在2022年7月8日和7月22日分别公布。

后来《2019》还被改编成了声剧，放在了剧场版《Odd Taxi In the Woods》发售的蓝光碟首批生产限定版的特典中。内容更贴近漫画的编排。

可以看出，《2019》的故事经过了数次多方诠释和改编，也足以见得此元以及所有参与进创作的人们，还有观看的粉丝们对这一故事的喜爱。

正文：《2019》

---

总有一天你会明白，父母有多值得珍爱。

那句话传入耳的瞬间，一把子就扔到了街边。

受够了打工地点不明不白的说教。血统不清不白的我，抓住胸口放声大叫。

哑铃都举不起的双手，伤人不成功反被痛殴。身体被打飞到空中，在排水沟吐得很凶。

那时的我，年方十五。生平第一次萌生了杀意。

酩酊大醉的想法。清晨刮起的阵风。拿着菜刀的右手，忽然就被人抓住。

以上就是我与老板相遇的由来。回想起来宛如没有自我的AI。

打工混不下去了。妈妈不知哪去了。将堵满心胸的种种悉数吐露了。

从那以后我就成了老板的屋台囃子*。构筑的联系，难分又难舍。

（※屋台囃子：祭典上的屋台/临时舞台伴奏）

向各种各样的怨恨反击，用各种各样的手段挣钱。

然而至此，我的个人文档尚未备份。

如此简单的存在证明。这便是我的档案属性。

实话实说，我还没有做好足够觉悟。

用佐久间水果硬糖*打着Beat，在横滨用Cypher(接力说唱)做着练习。

（※佐久间水果硬糖，即矢野喜欢吃的绿色铁盒装硬糖，要注意的是和红色铁盒装的“佐久间式硬糖”是不同的两种产品）

谈不上伙伴的泛泛之交，日子马马虎虎算是充足。

向这样那样的目标努力踏上正经的路线。

把各种各样的指标文件扔进废纸的篓筐。

栖身破烂公寓坐享安稳庇护，为求生存之道探寻自我之形。

这便是老板向我介绍阴沟哥的时期。那时的我，年方二十。

紧张地乘坐上当时所称的湘南线。运往新宿的亡骸。

“瞧你这副脏兮兮的样。走，跟我去买套西装”

这种口吻，这种傲慢，一看便知是大将风范。我们能合得来吗？不，感觉不大行。

Look and Feel 选出的三件套。尺寸上勉勉强强算是合身。

在试衣间进行着装，Nothing to lose是当时的感想。

阴沟哥中途就拉开布帘往里看。我说他缺心眼的表现毫无底线。

话虽如此，西服不赖。生活在这世界的觉悟，好比初次登上大舞台。

“这不挺合身的嘛。你这样的瘦竹竿要是在外表上就被看扁了，那就完了”

将此话铭记于心。不宜人的低气压。那天下起了阵雨。一句“吃饭去吧”我就被强行拉走。

在便宜的中华料理店并排就座，听他说“就是这种小店子才好吃”的论调。

后来我才知道，阴沟哥买了那套西装就已经把钱快花光了。确实是他会干的事。

看到我怎么吃饭的阴沟哥发出爆笑。完全没明白哪里可笑的我哭笑不得。

“你那是什么鬼”因为又没有人教我怎么用筷子啊。没办法毕竟我对生活方式知之甚少。

孤食*在儿童时期带来的影响。孤独是吞噬心灵的二次性征。那时的大人，倒是向我低头道歉啊。

（※孤食现象是一个普遍的社会问题，泛指各种原因造成的非自愿独自用餐，在空巢老人、留守儿童等人群中尤其突出。长期孤食会对身心健康产生不良影响）

“哪怕是有着血缘关系的亲人都会背叛，更何况他人呢”

突然一脸认真讲道理，我也不知如何反应。不过，那道理我多多少少也了解就是。

“但是，你的家长是老板。你的兄弟是我。矢野，我们自己重新绘制家族谱吧”

人渣们总是伶牙俐齿。无一利而有百害。我老爹大概也是如此。其结果便是儿童虐待。

“不论是过去还是其他的什么，全部改写掉就是了。你背上的那些烟头痕也是”

托着脸颊的手就此暂停，拿着汤勺的手剧烈震动。在旁观者看来宛如傻子一般的构图。

这什么意思？这究竟是什么意思？他看到那个了吗？坐立不安的我，不堪忍受奔向了厕所。

那个人的声音传递到了过去。过去传递到了背后。背后传递到了痛觉。痛觉传递到了前额叶皮质区。前额叶皮质区传递到了副交感神经。副交感神经传递到了泪腺。

在那家便宜中华料理店的厕所单间里，无法停止的呜咽化作呱呱坠地的啼哭。

（※原文的「産声」指婴儿出生时的第一声啼哭）

 

后来的日子就是青春本身。持续积累连拍的Burst Mode(连拍模式)，好事坏事都撞见不少。

违法合法的勾当都玩到了记不清多少的程度。现实反而像是Out Focus(失焦)。

有活着的感觉。那样的日子能一直持续下去就好了。

记得是在哪里，貌似是池袋外围的地下飞镖酒吧。不断运转的啤酒畅饮台。

屏幕上播放着足球赛。喝得醉醺醺打闹着的自称地下格斗家。肩膀撞到了阴沟哥。

店内顿时一片寂静。我不经思考地站起。阴沟哥则从容自若。

“不好意思啊”

一声咋舌。然后唐突地发生了。

“你是哪根葱啊？” 

矛头理所当然地冲向我。该死那天我没有带武器。被5人围在了吧台位置。

“放那小子一马吧，他醉了”

“给我土下座啊小矮子”

我环视着店内。凳子牢牢固定在地板上。啤酒瓶已被吧台人员回收。没有武器的我只是个呆瓜。

屏幕上映出了切尔西的那人。在被防守队员包围的情况下，胸部停球反击接上一记射门。而屏幕外的我则是如坐针毡。

“行吧，行吧。土下座让我来。但是在这块会给人添麻烦的，我们出去吧。你在这里等我”

阴沟哥走向店外。5人互相眼神交流了一下。确认了阴沟哥后面口袋里的钱包。所有人就无视了我一齐外出。

之后的情况基本在预料之中。宛如三流少年漫画的剧情发展一般。阴沟哥回来了，一边用毛巾擦拭着溅到身上的血。

“在你看来可能会觉得太老套了，但是哪怕赚不到钱，也绝不能让人看不起。面子是最重要的”

虽然这么说，自此之后阴沟哥确实在那伙人的健身房中自由通行。手中也多了保镖的棋子，真是精明。

噢，对了对了，其中之一也就是后来的关口。这基本就是阴沟哥的惯用手法。

 

来到翌年，亦或者是后年，在车上结束了回收债权的工作迎来清晨。薄荷硬糖用于驱散睡意。两人在车内，听着加热器的轰鸣声喝罐装咖啡。

“回去吧”

结束休息后，开车行驶在甲州街道。控制着睡眠的神经细胞，抓取着每分每秒。

“你老爹呢？”

脆弱如我被突然问到时狼狈不堪。老爹的现况，目前是谜团。

老家的存在对我来说已不存在，同你们签下了超级驾照契约*。

（※原文的Super License可能指FIA超级驾照，拿到此驾照起码需要花8年时间）

“呆在这里就行。假如你站在我这边，我就会全力保护你。但要是与我为敌的话，我也会全力击溃你”

大案子成功解决的那天，我与阴沟哥交换了誓约。

能在世界上生存下去的只有一撮人。车内的音响中播放的是Biggie*。

（※Biggie即Biggie Smalls，美国说唱歌手Christopher Wallace/克里斯托弗·华莱士的艺名，又被称为"The NotoriousB.I.G."）

“矢野也差不多该独立了呢”

记得那是在小金井市。不带这样的，没有阴沟哥我会死在街头。

 

不过，在经过各种各样的事之后我还是走向了独立。

那时的我，25岁。初次有了后辈。就是之前提到的关口。私服穿的是运动衫。从形象中清除。体格大到令人咋舌。败兴的是专业领域居然是IT。话说你，那个时候在池袋的酒吧里被胖揍了一顿是吧，放到现在你能打过阴沟哥吗？

“这个……实在是做不到”

那当然。就凭你怎么可能打赢他。不知为何我得意地哼起了歌。调子当然是Biggie。

听好了关口。哪怕花上10亿年你也赢不过的。更别说他一边带小弟一边处理法律问题做了几十年的买卖。职业经历上是天差地别。

可是此时一条疑问如闪电一般飞入我的脑中：不赢过他真的好吗？

赢过那个人的话，我不就总算能够报恩了吗？黑手党就应该在生存竞争中击败对手。Biggie Smalls，用小巧的体格，像西德尼·波蒂埃*一样来个一发大逆转。

（※美国著名黑人演员。经过不懈努力，在36岁时凭借主演《原野百合》成为了第一个获得奥斯卡最佳男主角奖的黑人演员）

从那之后我同关口就是二人搭档。在反复实验中学习案例。IT我不怎么喜欢得起来。这里的Flow不太好弄。谁管天上下的是雨是枪，武斗派才是我的理想。唉，到头来还是阴沟哥的那套做法。

这时候阴沟哥突然将我叫出。

“矢野，最近咋样？过的还行吗？”

咋样？对这个问题我如此回答。超累的。药物作用？连日营业？不知怎么每天都好困。

“最近我照顾的那个女人实在是很有意思啊。她说自己是九州出身的，打小起就会无器具潜水捉海胆，据说现在还能直接在水里潜个3分钟以上呢”

阴沟哥说着“又不是海女”发笑，我配合着他一起笑。骄兵必败。

我想听的才不是这种话。应该是带着血腥味的话。应该是带着铜臭味的话。

“你知道活着意味着什么吗”

突然开始的哲学。写在“活”中的Kill*。杀死或去死？Kill or Die？

（※原文的大意是「生きる」一词中的きる单抽出来就是kill的发音）

“就是留在别人的记忆里”

为何如此恋恋不舍？为何要Remember me？醉酒的阴沟哥吐字不清。

“可以是创伤也可以是恩情。罪恶感也好，虚伪的爱也罢，总之要把与我相关的记忆刻在脑子里”

那么阴沟哥。那时我的眼泪也是如此？我选出的未来也是如此？

从自行车上下来的《Kids Return》*这便是我最初对阴沟哥怀抱的违和感。

（※北野武执导电影，1996年上映，国内译名为《坏孩子的天空》。其中相当于主角两位的角色小马和新志经常同骑一辆自行车）

 

某日被安排去替阴沟哥做活计的我和关口。阴沟哥的前头企业，也就是表面的经济。听说是上目黑的一家酒馆店主跑路了。不合算的劳动形态。

关口驾驶的车内播放着音乐。廉价的民俗乐曲。

“那似乎是阴沟哥从以前就照顾着的人”

所以我就说那想法太天真。哪可能靠着记忆就把人束缚住。

能够让人哭喊出来的激烈痛觉，以及明显的伤痕才是必要。

实现这一目标的过程。大脑中根深蒂固的压力。背后的伤疤开始蠢动。无限交织的闪回。终于到达上目黑。

下车后拉了拉卷帘门。纹丝不动。一脚踹开。巨响打破深夜的寂静。

“貌似是连夜逃跑了。这附近少有人经过，也没有监视摄像头”

对于连夜逃跑来说是绝佳的场所。对黑社会的人们来说是市场。然而毫无疑问不适合服务业。

阴沟哥来电话了。

“大晚上的不好意思。那里的6楼就是那间酒馆的办公室了，如果有线索的话能不能帮我找找”

听到后方传来女人的笑声，她就是那位海女吧？拜托了快去死吧纸玩具。

不妙不妙，祸从口出。

压抑住无礼的失言。看到通话结束的文字出现在朴素的显示屏上。那时的连结*去了何处。

（※因为翻译太需要看场合了所以特意标注一下这里原文是kizuna「絆」）

和关口一起上到6楼。左手确认了裤子里的厨刀。顺畅打开的房门对面，等着的是高个儿帅哥。

“你……你们是什么人……！”

关口向帅哥回击说道：

“你和1楼的酒馆有关系吗？”

“不知道。我只是看到这里有空房就租了下来”

继续问他。名字叫山本。在这里设立了演艺办公室。演艺？You know？关口摇头。

看他没有后台。也不认识阴沟哥。然而仅凭口头无法给人信用。我动动下巴向关口指示。关口的拳头，打在山本的左脸。压坐在倒下的山本身上。在稳固位置左右张望。

原本就没有的战意丧失。我就在此间搜索办公室。

调查下来，只有6楼的租赁合同不知何时解除了。于是山本顺势以正规路径入住。

“要是知道会和黑道扯上关系，我就不会租这种地方！我要把你们交给警察，你们这些社会渣滓……！”

山本趴在地上大言不惭。我脑中的麻药*顿时飞散。此刻的感情冷静得骇人。

（※可能指麻醉药也可能指非法药物，抑或是介于二者之间的东西）

我拔出厨刀抵在山本的脖颈。只要稍一用力，就会鲜血四溅……

“矢野哥。再怎么说这样也太不合适了。我去和阴沟哥联络，您先等一会”

外面的寂静令人发狂，感觉不到任何人的气息。这一带宛如处于异世界。在这里杀了人肯定也不会被发现。就是这么叫天天不应叫地地不灵的管辖外之地。

“求求您放过我吧……我不能这种时候失败……”

求饶？你找错人了。这里是我的一人舞台。Mind中一直都是Kill or Die？

“矢野哥”

关口把电话递给我。我收起抵在脖颈上的厨刀。山本的脸上浮现出安定。

“矢野。那里的活计交给你们了。随便做什么都行。但是绝对别把那人杀了。杀了他能换钱吗？”

金钱问题？你不是说过吗。用老话说是面子的问题。被说成是社会渣滓，还有什么理由留他性命。

“在现在这个时代，我们是很弱小的。所以不得不像互助会一样互相帮助。人脉自然是越广越好。不管是平民还是警察。”

无能人士组成互助会互帮互助？不断拓宽人间失格的人脉？上升的心率。全速冲刺上涌的胃酸。人生是卑劣的耐久赛跑。而我已架不住这场角逐。对了话说。你说过自己和警察有勾结。管他是大门还是加芬克尔*。你在利用老百姓上颇有心得。但在我看来就是卑鄙小人。之后的事交给关口了。

（※玩了个谐音梗，“大门”和“西蒙”的读音类似。西蒙和加芬克尔是美国著名男声双重唱组合）

“从现在才刚要开始呢……怎么能被妨碍……”

山本脸色苍白地喃喃自语。啊咧？还是说是我在说话吗。

“把今天的事忘了。作为交换，有什么困难就联系这边”

关口做着叮嘱。三件套被吹拂。

在外面吹着晚风。感受到岁月不等人，重新正了正我的衣襟。本就不高的归属意识将老虎放进人群*。

（※原文「市に虎を放つ」是日本俗语之一，如同字面意义一般，表示极度危险的事态）

以血还血之类的话语沉甸甸地在耳边萦绕。现在这个瞬间，我决心与阴沟哥割席。

 

自那之后日月更替。与BOSS相遇后已走过一个干支。岁数来到27。

每天还是困得要死。难道是得了嗜睡病？

夏季的黎明。蝉的悲鸣开始准备。关口车内的音乐从民俗乐曲变成了HIPHOP。然而是日语歌。那个眼镜仔叫什么来着？

托您的福买卖很顺利。我的头脑与关口的技术结合。

你赚了多少，我就要比你赚得更多。芝浦的基地海风吹拂。

面子、浪漫什么的八竿子打不着。誓约和酒杯*全是无中生有。

（※日本黑道中的「盃」，即酒杯，指一种特殊的“结缘”仪式，继承、结拜、结盟等关系都可以通过这种仪式结成。其中最常见的应该就是结拜为兄弟的仪式）

所有人实际上都是敌人。绝不向任何人借用力量。

香烟的温度，约800度。因此憎恨香烟的我内心痛苦。

说起来阴沟哥很爱抽烟。但从没在我面前抽过来着。是否偶然？

我第一次站立起来大约在1岁还不满的时候。虽然我完全不记得。

那时抓住了踉踉跄跄的我的手的人是谁呢？

那时我感到了安心吗？那个人笑了吗？那为何要放开手呢？为什么要用那双手伤害我呢？

抓住了15岁我的手的老板，总有一天也会松开手吧？

那样的话，正因如此，我必须一个人站起来。一个人行走下去。

获得自我的组织内水泛滥。这是终于觉醒的AI的叛乱。

总有一天，我也有能力去抓住某个站不稳的人的手吧。

 

初秋的金桂香气挑逗着鼻腔。其中混杂着血腥味，带着几丝忧郁。差不多该对阴沟哥上宣判刑。

与对面的车道驶来的出租车一瞬交会。那司机是不是穿着件奇怪的夏威夷衫？

关口的电话响铃。

“是山本打过来的。……他说上目黑的办公室有具尸体。”

啊是吗。在那之前我再问你一次，你能赢过阴沟哥吗？

“……能赢的”

OK~没问题。这可能是笔大买卖，顾不上风险了。

为了打倒坚不可摧的那个人只能上了，毫无节操。冲吧冲吧，向着上目黑。

高空走钢丝一般的人心掌握。现在成为以仇恨编写的程序。Shit！到头来还是中了那人的妖术。

“对了矢野哥。这个是阴沟哥托我转交的东西……”

递过来的小纸片，上面写着的完全没有印象的住址在记忆中穿梭。

“这貌似是矢野哥的父亲的居住地”

市中心的闷热，立马一扫而空。

“阴沟哥貌似一直在找那个人呢。他说或许总有一天你会明白，父母有多值得珍爱。”

那句话传入耳的瞬间，一把子就扔到了街边。