斑月当空，纱窗外，汽笛轰震。残阁内，正读风雅，烛稀台钝。虽是朱红墨黑，怎奈淤泥不染？小隐蕃，大隐多歧路，于金銮。

秋菊萎，人心谢，虽温室，天渐寒。华灯也看透，依依排。琼楼玉宇遮不住，毕竟闲者是主人。垂杨帘，拭去尘埃哉，归真颜。

注释：

1. 残阁：指家中，谦称

2. 风雅：源自诗经，泛指国学中高大上的作品

3. 朱红墨黑：来源于成语近朱者赤，近墨者黑

4. 淤泥不染：指莲花虽然生长在淤泥中却不沾染，出自

北宋周敦颐的爱莲说：予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。

5. 蕃（fán）：通“繁”，指很多

6. 小隐，大隐：这两个概念出自

唐代白居易的中隐：

大隐住朝市，小隐入丘樊。

丘樊太冷落，朝市太嚣喧。

不如作中隐，隐在留司官。

似出复似处，非忙亦非闲。

7. 金銮（luán）：金銮殿，泛指朝野

8. 谢：凋谢

9. 华灯：街灯

10. 依依：同“一 一”，一个一个，用法来源已不可考

11. 琼楼玉宇：月亮上高大华丽的宫殿，出自

宋代苏轼的水调歌头明月几时有：我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

12. 毕竟：终究

13. 闲者：看客，局外人

14. 主人：（故事或戏中的）主要人物

15. 真颜：最初的容貌

译文：

斑驳的月亮挂在天空中，纱窗外，各种交通工具的喇叭声震耳欲聋。家中的书房里，正在阅读国学，只是烛光昏暗，书桌也（被岁月）磨去了棱角。（虽然俗话说）“近朱者赤，近墨者黑”，但是奈何生长在淤泥里的莲花，能一点都不沾染呢？小隐于野的人，听说过很多了；大隐于朝的人，想必会走很多岔路吧。

菊花已经枯萎了，人心也跟着凋谢了。虽然说是培育花朵的温室，却为什么渐渐变凉了呢？街灯仿佛早已看透了这一切，一个一个地排在路边。月亮上的宫殿虽然高大华丽，却藏不住（嫦娥思念后裔的感情），一个看客，终究还是成了故事里的人。要春天里垂柳那似珠帘的枝条，才能扫去（一个人心底的）尘埃，回到最初的模样吧。