版权归作者所有，转载请注明出处
【观鸟笔记】灰背鸥与外滩（THE BUND）
2020-01-19，浦东陆家嘴滨江大道东北段，黄浦江上空灰背鸥掠过，背部灰色较深，白色的后翼缘宽而清晰明显，眼窝周边斑纹集中。背景为浦江对岸的外滩与北外滩虚化了的建筑群，有几张是中国银行的建筑，另有几张是上海外滩茂悦大酒店 (Hyatton the Bund) 顶层，那里有“THE BUND"的标识。外滩，一般英语资料中称为“THE BUND”，《新英汉词典》对“bund”的释义为：（指东方、亚洲国家内的）堤岸、江边道路、码头。英国在对外扩张时，大多抢占当地城市的滨江之地建立码头和商事机构，并以印度语称之为“Bund”或“The Bund”。黄浦江从上游向东流到陆家浜（原是河流，即今陆家浜路，出口在今南浦大桥附近）后，急弯改向北流。于是上海人以陆家浜为界，黄浦江上游的滩地称为“里黄浦滩”，简称“里滩”，当时日晖港临黄浦江的“南园公园”一带旧名就叫“里滩”；黄浦江下游的滩地称为“外黄浦滩”，简称“外滩”。历史上的外滩是指从陆家浜到苏州河之间的黄浦江浦西的滩地。参阅薛理勇：《上海洋场》，上海辞书出版社出版，2011年8月第一版，第25页。
上三图中可见上海外滩茂悦大酒店 (Hyatton the Bund)中的”THE BUND“。下图为1849年的外滩手绘图，右上角为”The Bund。1849.“的标识。
图片源自：Ground Plan of The Foreign Settlement atShanghai North of the Yang king PangCanal（大上海外国租界规划洋泾浜以北）（1855.5）上海图书馆：《上海老地图》第37页，上海画报出版社 ，2001年6月第一版第37页。
