LOFTER-网易轻博

啊点题了

——————放翻译的分界线————

在宫下太太用花茶杯喝水的时候，我起身接过女仆递来的咖啡。温热的咖啡滋润因长时间讲话而略干的的嗓子，感觉自己又活过来了。像是要说完这辈子的话一般，这两天尽是在讲。将我原以为会带进坟墓无法告诉任何人的话，讲给初次见面，真的是第一次相见，但却早已在记忆中见过的人。

还回杯子，我站在原地发起呆。理查德过来将手放在我肩上。

对了，戒指。

我将珠宝盒从包里拿出，将粉红蓝宝石戒指从盒中取出递给宫下太太。

宫下太太轻笑着，伸出了右手。我将戒指放在宫下太太右手上，她用左手拿起。在铃兰形状的吊顶下，切割利落的宝石在真正的主人手中熠熠生辉。

宫下太太满足地笑了。

然后又将戒指放回我手中。

“这个还是你拿着比较好。”

看着因诧异而睁大眼睛的我，宫下太太催促着我坐下。

接下来，她开始讲述起自己的故事。

那是在经济高速发展时的东京，发生在某个仍然有些冷的四月的故事。那时候的她刚20岁，姓也不是宫下而是上村，并且两个月后她就将改作他姓。她家是靠战后从事食物进口事业起家的，并且在刚开始的时候生意十分好，然而却被好景气麻木了神经，回过神来之时，家里已是负债累累。

为了解除危机，父亲想出来的办法便是接受敌对企业的并购。作为父亲仍然坐在一把位的代价，她被命令嫁个对方公司老板的儿子。一个三十多岁，情妇不知道有多少个的男人。

就在自己花样年华正要开始绽放的年纪，就已迎来凋零。

镶嵌在订婚戒指上的粉红色的宝石，是从过来订购的高级货，在当时的妙看来，就像是自己付出一生的代价。

妙在彷徨中走进银座，一边望着百货店里走来走去的女性，一边沿着新桥散步，随后乘上了与回家方向相反的山手线。

毫无目的地坐了几站后下车的妙发现自己左手上的戒指不在了。

“即使是现在，那个瞬间对我而言就像昨天才发生一般清晰。一点，真的连一点点的悲伤我都感觉不到。的确，宝石一点错都没有，但是对我来讲，那枚戒指就像枷锁，让人喘不过气。”

就像是有人打开了紧锁的牢笼，妙笑了起来。

然而这并不是一个能让所有人发笑的笑话。全家因为这件事骚动了起来。即使是摇头叹着“你究竟做了什么啊”的父亲也没能让妙心中生出一丝悲伤。就在这一刻，妙突然发觉自己对于父亲并不孝敬。与其让全家人都陷入不幸的深渊，不如就自己一个人不幸地迎来末路。

“自己对这个家再也没有用处了，那还不如就让自己第二天就在同一站死去。可跳下去的我仅仅只有脚被碾过，这样根本死不了啊。帮助我的人都说这是一个奇迹，但是对我家人而言，我却在这天成了最麻烦的包袱。婚约被解除，右脚也失去了。我本以为我会在那个狭窄的病房里了却余生。但是呢，我却在那里遇见了一位有着上方口音的可爱医生，我和他坠入了爱河。”

人生还真是没个准啊。笑起来的宫下太太一脸的幸福。她与医生生下的儿子已经结婚，孙子也上小学了。三代人幸福地生活在一起。

这样的表情。

我的祖母到死，都未曾这样笑过。

注意到呆住的我，宫下太太歪了歪头，问怎么了。

说着对不起，我低下了头，试图控制住内心的混乱。再度将手递到宫下太太面前，绝对不能收下的戒指表面划过光芒。

“到最后，祖母都没有原谅偷了戒指的自己，我最喜欢祖母了。拜托了，请你收回这枚戒指吧，请让一切都结束吧。”

说完后，我一句话都没再出口，宫下太太叫着我名字，我数度向她伸出手却被退回，她毫不在意地继续说着。

“正义你喜欢宝石吗？也像理查德一样了解很多吗？”

“诶，不，一点也不了解……我见过的宝石只有这一个。”

这样啊，宫下太太柔和地笑了。

“你知道吗，宝石也有着自己的【宝石物语】，比如说钻石象征永恒，祖母绿象征明晰、喜欢，在不同的国家、不同的时代，同样的宝石也有着不同的物语。”

呵呵，宫下太太笑着看向理查德。理查德一如有能执事般鞠躬。

“我最喜欢的粉红蓝宝石的宝石物语是什么？”

“弱者的正义。”

正义。

就在我迷茫不解的时候，宫下太太伸出手，抚上了我脸颊。

“在那个时代，我，我的家人，你的祖母，你的母亲，大家都是‘弱者’。没有谁伸出过援手。即使咬碎牙齿，为了活下去我们都得忍耐着。即使是现在，那些真正遭受苦难的人也还在忍耐着。”

“但是，因为我祖母……”

“那是我的命运，我对此并无怨恨。正义，还请你成为会为弱者伸出援手的人，就像你帮助了陷入困境的理查德一般。愿你在今后，看在这枚宝石时，能够想起我的愿望。最后，还请你帮我给你祖母带一句话‘非常感谢，请你放下心中的重担，安详地长眠吧’，麻烦了。”

宫下太太微笑着拜托我。