LOFTER-网易轻博

睡不著給台台摸了一個新杰ㄟ(￣▽￣ㄟ)
  @人生大爆炸  恭喜開新坑yooooooo
 其實我是因為被蚊子叮才醒來的呀【噓

發現掉了一個fo(ToT)我最近在做備審作品集阿 讓我考大學好嗎(ToT)

【via：Londonphile】
【渣翻part2】【貌似已经长到被客户端歧视了呢～浏览器可以看】
Five years ago, Cumberbatch was appearing in well-made but decidedly unshowy TV fare: Sunday-evening whodunits and period dramas like Small Island, based on Andrea Levy’s prizewinning novel about Jamaican immigrants in 1940s Britain. Then, in the fall of 2010, came the BBC’s contemporary reboot of Sherlock Holmes, starring Cumberbatch as the eponymous detective — a role that has come to define him as surely as James Bond defined Sean Connery. The show was a sensation from its launch (there are only three episodes per season), and it is now watched in 180 countries. As a reward,
Cumberbatch and his co-star, Martin Freeman, each took home an Emmy at this year’s awards ceremony (upsetting expectations for the cast of the Ryan Murphy–directed HBO movie The Normal Heart).
Sherlock is currently in preproduction for season 4, a complex undertaking given Cumberbatch’s many commitments. He has three movies scheduled for release between Thanksgiving and Christmas alone, including the seasonal behemoths Penguins of Madagascar (in which he plays a wolf agent called Declassified) and Peter Jackson’s The Hobbit: The Battle of the Five Armies. But the movie that might earn him an Oscar nomination is The Imitation Game, a biopic about the gay mathematician Alan Turing and his role in breaking the Enigma code used by Germany during the Second World War. Save, perhaps, Churchill, Roosevelt, and Stalin, Turing, with this act, did more than almost anyone else to ensure an Allied victory.
五年前，BC还在出演制作精良但显然都没能引发热潮的周日晚间侦探故事等各种剧集，比如改编自Andrea Levy获得诺贝尔文学的作品，讲述英国20世纪40年代牙买加移民故事的《小岛》。然后，随之而来的2010年里，BBC对福尔摩斯进行了现代诠释，BC饰演了这位令他一举成名的侦探——就像当年肖恩.康纳利凭借詹姆士.邦德证明了自己一样。该剧（虽然每季只有三集）一鸣惊人，现在可以在180个国家看到。作为回报，BC和他的明星搭档马丁.弗里曼分别把今年的艾美奖带回了家（这让HBO由Ryan Murph执导的《平常的心》众演员期望落空）。近期《神夏》第四季要开拍了，BC面对着复杂的任务。今年单是感恩节、圣诞节档期就有他的三部影片上映，包括动画巨制《马达加斯加的企鹅》（他在里面饰演一只名叫机密的特工狼），还有彼得.杰克逊的《霍比特人：五军之战》，但可能会使他提名奥斯卡的是《模仿游戏》，一个讲述同性恋数学家艾伦.图灵的电影，这个人物破译了二战期间德军的密码机，他的行动某种程度上和丘吉尔、罗斯福、斯大林比肩，可以说他对确保二战同盟国的胜利所起到的作用超过了绝大多数人。
The Imitation Game turns out to be an unexceptional movie with an exceptional performance at its heart. Like The King’s Speech, it is elegantly made, beautifully filmed, and loyal to its source material (in this case, Andrew Hodges’s excellent 1983 biography, Alan Turing: The Enigma). But what brings the film to life is Cumberbatch’s immensely engaging performance as Turing, a misfit at ease with his homosexuality (he named his computer Christopher after an unrequited schoolboy crush), but utterly at odds with the world around him. To use David Leavitt’s apt comparison, Turing was a kind of real-life Mr. Spock, insensible to human discourse, and wholly unable to “read between the lines.”
Turing was 41 years old when he was found dead by his housekeeper, a half-eaten apple by his bedside. The apple — which urban legend suggests was the inspiration for the logo for Apple computers — is commonly believed to have been laced with cyanide, though this theory has been challenged by some biographers who claim his death was an accident. What is unequivocal is that he was hounded in his last years by the authorities after being arrested for “gross indecency” with another man. Faced with imprisonment or a regimen of estrogen injections to “cure” him of his tendencies, he chose the latter. Last December, almost 60 years after his death, Turing received a posthumous royal pardon for his conviction. The gesture, following years of campaigning, left Cumberbatch distinctly underwhelmed.
“It’s an insult,” the actor says, “for anybody of authority or standing to sign off on him with their approval and say, ‘Oh, he’s forgiven.’ The only person who should be [doing the] forgiving is Turing, and he can’t because we killed him. And it makes me really angry. It makes me very angry.”
《模仿游戏》看起来似乎波澜不惊，但值得期待的表演是它的大招。就像《国王的演讲》，它们都制作优良典雅，忠实于原著（该片改编自Andrew Hodges写于1983年的精彩传记《艾伦.图灵传：如谜的解谜者》。但是为这部影片注入生命力的是BC对图灵摄人心魄的诠释，一个坦然面对自己同性恋取向的格格不入之人（他用自己暗恋的男孩克里斯托弗的名字命名自己的电脑），同时又是个完全不通人情世故的人，用David Leavitt的比方说，图灵是三次元的史波克先生，只知道字面意思，完全无法理解人们“话里有话”。当图灵的管家发现图灵死在了床塌，身旁还有半只咬过的苹果时，图灵年仅41岁。那只沾了氰化物的苹果——被民间说成了苹果商标的灵感来源，而现在的传记家则提出异议，认为图灵的死是一个意外。不过至少有一点是清楚的，他在生命中最后几年，当权者以下“猥亵”其他男性的罪名侵扰了他。面对监禁或是接受注射激素的“纠正”性取向，他选择了后者。去年12月，在去世将近60年后，图灵被追授了皇家赦免。争取了这么多年，换来的这么个赦免的姿态，让BC觉得腻味死了：“任何一个统治者或代表出来对他表示认可，说什么：哦，他被原谅了。都是对图灵的侮辱。唯一一个可以去原谅人的就是图灵，而他没办法原谅谁，因为我们已经把他杀了。这让我非常愤怒，这让我非常愤怒。”
Cumberbatch, who has clearly done his research, thinks the persecution of homosexuals in the U.K. has its roots in the Cambridge Five, a group of men, some of them gay, at the highest echelons of society, who had been recruited to spy for Moscow. “It was our form of McCarthyism,” he says. “If you were intellectual, if you were gay, if you had any kind of liberal ideas, you were immediately a threat to national security.” The irony is that Turing, who had the temerity to be gay and intellectual, was the last person to see himself as any kind of martyr. “He wasn’t someone who purposefully put himself in the way of things as a protest — he was just a great role model for anyone who’s different or feels different,” says Cumberbatch. “And it’s tragic because you look at every single trajectory in his life and understand completely why he was different, why he stuttered, why he was isolated in his work. [You also see] why he was useless with men in any form of relationship — because he’d never experienced the love he deserved. And yet, within that, this man invented the idea of mechanizing mathematics — of a computer. He conquered, through cryptography, the Enigma code, which means he saved millions of lives, and, even as his body was morphing, was doing work on how the environment causes cellular structures to change. I mean, God knows, he probably would be celebrated as someone like Bill Gates. Without the shadow of a doubt, he would be held as a totem of the modern world.”BC显然对同性恋话题做过功课，他认为英国对同性恋谈虎变色和“剑桥五杰”关系密切。这个团体中有几个同性恋者，他们作为精英阶层，被莫斯科方面招募为间谍，“这是我们麦卡锡主义的一种表现，一旦有人持有不一样的观念，就会被视为威胁到了国家安全。”讽刺的是，图灵，这个鲁莽的同性恋，一个天才，并没有把自己视作殉道者。“他并非刻意把自己放在反抗者的位置，他就只是特立独行的了不起的榜样。”BC说道：“这是一个悲剧，因为你如果看过他人生每一条轨迹，你就会明白他为什么如此特立独行，为什么结巴，为什么在工作中被孤立，你还会明白，为什么他在每一段关系里都那么徒劳。因为他从未得到过他本应得到的爱。尽管如此，他仍然用密码学战胜了谜机，这意味着他拯救了数百万条性命。甚至在他身体每况愈下时，他仍在致力于研究环境对细胞结构的改变。我是说，天知道会不会有一天，他会像比尔盖茨一样被人称颂，不再有一丝被掩埋，成为现代的一个图腾。”
For all that The Imitation Game is a period drama, Cumberbatch is anxious that Turing’s story be kept alive as a parable on the price of intolerance. “It’s not a history lesson — it’s a warning that this could very easily happen again,” he says. “People are being beheaded in countries right now because of their beliefs or sexual orientations. It’s terrifying. It’s medieval — a beheading! I’d take up arms against someone who was telling me I had to believe in what they believed or they would kill me. I would fight them. I would fight them to the death. And, I believe, the older you get, you have to have an idea of what’s right or wrong. You can’t have unilateral tolerance. You have to have a point where you go, ‘Well, religious fundamentalism is wrong.’ ”
因为《模仿游戏》是时代剧，BC很忧虑因为种种不宽容，图灵的故事会不断重演。“这不是一节历史课，这是一个警示，它可能会再次发生”，他说：“几个世纪以来，总有人被斩首，现在是因为人们的宗教信仰和性取向，真是可怕！我会迎头反抗那些告诉我必须要信仰他们所信仰的，否则便要杀掉我的人。我会与这种人抗争，我会拼上性命去抗争。而且，我相信，人越长大越会明白，你必须明辨是非，不能毫无底线地宽容。你必须知道自己的立场：“well，宗教原教旨主义是错的。”
It is around this stage in our conversation that one of the floral ladies seizes her moment to approach the table. “Excuse me, could you make my daughter’s day and take a photo with me?” she asks. Politely, but firmly, Cumberbatch rejects the offer.“No, no I can’t, but it’s very nice to meet you. What’s your name?” Defeated, the lady retreats, and a manager approaches, offering to intercede should it happen again. Cumberbatch declines. “The worst thing is when you have guard dogs, because then it just becomes an extension of you,” he explains. Recently at Comic-Con in San Diego, to publicize both Penguins and The Hobbit, he was caught in just such a moment, after bodyguards blocked the crowd as he exited to a waiting car. “People were literally dragged off the streets [crying], ‘I just wanted an autograph.’ It’s horrible. And then I get into the back of an SUV, going, ‘Sorry,’ and this one girl goes, ‘Yeah, whatever,’ with tears in her eyes. It’s not fucking me. I can’t control an ex-military security man who’s just had a whole day of it, and just thinks he’ll lose his job if he doesn’t punch some poor teenage girl in the face to give me an inch more room to breathe.”
交谈期间，其中一位穿花裙子的女士靠了过来。“抱歉打扰了，你可以为了我的女儿和我合影吗？”她问道。彬彬有礼地，也是坚决地，BC谢绝了：“不，我不能，不过很高兴见到你，怎么称呼呢？”女士被拒后离开了。接着一个经理走过来表示，这种事可能还会发生，他愿意主动出面斡旋，BC婉辞了。“最糟糕的莫过于，一旦人有了护卫犬，它就成了你的一部分延伸。”他解释到，最近在圣地亚哥漫展上，他出门想上车，结果遭到了围堵，保镖们把人群拦了起来。“人们几乎是被拖着带离街道，（他们尖叫着）我只想拍张照。太可怕了。后来我上了SUV在后排只能一直说对不起，有个女生回应说，这没什么。她说话时眼泪都要掉出来了。这特么不是我所希望的。我无法控制一个从部队退役的保安，他忙了一整天，只是在想如果不打这个少女好让给我一个可供呼吸的距离，他可能就保不住工作了。”
At this point in his career, the observation that Cumberbatch has made a specialty of playing complicated geniuses — not just Turing, but also Sherlock Holmes, Vincent van Gogh, Julian Assange, Stephen Hawking, and his upcoming Hamlet — is something of a cliché that he shakes off with only the barest hint of irritation.“It’s not as simplistic as, ‘Oh, you kind of go for geniuses,’ ” he says. “They’re all very, very different people. There’s a singularity about them sometimes, a drive and an obsession, but they are completely unique, thank God. Van Gogh was troubled in very different ways to Stephen Hawking and to Sherlock and to Turing.”
当下人们看待BC的演艺生涯，常认为他总是扮演天才角色，不光是艾伦.图灵，还有夏洛克、文森特.梵高、朱利安.阿桑奇、史提芬.霍金，包括他即将饰演的哈姆雷特——他是否厌烦了这样的明示暗示，说他就是惯于出演此类角色的演员？“并不能那么简单地归纳为，你总是演天才。”他说：“他们都是非常、非常不一样的人。他们偶有相似之处，但他们都是独一无二的，感谢上帝。梵高遭遇的挫折和霍金的相比，夏洛克遭遇的和图灵相比，都是不同的。”
What is clear is that what motivates Cumberbatch is the tangled roots of psychology, biology, and biography. What makes a character act the way he does? It’s why he says he doesn’t just want to play Hamlet — he needs to play him. He’s the ultimate psychological study. Likewise, his Turing is fascinating not because he’s easy to understand, but because he isn’t. As with Sherlock, we come to appreciate him in spite of himself, and because Cumberbatch makes his emotional constipation explicable.
显然，这种不同促使BC投入到心理、生理、传记中去，促使他去揣摩人物为何如此这般行事。这就是为什么他说他不仅要饰演哈姆雷特，他还需要亲身揣摩，哈姆雷特是终极的心理学研习题。同样的，图灵吸引人的地方不在于他好懂，反而是由于他深不可测。就像我们情不自禁地欣赏夏洛克，是因为BC的表演使夏洛克别扭的性格可以被理解。
All of which makes the roar of Cumberbatch’s rabid fan base — the popular collective noun is “Cumberbitches” — somewhat perplexing. Nothing about Cumberbatch screams Hollywood heartthrob, and nothing about Sherlock corresponds to a typical ladies’ man. “People keep coming up to me and saying, ‘Oh, he’s so sexy, do you think [Sherlock would be] interested in me?’ ” says Cumberbatch. “Do you not think he’d just look at you twice and tell you everything you hate about yourself and crumple you up like a little bit of paper and flick you away? He’s a machine and brutal and ruthless and has no time for the distractions of your fawning. Because, you know, they either want to make John [Watson] into a sort of cute little toy, or me into a cute toy, or we’re fucking in space on a bed, chained together.”
Cumberbatch is referring to the rapacious slash fiction community that has turned his chilly, acerbic, and distinctly asexual Sherlock into a lustful cock monster. “It’s always, like, one of them is tired, one comes back from work, the other is horny, a lump appears in his trousers, and then they’re at it,” he says. “It’s usually me getting it — I’m biting Watson’s dog tags.” Perhaps, I suggest, making Holmes and Watson gay is a way to remove other women from the picture. “Yes, yes,” he replies enthusiastically. “I think it’s about burgeoning sexuality in adolescence, because you don’t necessarily know how to operate that. And I think it’s a way of neutralizing the threat, so this person is sort of removed from them as somebody who could break their heart.”
Adolescent sexuality seems like an appropriate segue into an obvious subject.
所有这一切都让BC狂热的粉丝群惊呼不已——这个流行群体叫“康博碧池”——哪里怪怪的-_-#。他对自己在好莱坞引发的悸动和夏洛克被视为梦中情人这类事很茫然：“人们总是跑来对我说，哦，夏洛克好性感，你觉得他会对我感兴趣吗？”BC说：“你难道不认为他会在打量你两眼后说出，猛戳你自己全部最深恶痛绝的痛处，然后把你像废纸一样揉成一团丢掉吗？他冷血、粗鲁又残忍，而且很不不会鸟你的奉承。因为，你知道，他们不是想让John变成一个可爱的玩具，就是把我变成一个可爱的玩具，要不然就是写我们在外太空的床上完成生命的大和谐，或者用链条拴在一起。”BC说的是那些毫无节操的同人作品社区，那儿已经把他的令人战栗的、尖酸刻薄的和禁欲的夏洛克，变成了一个饥渴难耐的色魔。“总是有这样的场景，比如，其中一个人累了，他下班回到家，另一个人则很饥渴，裤子支起了帐篷，然后他们都可耻地石更了，通常我是饥渴的那个——我咬着John的狗牌。也许，我提出，把夏洛克和华生写出同性恋是把别的女性角色挪出画面的一个途径【=_=你憋这么懂】，“是的，是的”，他神采飞扬地回答说：“我觉得这涉及到（他们）青春期的性觉醒，因为你不一定知道如何宣泄它，我认为这不失为一个缓解的办法。所以他们把可能会让他们伤心的角色剔除了。”青少年性行为的话题自然过渡到了接下来的话题。
As a young boy, Cumberbatch was sent to an all-boys prep school, Brambletye in West Sussex, followed by five years at Harrow, an all-boys boarding school and an incubator for eight British prime ministers. In the U.K., this detail immediately fixes him in the public mind as a “posh boy,” a characterization he’s too polite to unpick as the lazy reduction it is, while acknowledging, nevertheless, that Harrow School was blessed with a theater superior to many in London.
For Cumberbatch, boarding school was a wonderful place to grow up “because you have that complete experience of being a child,” he says. “You are not going to and from a place all the time, and I was very, very hungry for company. My mom and dad, poor them — I used to ask every Christmas and birthday for a brother or sister. That’s all I really wanted when I was growing up, because I was an only child.”In the time-honored tradition of all-male schools he found himself playing female leads (like Titania in A Midsummer Night’s Dream and Rosalind in As You Like It) but claims to have been oblivious to the kind of sexual antics for which English boarding schools are supposedly notorious. “While there was experimentation [at Brambletye], it had never occurred to me as Oh, this is that. It was just boys and their penises, the same way with girls and vaginas and boobs. It wasn’t out of a desire.”
BC还是个小男孩时就被送到了全是男生的West Susse的Brambletye预科学校，接着又在哈罗读了五年书，又是一个全是男生的寄宿制学校，那儿曾出过8位英国首相。在英国，这些往事使他立马被公众安上了“优雅的男孩”的名号，出于礼貌他没有挑剔这个片面的名号，同时也承认，哈罗有幸拥有比伦敦很多地方都要好的剧院。对BC来说，寄宿制的哈罗公学是很棒的成长地。“因为在那可以完整体验做个小孩子这件事”，他说：“你不用老呆在跑这跑那，而且我又特别爱扎堆。可怜的是我爸妈，我每个圣诞节和生日都说想要弟弟妹妹，那真的是我整个成长过程里最想要得到的，因为我是独生子。”他发现自己在这个久享盛名的学校里老是出演女主角（像《仲夏夜之梦》里的Titania和《皆大欢喜》里的Rosalind》），但他说当时并没有留意到过那些通常人们推测的会出现在英国寄宿制学校的怪诞的性行为。“在Brambletye（小学）时，性对我而言从来就不是：哦，这就是内什么啊。它就只是男孩和他们的丁丁，女孩和她们的私处和波波，并没有挑起情欲。”
He is less charitable about the culture at Harrow, which he characterizes as having, at the time, “a really low tolerance for homosexuality,” a fact starkly illuminated when two boys were publicly outed at the dining hall one morning during breakfast. “They had been discovered in their house,” Cumberbatch says, “and in those days, if you were discovered with a girl you were expelled — there was no shame in that. But if you were discovered with another boy, you weren’t [expelled]. You had to survive all the horrendous prejudice you faced.”
谈到哈罗公学的文化是，他还是挺不客气的，他描述当年的情况时是这样说的：“对同性恋的容忍度真的很低”，一个明显的例子就是，那时曾有两个男孩子曾在早餐时被大家赶出了餐厅。“他们被发现共处一室，”BC说：“在那时候，如果你和女孩子在房里被抓现行，你会被开除——这也没什么丢人的。但如果你是和男孩子在一起时被逮住，你不会被开除，等着你的是骇人听闻的歧视。”
He describes hearing a ruckus in the street one afternoon. “These kids were chasing this poor kid, and they came into my house, breathless — a Sikh, a Jordanian prince, an Indian, and a Nigerian. I said, ‘Stop, stop, stop, stop,’ because they all just came charging down the corridor, and I said, ‘What just happened?’ and they told me, ‘It’s disgusting, isn’t it?’ And I went, ‘No, your behavior is fucking disgusting. How would you feel if you were chased because you have a turban, or you were chased because of the color of your skin, or you were chased because of your religion? It’s about being an individual. You can’t tolerate that? Are you sick in the head?’ And they were like, ‘What? No. Why, are you gay?’ And I said, ‘No, but I can clearly see that you’re bullies. You’re just nasty human beings.’ ”
他描述道，有一个下午他听到路上一阵嘈杂。“那些孩子追着这个可怜的男孩，然后进了我的房间，气喘吁吁地——一个锡克族，一个约旦王室的孩子，一个印度人，还有一个尼日利亚人。我说：“停下！停下！停下！停下！，因为他们都涌进来堵在走廊里，然后我说，发生了什么事情？他们就告诉了我。这不恶心么？我接着说，不！我是说你们的行为太特么恶心了。如果你因为自己带了头巾就被撵，你心里会是什么滋味？或者你因为肤色被撵？又或者是你因为宗教信仰被撵？这是尊重个体的问题。你不能容忍吗？你脑袋有问题吗？结果他们的反应是——什么，为什么这么说？你是同性恋吗？我对他们说，不是，但我知道你们是恶霸，就是群烂人。”
Cumberbatch sees some of that same prejudice today in Hollywood, a subject he’s discussed at length with his friend Zachary Quinto (the two met on the set of Star Trek Into Darkness).“I think if you’re going to sell yourself as a leading man in Hollywood,” he says, “to say ‘I’m gay,’ sadly, is still a huge obstacle. We all know actors who are [gay] who don’t want to talk about it or bring it up, or who deny it. I don’t really know what they do to deal with it.” Sixty years after Turing’s death, he is amazed that it should still be an issue. “Human rights movements and sexual and gay rights movements have made huge social progress in the last 40 years, without a doubt, but there’s a lot more work to be done,” he says. “I think it’s extraordinary that every time we get to a point where there’s any kind of trouble in society, people are scapegoated very, very, very quickly.”
BC看到现在的好莱坞还是存在许多偏见 ，他和他的好友张庆长谈过【谁特么是张庆！？】：“我想如果一个好莱坞演员说：我是同性恋。同时还想要成为主演，很遗憾，他仍将遇到巨大的阻碍。我们都知道很多演员是同性恋但他们并不想谈论这个，或把话题摆上桌面，又或者干脆否认。我真不知道他们是这么处理这个问题的。毫无疑问，人权运动和同性恋权益运动在过去的四十年里极大地推动了社会进程，但仍有很多事亟需努力。我认为很无语的是，每当我们的社会面临某个麻烦问题时，人们真的超级、超级、超级会找替罪羊。”
Cumberbatch can talk like this — passionately, thoughtfully — for a long time. Although he always enjoyed acting,he says he toyed for a while with being a barrister — “just standing up in a court of law, holding an argument” — and you can see why. It’s that same quality of interrogation and inquiry that makes him a compelling actor, and which should bring depth and substance to his Hamlet.As he says himself, Hamlet is all about direct address — “telling the audience what he’s going to do, why he’s having difficulty doing what he’s doing, what he’s feeling about what he’s doing or not doing, what he feels about life.” That Cumberbatch’s audience will be drawn to see his performance primarily because they know him as Sherlock merely whets his appetite more. “The work motivates me most, not the by products,” he says. “By and large, I ignore them.”
BC可以这样热情又周全地长时间地——一直聊。尽管他一直很享受表演，但他说他也曾玩票当了一段时间律师，“就是站在法庭上一直辩论”——你现在知道他为什么话痨了吧。正是这种能言善辩使他做演员时扣人心弦，希望这也能带给他的哈姆雷特深度和质感。正如他说自己，哈姆雷特全力要做的就是——“告诉观众们他要去做什么，为什么他做事时难以抉断，他在去做或不去做时都是抱着什么样的心情，他怎么感受人生。”那些因为他饰演的夏洛克的观众来在看戏的观众，只是让他更斗志昂扬了。“是工作本身让我有动力，而不是它的结果，大体上讲，我忽视结果。”
the end

● 全職高手｜藍雨的妹子呢｜惡搞｜圖

上一篇熱度嚇壞我的毛，更新慢還請見諒_(:3 ⌒ﾞ)_

孫翔是隻貓。

貓咪會抓一些「小禮物」給人表達牠們的喜歡之意，只是通常這些小禮物都有些難以處理……我親友深受其擾XDDDD 說高興也不是但又不能生氣。

不過如果不知道這個行為代表的意義可能會覺得很困惑（和誤解）呢。真是令人煩惱啊，孫翔貓。