LOFTER-网易轻博

原文是法语 我是根据推特上 @PIQUECHU发出的英文版翻译的 语义不明处请见谅 （总感觉这不是完整访谈但推主只发出了这些……）

题图是随便找的 电脑上本来就没什么图 lofter对图片规定还那么多……哈梅党私心

Q是采访者抛出的问题 A是哈维的回答

Q：“最近几年里，足球运动开始注重追求身体素质，甚至已经到了难以更上一层楼的地步。剩下的还有进步空间的便是球商。”

A：“我完全同意。你必须要提高对比赛的灵敏度和天赋。这一切都取决于教练。现在的训练中，百分之六十是体能训练，百分之四十是技巧训练，却没有任何时间是用于反省、理解比赛的。你不能只凭着一腔热血走上赛场，就像“加油！”“前进！”这些口号当然有帮助，但这绝不是所有。足球的未来一定在于对脑力的训练。”

 

Q：“那么该如何提高足球比赛中的脑力部分呢？”

A：“足球是一项要求你必须不停观察然后找到最佳解决办法的运动。如果你不和身边的人有互动，你什么也不知道，你什么也做不了。比赛时是需要不停地解读时间空间的，如果你对此毫无察觉毫无思考，那便会让情况变得更复杂。在今天的足球世界什么才是最重要的？是天赋。天赋是什么？是一种控制自己和别人的行动的可能性，因为你不是在用脚踢球，而是用脑子。我很欣赏尤塞恩·博尔特（著名牙买加短跑运动员），他是一名伟大的运动员。在体能上，没人能与他比肩。谁能比他跑得更快呢？没有人。但——无意冒犯——他在足球赛场上将一点用都没有。”

 

Q：“为什么？”

A：“因为我们不能用体能完全替代脑力和球商。这是不可能的。（他站起身，走向了他的朋友Matias）如果我把球传给你，而Matias开始两头跑。那你必须要先看他在那里，然后才能传球给他，对不对？观察就是在衡量场上的情况以做出更好的决定。当你抬头时你就是在反省，在启动你的神经元。反之，如果我只是把球给你，然后和你说：“把球传给Matias，他再传回给你！”，你就完全没有在思考，只是在机械的跟随指令。”

 

Q：“有些训练中心认为熟能生巧，重复的练习就可以造就完美……”

A：“这真是令人心碎。如果教练说，“哈维，把球传给Matias，Matias再把球传给Javier，Javier给哈维，哈维再给Matias，如此重复练习十分钟”有什么意义？这改善了什么？可能传球的技巧有所改善，但我们什么时候才需要动脑？我们就被局限于基础的重复性的身体动作了。在训练中，有些球员甚至被无缘无故要求多跑十米：“传球之后要冲刺！”但是冲刺去哪里？为了什么？多跑动固然好，聪明的跑动更好。”

 

Q：“球员们会至少试图去理解为什么教练让他们做某些事情吗？”

A：“我个人是一定会这样做的，我甚至会将这种好奇说出来，来帮助我理解场上的局势。“为什么？哪里？怎么做？”这些问题我从前一直不断地问自己，当我将来成为一个教练也会继续问自己。我们（球员和教练）并不是所有人都心有灵犀。真的有职业球员无法理解场上局势，仅仅因为他们的天赋还未被开发完全，去引导他们思考场上的动向。”

 

Q：“但让·皮亚杰（著名认知心理学家）说过，智力就是我们面对未知情况时作出的反应。”

A：“我完全同意。智慧就是能随机应变的能力，即使是面对一个从未遇到过的问题。懂得如何应对从未遇见过的情形就是真正的智慧。在生活中是这样，在足球中亦然：“这是新的（情况），我不知道该怎么做，但我会试着去解决。”丹尼·阿尔维斯所在的右路在伯纳乌面对对方防线的表现堪称精彩绝伦。我们总是感觉好像哪里都有他。他是一名了不起的球员。了不起。事实是，他不是在用脚踢球，他在用脑子踢。维拉蒂也是同样。他是怎么踢球的？用他的神经元。他身材不高大，速度也不快，但他非常聪明。他的踢法非常像我。如果他不用脑子踢球的话，他根本无法踢好足球。”

 

Q：“你第一次在拉玛西亚见到伊涅斯塔，你是不是和所有人说，“如果这个人没有成功，那他就是个白痴……””

A：“唔，安德烈斯是一个特例。他有超乎寻常的天赋，他不会失败的，不可能的。巴萨还有另一个伊涅斯塔，我会永远记得他的名字：Mario Rosas。如果你看过他十五六岁时踢球的样子，你会说：“等这个家伙升上一队，诺坎普会为他癫狂的。”他就像是劳德鲁普和梅西的混合体，真的。他两脚带球向前跑非常强势。他什么都具备了，却迷失了，我都震惊了。可能是因为他不够职业吧，或是心理不够强大，我们永远都不会知道了。青春期是人生中非常关键的时期，你的性格还没有发展完全，很容易便走向歪路。你心里会有很多疑问，“我能不能为巴萨踢球？”“我能不能升一队？”“我能不能被国家队征召？”如果你心里很稳健，也有一个支持你的家庭，这些问题才能迎刃而解。我很幸运地总是被我的家庭保护着，安德烈斯的家庭也是如此，有着许多美好的品质。但世上还有很多球员，他们有着混乱的生活方式和复杂的出身。当你没有家庭或人作为你的后盾，足球生涯是很难捱的。”

 

Q：“是因为这些天才的想法，马拉多纳才会称呼你为“足球大师”吗？”

A：“这话从马拉多纳，一代偶像，口中说出来，实在是过誉了。但我不是什么足球天才，我只是克鲁伊夫足球学校的学生，克鲁伊夫本人这样总结足球：“足球应该用脑子踢。”我一直遵循着这句话。我不是姆巴佩。他怎么踢球的？他快速跑动，推球过人。我没有姆巴佩的腿，但我用我的脑子，以此弥补我较弱的身体素质。在我十一岁时我来到了巴萨，从第一天起我便被训练着理解我所做的每一件事。如果我们不能理解场上发生的事我们便不能踢球，踢球远比脚与球接触来得复杂。每一次反省，每一次质问都会开拓新的角度和思路。为什么我们要给对方空间？或是去打开比赛？这是逻辑。想像一下，假如我拿到了球，想要传给我的队友，但我们之间有一名对方球员想上来逼抢，如果我和我的队友之间有足够的空间，对方球员便什么都做不了。我就会想：“如果他上来抢球，我就把球传给队友。”然后，嘣一下，球已经到了另一边了。反之如果我们之间的距离很小，我们很轻易就丢球了。这就是克鲁伊夫的哲学。当球不在我们脚下的时候，我们该怎么做？上前逼抢。为什么？就是要用狭小的空间扼杀我们的对手。我们给对手的空间越小，他们能到达我们禁区的机会就越小。足球是什么？就是关于时间和空间。”

 

Q：“你具体是如何解读比赛的？”

A：“当我拿到球时我要做什么？寻找空档以博得反思的时间。如果我找不到怎么办？缩减对手能获得的空间来防止他们找到解法。如果办法成功，对手将会被时间空间所限制。他没有空间来传球，也就没有时间来思考。以上只是一个总结，但要真正付诸行动，还有许多细节需要处理。比如说，如果我在边线拿球，我必须处在一个我能看清场上局势的位置。如果我看向看台或是看向边线，有什么意义？这是很简单的道理，但还有很多球员如此做。“但你们到底在做什么啊，你怎么能背对比赛呢？”这样是不行的。你一定要仔细地观察场上。如果我拿到球再站到一个能够看清球场的位置，就什么都逃不过我的眼睛。我获取了空间上的信息，也节省了用来思考的时间，这样难道不更有道理吗？但还是有许多球员自己复杂化他们所处的情境，像是角球点，但是为什么呢？你还要转身，你要浪费很多宝贵的时间，在足球赛场上浪费时间就是浪费金子啊。”

 

Q：“你觉得你最大的特质是什么？”

A：“就像所有人一样，我也有些天生的特点。技术上我还不错，但我最大的特质应该是脑速。我爱抢圈游戏。每个人都认为这只是个简单的热身运动，那就错了！你不应用玩乐的心态对待它，而是学习的心态。它对脚上技术、精准速度和场上视野都有很大的帮助。它让你从另一个视角看每一脚传球，让你明白球员们都分布在哪里，以及自己该处在一个什么样的位置。抢圈游戏中，你永远不能背对别人，你必须对正在发生的事有全局观。所以，你也会变得更加无私。如果你预测一名队员收到你的传球后会处于不利的位置，就不要传给他，寻找别的点。对待队友要醒目一点，不要将他们陷入麻烦。”

 

Q：“现在足球世界里到处都是各种数据。”

A：“每次他们往我们身上安那些GPS追踪器，我都想发笑。因为当他们看到那些数据，分析师会说：“传球成功率是80%。”真的吗？那你怎么知道这些传球的质量？你怎么知道他们是怎么算的？对于他们来说，对方接到我送出的一脚传球就算作一次成功的传球，至少对于GPS来说。或许对方的确拿到球了，但他面对四名对方的防守队员呢，所以其实这是一脚极差的传球。好的传球在别处，传给了无人盯防的队友，GPS却无法检测到这些。如果只要不经思考地将球传出去就算成功，不管对方是否会因此陷入麻烦，我不知道这些数据有什么意义。我有保证不丢球的责任，但我也同时要保证我的队友也不丢球。豪门球队和普通球队的区别就在于传球网络的质量。问题就在于数据永远无法代替感官。数据说莫德里奇对阵巴黎圣日耳曼的时候踢得很差。他的确丢了一些球，但他创造了空档，解救了队友，打压了巴黎圣日尔曼。他的贡献是无法量化的。如果你不想承担丢球的责任，学学莫德里奇或伊涅斯塔：把球留在脚下，创造空档，寻找无人盯防的队友。场上总是有自由人的，总是会有的。知道为什么吗？因为不管怎么样还能将球传回给守门员。比赛开始时我们是十一人对十一人，但当你拿球时，对方有十个人想要从你脚下抢夺球权，不是十一个人，所以总会有一个自由人。那些反对的人都在说谎。最近人们很痴迷与曼切斯特城的比赛，他们说“天啊他们踢得可真妙！”他们踢得妙是因为瓜迪奥拉花费了时间寻找更适合他们的打法。”

 

Q：“有些教练花时间找到合适球员的打法，但却选择让他们防守……”

A：“大部分时候，是的。不管是防守还是进攻，每个人都在寻找自由人，但为了不同的原因。瓜迪奥拉在寻找让他的球员攻向对方球门的办法，而其他教练可能在寻找防止对手攻破自己球门的办法。后者比如说西蒙尼做得很好。”

 

Q：“你时常被称作进攻足球的领军人物。对于你来说，防守足球能和进攻足球相提并论吗？”

A：“防守得好也能成为一门艺术，和进攻一样，很值得我尊敬。我最不忿的是现如今防守足球和身体对抗已经远超足坛上的进攻足球，技巧和天赋。照这个速度下去，我们很快便会厌倦了看足球。”

 

Q：“但你知道有些人也说他们看巴萨的时候会感到无聊吗？”

A：“真是难以置信！是哪个队无聊？巴萨还是巴萨的对手？有时候我会听说：“巴萨还不够有威胁。”但当十一名球员都堵在门前，你怎么构成威胁？不可能的。守在后场的球队不是在积极比赛，反而是在拒绝比赛。当你看到球队浪费时间，把球踢上看台来破坏比赛节奏的时候不感到无聊吗？在超级防守球队面前，我时常问自己：“我怎么来寻找突破空间？根本没有空间。”但事实是，总是有一些的。你要将球来回传递，不停移动，然后你就创造出了空间。我穷尽一生寻找空间，寻找突破点。空档在哪里？怎么才能成功？我会转动脑袋四处看，我甚至还因此得到了一个外号——驱魔人的女儿。我不能像她一样将自己的头360度转动，但的确在多场比赛中我转头超过了500次。”

 

Q：“据一个挪威的调查显示，你每秒钟能产出0.8单位的信息。为何要如此频繁呢？”

A：“我的大脑就像一个处理器一样：存储数据和信息。不停观望使我做到这一点，这不仅重要，且是驾驭时间空间的基础。我想：我的队友被紧密盯防，所以我要四处看看寻找另一个解。在我身后，一个对方球员可能会想：“我要从他那里拿球，他背对着我，所以他没有看见我。”可惜我早看见了他。同时我也看见了盯防我的队友的那名球员和他的搭档同时移动。当他们要接近我时，我就将球传给那个现已脱身的我的队友。几秒之间我就创造了空间，找到了解法。现在的梅西在做什么呢？为什么他无人能敌？因为他什么都有了。他从不胡乱传球，也不会用愚蠢的方式只为把球分出去。不，梅西会把后卫们都吸引过来，然后一下把球传给他无人盯防的队友们。我想：“我的天，他连过四人，为队友创造了空间，他真厉害。””

 

Q：“不是谁都有机会和梅西身处同一个队伍……”

A：“也不是所有人都能为巴萨踢球。巴塞罗那和别的队伍都不一样，因为我们在学着思考。当我在国家队时，那些从为别的俱乐部效力的球员不是这么踢球的，他们眼中的足球和我们是不一样的。就好比巴萨新签下的球员一样，我第一次见到阿比达尔的时候，我真的非常受打击……”

 

Q：“他是灾难性的吗？”

A：“不，没有那么差，但当时他还没有到达巴萨的高度。后来他开始思考比赛，开始观察，开始问问题，开始寻找答案。这种快速适应的能力使他成长为了世界上最优秀的后卫。至少在我眼中，他是无与伦比的。阿比达尔向我们展示了：只需要一点启发，自省和耐心，每个人都可以更聪明地踢球。”

 

Q：“如果这么简单的话，为什么我们不人人都启发更多的创造力呢？”

A：“因为我们总是觉得那似乎是不可能的。如果将来我有幸成为一名教练，我会要求我的队伍控球。在球场上什么时候我会是平静的？当球在我方脚下。作为一名教练的心态也是同样。克鲁伊夫说过什么？“只有一个足球。”他说得对。如果球在我的脚下，我都不需要去防守，因为是别人要追着它跑。如果他们将球断下，我会尽快将球拿回来。我想要达到99%的控球率，如果可能的话，100%。球就是启发球员的东西。在足球世界中，有两种教练：第一种是害怕控球的，因为他们不知道球在脚下该做什么；而另一种则是害怕无法控球的，因为他们不知道球不在脚下还能做些什么。这只是两种不同的皆具智慧的思考方式。但对于我来说，拜托了，请让我拿球。”

 

Q：“不拿球有那么令你难受吗？”

A：“球不在脚下，我就会害怕无法享受比赛。你必须要和伊涅斯塔踢过球，或是和梅西传过球后才会明白足球的快乐所在。Bangbangbang几脚，莱奥、伊涅斯塔就会出现，布斯克茨也到位了。我们会连续传上六、七脚球，我们这样做甚至都不是为了进攻，而是为了开心。”

 

Q：“梅西和伊涅斯塔会做二过一配合，即便他们之间只有两米远。除了开心，事实上这样做还有什么目的吗？”

A：“为了吸引对方球员。我告诉我的队友：“走，我们去那边。”然后bangbangbang几脚。就算我们已经2比0领先，我们也想这么做。”

 

Q：“所以你在某种程度上是想要羞辱对手？”

A：“不，绝不是这样的。如果我们开始倒脚，是因为空间允许我们这么做。如果有空间让我们这么做，那便意味着对手在后面等着我们。一个球员的天性便是要追着球，不管他所在的队伍选择控球还是不控球，如果他的局势不妙他会更喜欢这样做。想扭转局势，反击是必要的，所以对手正等着要阻止我们。我们不能把球给他们。他们看到的是什么？两个被紧逼盯人的球员，在边线上互相传球。而打个比方，当我方局势不利时，梅西会做的就是要寻找空间，吸引对方后卫来让队友无人盯防，再找机会将球传给他们。”

 

Q：“所以这还是有些机械性的。”

A：“不停地重复同样的东西只有在你明白为什么你这样做的时候才有好处。我一生都在做同样的事——从后方接球，转身，再看对方球员们都在哪。然后我的大脑会告诉我，“这里有三个人，那边只有两个，那么我要把球传到那边去。”有时我在电视上看比赛转播，我会说“他们的进攻很差。”他们总是选择防守队员多的那条路线进攻。为什么呢？如果对方人多势众你的进攻就不会成功啊。当我和阿尔维斯以及梅西一起踢球时，我们总是三对一，没问题，三对二，可以，三对三，这是可接受的上限。一旦对方球员的人数超过我方，你就要变换思路，选择给予时间及空间的路线。”

 

Q：“当你在电视上收看比赛转播时，就算现场导播镜头的视角时有不同，你还是会清晰地判断出你所说的这些时间与空间吗？”

A：“当我看比赛时，我也依然在深度解读比赛。如果我看看球赛时我的朋友试图和我说话，我会说：“闭嘴！我在试着理解比赛呢！”看足球比赛就像看电影一样，如果你打扰到我了，我就无法理解球员之间的对话。当比赛暂停时再和我说话吧，别像我妻子似的：“哈维，我不懂啊。”我不会回答我的朋友的，我已经深深陷入比赛中。一接触足球思考便是我唯一会做的事。我不是梅西：他能练过四人，我可不行。”

 

Q：“或许是他们从没教过你怎么连过四人呢？”

A：“那种东西是无法学习的。如果像我一样你既不够快速又不够有技巧，你就要用你其他的特点补偿。当面对面交锋时，我的确可以过掉一名对方球员，但除此之外，你什么时候见过我练腿吗？没有。”

 

Q：“为什么？”

A：“我不是很喜欢做那个。那不是我的动作，我也做不好。我比较擅长脑力制胜。球到我脚下就不会丢，因为我在思考，在观察，因为我一辈子都在训练这一件事，已经全刻在我脑子里了。”

 

Q：“除了你在拉玛西亚的所学，以及在电视上观看比赛，你还喜爱摘蘑菇以及桌上足球。这些活动对你有任何帮助吗？”

A：“有些事情我总是要做，就像癖好一样。当我走进这间屋子，我分析这些桌椅是怎么摆放的，因为我总是想坐在能看清整个屋子的地方。就像条件反射一样，我总是会这么做，因为我喜欢有控制权。我不喜欢惊喜，我想要清楚知道即将发生什么。即使在日常生活中我也是十分井井有条的，无需备忘录的提醒我就知道每一个小时我需要干什么，因为日程全在我的脑子里。”

 

Q：“你似乎很擅长俄罗斯方块，对吗？”

A：“你在开玩笑吗？我可是冠军。你看到那些方块快速地掉落下来了吗？那就是我。我在游戏机上除了这个别的什么都不玩。这是一个你什么都不能做的游戏：你必须将这些方块按照特定的方向排好，预测即将落下来的会是什么。这是一个激活你认知能力的益智游戏。有时候你不能玩俄罗斯方块，所以你有一些空间，你就要知道如何利用，猜测下一块会是什么，在合适的时候将它拖动到这里或是那里。就像足球一样，这是有关时间和空间的游戏。玩过俄罗斯方块的都知道我在说什么。你留下一大块空间来塞下合适的方块，这就是提前思考下一步行动。为俄罗斯方块做准备和为足球做准备是一样的，都十分关键。”

 

Q：“在场上你也会像分析方块一样吗？还是那是不一样的？”

A：“是不一样的。我会计算传球路线和距离。我也会纠正他们：“为什么我的队友离我只有两米远？退到30米以外！”当我看到场上有动作时，我就是世界上最幸福的人，因为动作增加了我传球可能的选项。接收到这样的信息后，做出任何举动之前，我的大脑会给我一个信号：“现在该你传球了。”当相关的时空因素都到位时，这就会发生。大部分时间里这都发生在十分关键的传球时。”

 

Q：“埃梅里说他希望他的队员都能比他聪明。如果你的球员和你对比赛的理解不一样，你会怎么做？”

A：“我会试图教他们我眼中的足球。一定要确保我能激发他们的潜能和天赋。当然了，我不会忽略必要的身体素质，但我的意思是我不希望我的后卫只知道如何防守。不，不。我希望他知道如何踢球，如何向前进攻。问问马斯切拉诺他在巴塞罗那有没有学习如何踢球。他必须适应。他很聪明，就像阿比达尔和乌姆蒂蒂。乌姆蒂蒂可以说是最好的中卫，不是吗？为什么？因为他不仅仅只知道防守。他在踢球，他在思考，他也向前进攻，他也在预测。在里昂，他断下球把球传到中场就很满足了，他也的确尽了他的本职工作。在巴萨，你必须参与更多，才能帮助中场球员。当他向前压上，他有更多的传球选择，也给了他时间和空间去思考。”

 

Q：“那登贝莱呢？”

A：“他还需要时间。巴萨就像是足球运动员的期末考试，登贝莱就像要考一个硕士学位一样，因为不是所有人都能为这家俱乐部踢球。为什么？因为在这里你需要学的东西是别的地方的三倍以上。登贝莱有很多才华，他很快，但在巴萨可没有他在多特蒙德或雷恩那里的大道供他大摇大摆。从前他有更多的空间，所以更多的时间。

 

Q：“那他应该做什么呢？”

A：“他必须学会想快些，甚至是几毫秒之间的速度。这里我们就能看出来他有没有这样的脑力。他一定要告诉自己：“我是一名巴萨球员。”你的心理一定要是强大的，要有信念。有些相对普通的球员在巴萨留了十五年，因为他们有这样的能力。但有些天资出色的球员却没有获得任何成就，因为他们的抗压能力太差。在训练场上看到他们，你会认为：“他们能摧毁任何东西，他们会成为传奇的。”但并没有。他们一上场腿就开始抖，他们一点拿球的欲望都没有。你就会想：“搞什么鬼，他们怎么了？””

 

Q：“这就是豪尔赫·巴尔达诺常说的“大场面恐惧”吗？”

A：“没错。内心的勇气才能使表现稳定。那让你更加强大。当有火情出现，马塞洛、莫德里奇或塞尔吉奥·拉莫斯绝不会躲起来，反而正是在这样的情形下他们挺身而出。对阵巴黎圣日耳曼的时候卢卡斯·巴斯克斯做了什么？他上场时心里就有必胜的信念，就像一枚导弹。他甚至去防守金彭贝，你简直要问自己：“他在干嘛呢？疯了吗？”不，他只是有强大的心理。”

 

Q：“你在巴萨成长，巴萨有一套十分独特的足球哲学。但你的队友中也有许多外国人。你认为存不存在不同种类的比赛智慧呢？”

A：“这和国籍没有关系，而是和每个球员的性格有关。显然，一名巴西球员和一名德国球员的生活观念是不同的。总的来说，巴西人更加活泼，他们能更好地相对化问题。当你看到马塞洛，阿尔维斯或内马尔，你会感觉他们像在街头踢球一样，毫无压力。”

 

Q：“戈丁，一名乌拉圭后卫，说他肩负的责任太大，导致他在场上毫无乐趣可言。你能理解他吗？”

A：“当你有责任感时，你的确要受更多苦。我的职业生涯早期也经历过这个时期。你想要做对的事情，想让人们尊敬你，你想要成功，那自然你就不能以玩笑的心态进入球场。但话说回来，他在某些时候总能体会到足球的乐趣，不可能没有的。”

 

Q：“你认为戈丁将那么多球踢出场外，是因为想逃避少许压力，还是他其实很享受做这件事？”

A：“戈丁是一名非常棒的后卫。他不会因为享受就去做这件事。但我们的位置不同，我也无法评论。但其实我也没觉得这样做有什么不妥。在比赛的第93分钟这样做来确保比赛的结果，为什么不呢。但在第60或70分钟，有什么意义？你还有时间去找到解决办法，去利用自己的优势！把球踢出场外在心理上已经败了：“除了这件事我在这儿还能干嘛？”当你将球拿回来然后再丢球，球权会被交到对手手中。不要这样做。找到空档，回传守门员，过人，把球踢到身前的防守队员身上来获取触球。做点什么，任何事都可以，但别把球踢出去！我的责任感阻止我这样做。”

 

Q：“当你做了一个不好的决定时，你是什么感觉？”

A：“我感到我的心已经不在胸膛里跳动了。”