LOFTER-网易轻博

感谢翻糖蛋糕太太同意贴出，访谈日语原文见：https://sweeeetcake.lofter.com/post/1f359eca_eebc51ad

感谢轻松工作室提供翻译

此篇译文的出现完全归功于我家相方尚书府前卖冰糕的努力，我只负责整理排版代贴

以下为译文：

我们曾与《银河英雄传说》之父田中芳树氏进行了一次访谈。那时，田中先生回顾起当初执笔创作《银河英雄传说》的情景，围绕着《银河英雄传说》的创作过程接受了这次采访。但还请知悉，此次刊载的这次访谈，主要是面向初次阅读这套新装版《银河英雄传说》的读者们。而对于那些多年以来一直支持《银河英雄传说》的老读者们来说，里面有些内容可能是他们早已了然于胸的了。

 

莱因哈特所追求的是？

——提问：那么第一个问题，想要跟您确认的是，在第二卷的最后，莱因哈特的野心就已经发生改变了吧。

——田中：是的。

——提问：书里也写的很清楚了。最初莱因哈特只是想要与吉尔菲艾斯一同打倒皇帝救出姐姐。但是后来，他的亲密好友死去、姐姐也远离了他。这时莱因哈特说了“既然这样就必须将整个宇宙都掌握在手里”这样的话。

（日语原注：“必须将整个宇宙都掌握在手里”的说法出自《银河英雄传说II 野望篇》MAG GARDEN版第308页：“他一定要把宇宙掌握到手里。为了达成这个誓言，不管发生什么事他都不能罢休。一想到已失去东西的重要性，那么至少就得取得同等价值的东西回来。”）

——田中：是的。

——提问：能不能认为，这种感觉已经让他改变了最初的目的呢？

——田中：嗯。我觉得与其说是一种改变，倒不如说是将他潜意识中存在的想法加以表面化了……我想这么说可能更合适一些吧。

——提问：那么，就是说即便是在他的潜意识中，莱因哈特也并没有满足于掌握银河帝国的实权，而想要将全宇宙都掌握在手呢。

——田中：是这样的。

 

关于奥贝斯坦这个角色

——提问：奥贝斯坦曾提出“第二人有害论”。他根据自己的这个理论，对莱因哈特建言，希望莱因哈特能够将吉尔菲艾斯与其他提督一视同仁。

——田中：是的。

——提问：不过话说回来，最后事态却变成那样，也是安森巴哈造成的。而在那之后，就在包括“双壁”的各位提督烦恼于该如何重新让莱因哈特振作起来的时候，奥贝斯坦却平静地出现在众人面前。这么说，当时事态变成那样也是奥贝斯坦早已料到的吗？

（原注：当时，莱因哈特由于吉尔菲艾斯的死而将自己封闭起来。为了让他重新振作而集合起来的提督有：米达麦亚、罗严塔尔、缪拉、坎普、瓦列、毕典菲尔特。之后奥贝斯坦也出现了。）

——田中：说到（奥贝斯坦）对吉尔菲艾斯的排除这个问题，当然他是没有杀掉（吉尔菲艾斯）的必要的，不过说到底，他不希望（吉尔菲艾斯）处在比其他提督更高一头的位置。虽然他对当时的事态有所预见，但（吉尔菲艾斯）却是以死去的方式完全退场了。所以我觉得（奥贝斯坦）对此也是有所意外的。[注：访谈日文原文本段仅出现第一个“吉尔菲艾斯”，其余人名是询问过数位译者之后，联系小说内容和访谈上下文综合众人意见补上。确切意思请以日文原文为准。]

——提问：原来如此。

——田中：或者说，不是由自己亲手导演的，对此可能比较失望吧。

——提问：这样想就有点细思极恐了呢。但是，我觉得，失去了吉尔菲艾斯这样的战略家，这对于奥贝斯坦想要覆灭高登巴姆王朝银河帝国的目的来说，消极的影响也是非常大的吧。

——田中：从这个角度来说，吉尔菲艾斯的死对于奥贝斯坦来说是有些为时过早了……吧。或者说……他也考虑到了其他提督对于吉尔菲艾斯有所反感了吧。

——提问：这是说，也存在着其他提督们来除掉吉尔菲艾斯这个“第二人”的可能性吗？

——田中：是的。

——提问：如果是这样的话，那么您会让谁下手呢？

——田中：嗯……会是谁呢。

——提问：我们这次的采访所面向的对象是MAG GARDEN版《银河英雄传说》的读者们。所以也不能提到太后面的剧情。所以在这之后可能会常常出现“如果吉尔菲艾斯还在会怎样”这样的问题。

——田中：好的。

——提问：所以，这可能就像我们永远无法看到詹姆斯·迪恩年老时的样子一样，也正像是坂本龙马在明治维新最为激荡的时刻死去一样，正因为他们在这样的时刻退出了历史舞台，所以“如果他们还在”这样的想象，反而给我们带来了更多的可能性吧。这么说就有点科幻（IF）的感觉了呢。

（日语原注：詹姆斯·迪恩：美国演员。一九五五年主演电影《伊甸园之东》，获得奥斯卡最佳男主角奖的提名。同年出演电影《无因的反叛》和《巨人传》。在《巨人传》拍摄完成的仅仅一周后，因交通事故去世。享年二十四岁。）

（日语原注：坂本龙马：幕末志士。出生于土佐（现在的高知县）的一个富裕商人家庭。后来他脱离土佐藩，以志士的名义活动。他创立了日本最早的贸易公司（龟山社中），此外他还为促成萨长同盟的建立以及大政奉还的实现等明治维新中的重要事件而尽力活动。一八六七年十二月十日，在大政奉还的一个月之后，坂本龙马在近江屋事件中遭到暗杀。享年三十一岁。）

——田中：是这样的。请相信埃尔维斯·普雷斯利仍活在这个世界上。

（日语原注：埃尔维斯·普雷斯利（猫王）：美国歌手、演员。二十世纪五十年代，他的摇滚乐在欧美年轻人中掀起狂热，被称为“历史上最为成功的个人出道歌手”。他还曾出演过多部电影，这同样给他博得了相当高的人气。一九七七年，他被发现死于自己家中。享年四十二岁。但是至今在全美国，仍有人传颂着普雷斯利还活着的说法。据说，若有人能够提供他仍然在世的确凿证据，则能得到三百万美元的赏金。）

——提问：啊呀，话题走岔了（笑）。

 

——提问：重复一下之前的话题，奥贝斯坦的最终目标，究竟是什么呢。

——田中：就是打倒高登巴姆王朝，建立新的王朝。但他自己没有足够的力量，所以对他来说就是辅佐谁来完成这个目标的事情。然后，就是所谓的“新作品”的创造，创造出不同于高登巴姆王朝的新的王朝——这样的作品。我觉得他的目的就是这样的吧。

——提问：书中在希尔德的述怀里曾提到，奥贝斯坦是一个最为看重自己的计划以及权术谋略不流于私情、而能够像个精密运作的机器一样实施的人。在这个意义上来看的话，莱因哈特也不过是他的一个“工具”而已吧。

（日语原注：希尔德的述怀出自《银河英雄传说III 雌伏篇》MAGGARDEN版第291页：“奥贝斯坦是一个最为看重自己的计划以及权术谋略不流于私情、而能够像个精密运作的机器一样实施的人。若极端地来说，莱因哈特对他言只是一个工具罢了。当他利用这个“工具”征服宇宙，统一人类社会，集所有权势和荣华富贵于一身时，奥贝斯坦势必会满意地守护着它。”）

——田中：是的。

——提问：那么莱因哈特作为他的“工具”，最初开始他是否有着建立新秩序的欲望呢？

——田中：嗯。考虑到奥贝斯坦还不认识莱因哈特的时候就已经抱有这样的想法的话，那莱因哈特实际上也像飞蛾扑火一样投向了奥贝斯坦呢。然后奥贝斯坦再利用……或者说是灵活地操纵他。实际上，当莱因哈特试着接近他的时候，奥贝斯坦却发现这只飞蛾的身边原来还有一只飞蛾啊，这样子。而莱因哈特对吉尔菲艾斯的另眼相看，就让他的权力构想出现偏差了……大概是这样吧。

——提问：如果莱因哈特与高登巴姆王朝在某处达成妥协的话，奥贝斯坦会不会连同莱因哈特一起除掉呢？

——田中：嘛……这个问题即便是问他本人大概也不一定能有答案吧（笑）。不过，如果这样的话，奥贝斯坦会为了自己说不清的耻辱感而自杀也不奇怪吧。

——提问：由于自己看错了人而感到耻辱吗？

——田中：是这样的。

——提问：鲁宾斯基在书里说：自由行星同盟的敌人是高登巴姆王朝银河帝国，从这一点来看的话，自由行星同盟与罗严克拉姆王朝银河帝国是能够并存的。

（日语原注：“自由行星同盟的敌人……”这段话出自《银河英雄传说III 雌伏篇》MAG GARDEN版第106页：“自由行星同盟的敌人事实上不是银河帝国而是高登巴姆王朝，也就是说，当罗严克拉姆新体制与同盟政府同时意识到高登巴姆王朝才是他们真正共同的敌人时。两者就有可能和平共存了。这个事实是不可不注意的。”）

——田中：是的。

——提问：我自己觉得，类似的台词在整部《银河英雄传说》里面应该不是仅此一处吧。其他角色里面有没有人想到了同样的问题呢？

——田中：奥贝斯坦应该也察觉到了吧。希尔德的话，是怎么样的呢。

——提问：如果希尔德也觉察到了这一点，那么在打倒高登巴姆王朝的阶段，她就可能会谏言帝国与自由行星同盟和睦相处吧。莱因哈特本人是怎么样的呢？他有没有察觉这一点？

——田中：莱因哈特最初的敌人只是皇帝而已，并非是整个帝国。

——提问：那么，在打倒高登巴姆王朝时与同盟达成和睦，也不能说是绝对不可能的吧。

——田中：最初我计划的是，在利普修达特战役之中，由于出现了某些问题而导致帝国门阀贵族一方占有优势。此时莱因哈特一方自然就存在与自由行星同盟联起手来与贵族联盟敌对这个选项了。但是，对于同盟来说，莱因哈特一方与贵族一方两者并没有区别。

——提问：原来如此。反过来看门阀贵族的一方，也不存在借叛乱军的手来与莱因哈特敌对这样的可能性了。果然在那个时候，双方达成和睦是很难的。

——田中：嗯嗯。

——提问：那么回到奥贝斯坦，他在事前有没有对莱因哈特进行过什么调查呢？

——田中：说是调查呢还是取材呢。当莱因哈特的势力不断扩大的时候，奥贝斯坦大概也感到意外，然后调查了自己能够调查的事情吧。

——提问：在舞台剧《银河英雄传说》外传·奥贝斯坦篇之中，曾经提到奥贝斯坦家代代都是负责掌控银河帝国谍报机构的呢。

（日语原注：舞台剧《银河英雄传说》外传·奥贝斯坦篇：二〇一一年十一月三日至九日上演的舞台剧。出演：贵水博之（奥贝斯坦）、岸祐二（史蒂芬·诺依曼，注：舞台剧中奥贝斯坦同父异母兄长）、增泽望（奥特玛尔，注：舞台剧中奥贝斯坦之父）等。脚本：河中志摩夫、演出：大岩美智子、故事：掌控着银河帝国非正式谍报机构的奥贝斯坦家。舞台剧讲述了奥贝斯坦家族的嫡男巴尔·冯·奥贝斯坦成长成为人们口中的“冷血义眼”的故事。）

——田中：对的对的。

——提问：那么奥贝斯坦也有可能动用谍报部队去调查莱因哈特的事情吧。

——田中：有关奥贝斯坦呢，他有很多侧面是连我这个作者都不知道的呢。

——提问：奥贝斯坦有没有实际存在的人物原型呢？

——田中：其实是没有的。不过勉强要说的话，可能是诸葛亮吧。诸葛亮希望亲手复兴汉室、统一天下。对于他来说这个目标难以达成，他便来利用、灵活地操纵刘备来达到目标。虽然很少人这么说，但我觉得他对关羽、张飞是非常冷酷的。

（日语原注：诸葛亮：中国后汉末期到三国时代蜀汉的军师。字孔明。曾向刘备提出“天下三分之策”。刘备建立蜀汉之后，他不仅筹划战场上的军事方针，同时也针对治理内政多有谏言。在五丈原之战进行到最高潮时因病去世，享年五十四岁。）

——提问：嗯嗯。

——田中：总的说来，就是“你们并不是皇帝的兄弟”。大家都是同样的臣子而已。所以在赵云去世的时候诸葛亮每每嗟叹，而在关羽张飞死去的时候，书里却完全没有写诸葛亮的反应。

（日语原注：赵云：中国后汉末期到三国时代蜀汉的将军。字子龙。在《三国志演义》中，赵云成为五虎上将之一，被描写成勇猛忠义、武艺超群的将军。）

（日语原注：关羽：中国后汉末期到三国时代蜀汉的将军。字云长。曾与刘备、张飞结拜成为义兄弟。曾一度被曹操俘虏，并作为曹操麾下之将为其数次建立战功，但仍然对刘备秉持忠义，后来回到刘备麾下。在樊城之战中被孙权杀死，随后被神化。被称作“关帝”。）

（日语原注：张飞：中国后汉末期到三国时代蜀汉的将军。字益德。曾与刘备、关羽结拜成为义兄弟。因其刚勇过人，闻名天下。但他对待部下却十分严苛，终于被怀恨在心的部下杀害。）

——提问：原来如此。所以说到底在诸葛亮看来所谓“桃园结义”这种关系是不该存在的。说到底，每个人都不过是刘备麾下的一个臣子而已吧。

——田中：是的是的。说到底，臣子之中就不应该出现享有特殊待遇的人。他是这么考虑的。

——提问：原来如此。嘛，我明白了，奥贝斯坦的人物原型一部分是来自诸葛亮的。那么说这个人物形象是来自实际存在的人物是不是合适呢？

——田中：这就有点微妙了（笑）。

——提问：那么他的原型就是来自《三国志演义》书里诸葛亮的形象吧。

——田中：是这样的，是这样的。

——提问：今天还一定要向您请教一下关于奥贝斯坦的狗的问题。

——田中：好的好的。

——提问：以前老师您曾经说过，您对能够收获如此众多的读者支持是完全没有想到的。到现在您还觉得那么意外吗？

——田中：即是到现在还觉得很意外。或者说呢，这也是一种定势效应吧。

——提问：定势效应？

——田中：奥贝斯坦这个人呢，也不是从头到尾完全像冰一样寒冷彻骨的。读者们大概是首先接受了这个角色的反差吧，我觉得。这就是一种定势效应。我会去想这是为什么呢？然后再给它寻找理由。

——提问：往往是这样，如果作者执意要写某件事的话就会失去读者了吧。您也是在讨好读者吗？

——田中：是的。执意去写的话就脱离读者了。

——提问：最初您写奥贝斯坦捡到一条狗的时候，后面的故事是怎么设计的呢？

——田中：我已经记不清了（笑）。

——提问：诶？应该是有什么要写的吧。

——田中：是有什么要写的吧。大概。如果他捡到的是一只非常美丽的波斯猫的话，估计就会变成另一个故事了。然而实际上是他捡了一条有点脏的老大麦町犬。

——提问：那显然是会出现不同的展开呢。

——田中：也会有这样的事呢，如果是那样的话就只能说是从天而降了吧（笑）。

 

关于第三势力费沙

——提问：书中也写了费沙这个势力。在这卷“雌伏篇”中，关于费沙您也有许多的描写。您在帝国和同盟的对立构造之中加入了费沙这样的第三极，这样的考虑是从最初就有的吗？ 

——田中：最初的考虑中就有第三势力的。因为只有“一对一”的话，故事就会变得很无聊了。所以加入了第三势力，然后再一点一点地让它在一些时候成为能够左右两大实力的小势力。

——提问：原来如此。

——田中：但是，我自己对经济和金融、通商和贸易之类的领域不甚了解。所以我觉得没有把费沙的独特之处完全写出来。一个就是，由于费沙没有自己的战斗力量，所以不会出现直接加入某一方的情况，就是费沙不会采取小早川秀秋那样的行动。

（日语原注：小早川秀秋：安土桃山时代的武将。是丰臣秀吉正室高台院的外甥，在丰臣家中，曾被认为是在秀吉的亲族里面地位仅次于丰臣秀次的人。关原之战中他叛变倒向德川家康的东军，这成为了导致代表丰臣势力的西军大败的分水岭。）

——提问：所以他们只能在暗中进行一些安排了呢。

——田中：是的。所以我也有点后悔，在想是不是可以给费沙以更多的笔墨呢。

——提问：费沙的身后支持者是地球教。这些设定也是最初就有的吗？

——田中：是的，最初就有。所以就让它在第一卷的最后出现了一下。果然它看起来也起了一点伏笔的作用呢（笑）。

——提问：有了费沙的存在，您在书里才造就了如同《三国志》一样的世界呢。但这么说的话，战力的平衡也是非常残酷的。怎么说呢，虽说您在第一卷序章《银河系概史》中所营造的国力平衡达到了一种非常绝妙的平衡态势，但随着故事的发展，同盟和帝国的差距也逐渐显露出来了。

——田中：是这样的呢。

——提问：我感觉是在亚斯提会战后的数年，同盟就像发出了嘎吱嘎吱的声音一样逐渐弱化了下去。而相对的帝国一方就变得越来越强大起来了。

——田中：嗯嗯。

 

同盟军之中，还有这样的事

——提问：在“雌伏篇”中，少年尤里安迎来了自己的首次上阵呢。

——田中：是的

——提问：我感觉尤里安的存在感在逐渐增强呢。最初他给人的印象就是擅长泡红茶，在杨的身边的一个男孩子而已呢。

——田中：从相反的方面来说的话，只要是在杨的身边，尤里安就很难成长起来呢。他一直追随着杨。

——提问：唔……。关于杨与尤里安的关系，老师您之前是不是参考了那位名侦探与他的少年助手之间的关系呢。

——田中：是的是的。

——提问：这么说的话，那位小林少年，只要是在明智侦探的身边，就很难独当一面呢。

（日语原注：小林少年和明智侦探：都是江户川乱步所著小说中的登场人物。在“少年侦探团”系列中，江户川乱步描写了在千代田区采女町开化旅馆经营“明智小五郎侦探事务所”的明智侦探以及他的助手小林芳雄所率领的“少年侦探团”的故事。）

——田中：正是这样的。

——提问：《银河英雄传说》中，有以“后世的历史学家”的名义来叙述的点评。我印象里和这个一样，以尤里安的视角来记述的故事也有很多。那么在这本“雌伏篇”的读者们之中，似乎有些人对尤里安这个角色觉得有些腻烦呢。

——田中：虽说没有了华生，福尔摩斯也不过是废人一个。但对于华生来说，没有福尔摩斯的话，他也不过是个个体医生而已。也是有这种关系的呢。

（日语原注：华生和福尔摩斯：都是阿瑟·柯南·道尔所著小说中的登场人物。在“夏洛克·福尔摩斯”系列中，私立侦探夏洛克·福尔摩斯的故事是以他的室友兼搭档约翰·H·华生医生所记述的形式来描写展开的（有一些故事是例外）。）

——提问：但是，在杨的周围，我感觉不但有“有杨的存在就不能成长”的人，也有“没有杨存在就不行”的人，甚至还有那些认为“没了自己杨就不行”的人呢。

——田中：这就非常复杂了呢。杨自己大概也有所感觉吧，在他的身边有那些觉得“我对于杨是不可或缺的”的人。

——提问：菲列特利加也是这样的人吧。

——田中：我觉得菲列特利加正是这么想的呢。

 

——提问：提到同盟军，本卷中的一个看点就是，出现了一个针对杨的审查会呢。

——田中：是的

——提问：那一段对于读者来说可能是非常不爽的部分了。虽说也有费沙挑拨离间的原因，但做出将自己最前线的指挥官召回首都这种低级的蠢事究竟是要怎么样呢。

——田中：嘛。这种事在古代时也是常有的。

——提问：果然在过去的历史里也有这种例子吗？

——田中：古罗马时代就有好几次呢，在日本也有战国时代初期太田道灌被主君暗杀的例子。类似的这种事情太多了。

（日语原注：太田道灌：室町时代的武将。以建筑了江户城而闻名。不但深具战术眼光，同时也是一位深谙易学和兵法的儒将。其主君扇谷定正因为忌惮他的才能，将他暗杀。）

——提问：果然对于一个政权来说，如果远方存在着一个拥有强大武力的麾下势力，就容易疑心生暗鬼呢。

——田中：也有很多事是因为一些人进了谗言。毛利辉元就经常使用这样的手段。中国的南朝宋代将领檀道济，是一位非常有能力也有相当实力的将军。他就被皇帝以谋反的罪名杀掉了。他临死的时候被绑缚刑场，还瞪着皇帝喊出了“汝乃自毁万里长城也”这样的话。我估计在这种时候，倘若他真的想要谋反的话，就不会像这样满不在乎地说出这样的话了。

（日语原注：檀道济：中国东晋末至南朝宋代初期的武将。他自身固然勇冠三军，其周围也聚集了很多勇猛果敢的将士，他的子弟们也深具才能，故而他的威名广为人知。他是《三十六计》的作者，是一位一流的兵学家。因此，宋文帝对他心存忌惮，终于将他杀害。）

——提问：原来如此。

——田中：就说比较近的历史，也有斯大林的大清洗运动呢。那场运动非常可怕，大概被称为“阁下”的四分之三的人都被处死了。

（日语原注：斯大林：苏维埃联邦军人、政治家。生于格鲁吉亚（现在的乔治亚），十五岁参加革命运动。参加了列宁率领的共产党领导的十月革命以及苏维埃联邦的创建工作。列宁死后，与托洛茨基争夺其后继者地位并取得成功，就任共产党中央委员会书记长。集权力于己身。推行工业重点化政策，成功实行了现代化。但由于其农业政策的混乱给国民增加了深重的负担。第二次世界大战中作为同盟国参战。由于受到之前推行大清洗运动的影响而一度陷入苦战，之后他整理态势重新投入战斗，为战争胜利作出了贡献。一九五三年死去。）

（日语原注：图哈切夫斯基：苏维埃联邦军人。他推动了苏联军（红军）的机械化，提出了许多划时代的战术理论。他所著的《大纵深作战理论》给后世带来了很大影响。一九三七年五月，图哈切夫斯基被斯大林以“德国间谍”的嫌疑逮捕，经过拷问后被处刑。）

——提问：诶。但是那不就是削弱自身的战斗力了嘛。因为图哈切夫斯基被清洗，也导致斯大林在苏德战争中陷入窘境了。

——田中：图哈切夫斯基真的想要叛乱的话，在他被叫走的时候大概就会起兵了吧。嘛，只就斯大林与图哈切夫斯基的关系来说，早在列宁掌权的时代，斯大林就被图哈切夫斯基称作“无能者”。所以也有人认为那是由于他们的个人恩怨。

——提问：我感觉仿佛看到过某个场面，就是以这个历史故事为原型的……

——田中：嘛（笑）。

——提问：讽刺的是，把杨解救出来的，正是帝国军从秃鹰之城要塞发起对伊谢尔伦要塞的攻略战，也就是所谓的“要塞对要塞”之战呢。

——田中：是的是的。

——提问：那次在战车登场的时候，那座本来装备着的大炮不能移动的堡垒被装备上了履带而可以移动，是这样情景呢。[注：本段不太好理解，结合小说内容推测估计是指秃鹰之城装备上瓦普跳跃装置得以移动，确切含义请以访谈日语原文为准。]

——田中：是的。

——提问：嘛，那可是超大程度的惊人规模呢，您的想象力是从哪里得来的呢？

——田中：嗯。那也只能说是“从天而降”了吧。也不是，因为秃鹰之城要塞可是我煞费苦心构想出来的，要是就这样把它放着不用就太浪费了。我也是出于想让它更加华丽地绽放一次的“父母心”吧，所以让它有了这样的“行动”。

——提问：出于“父母心”的再利用呢。

——田中：是的是的。

——提问：实际上，插画已经做得非常华丽了。在石黑版的动画之中，加藤直之先生接受了让伊谢尔伦要塞的表面覆盖上流体金属这样的意见，因而重新研究了能够使这个设定得以登场的战斗方式。您怎么看待这个事情呢？

——田中：呀，真是煞费苦心的想法呢，我很钦佩。毕竟我自己的想法也是有限度的，能够让我看到这种新点子，我也是非常开心的。

——提问：这次的多田版，直到现在这本第三卷的插画，也十分吸引人们的眼球呢。

 

——提问：在这次作战中，奥贝斯坦作为参谋长，明明应该由他来建议出兵。但奥贝斯坦却出人意料地没有陈述自己的意见。而虽然只是在私下里，米达麦亚和罗严塔尔两个人也对于这次的作战以及作战的提案者胥夫特提出了相当尖锐的批评。

——田中：是的是的。

——提问：但是，当莱因哈特询问奥贝斯坦指挥官人选的时候，他也仅仅建议莱因哈特从上将级别的军官中遴选而已。

——田中：虽然米达麦亚和罗严塔尔不赞同这次作战计划，但这次作战在奥贝斯坦看来不过是“想做的话就去试试看”吧。

——提问：退一步来看的话，可以说他对这次作战热情不高吗？

——田中：是的。

——提问：那么在莱因哈特接受胥夫特提案的背后，是否也是因为他受到了吉尔菲艾斯刚刚死去的影响呢。

——田中：应该是有的吧。他想要敌人。嘛，拆开来说的话，这也可以说是一场凭吊吉尔菲艾斯的战争。莱因哈特把自己的感情转换到了另一个方向上去，于是就热衷于展开这次作战了。感觉也是一种代偿行为吧。

——提问：这样的话，虽然是一种不成熟的说法，伊谢尔伦要塞仿佛是被他迁怒而被攻击了一样呢。

——田中：是的呢，暂且不谈这样做是好是坏，也是刚好处在那个时间点吧。

——提问：那么如果吉尔菲艾斯还活着的话，他可能会阻止这次出兵吧。不过如果吉尔菲艾斯还活着，这次出兵甚至可能就不会有了吧。哈哈。

——田中：如果吉尔菲艾斯还活着的话，也有可能不是由坎普来指挥，而是由吉尔菲艾斯来担任指挥官了。

——提问：原来如此。

——田中：正如此前所说的，杨与吉尔菲艾斯之间没有直接交过手。所以如果这样的话兴许就会出现杨与吉尔菲艾斯对战的画面了。真是的，虽说这是在聊天，可如果这能够作为故事中的篇章的话一定是很有趣的。不过实际上我是否能把它写得有趣又是另一个问题了。

——提问：确实这是一场交给吉尔菲艾斯来指挥更为合适的大战呢。

——田中：是的。

——提问：我们知道吉尔菲艾斯之死给帝国军带来的很大的冲击，对于莱因哈特个人来说也像是损折了左右手一般。对于莱因哈特的元帅府来说，同样也是失去了一位最有能力的将军。但退一步说来，我觉得拥有着米达麦亚和罗严塔尔、缪拉和鲁兹、毕典菲尔特等人的元帅府阵营也是人才辈出，相比而言同盟一方就……

——田中：所以，正是出于这个原因，让我把只写一卷的构思变成写三卷，又从写三卷增加到写十卷。这也是让我觉得，如果不让吉尔菲艾斯死掉，第三卷就无法完结的原因。

——提问：原来如此。

——田中：所以我让同盟军里面上将级别的将领，在第一卷结束的时候搞了一个“总排练”……

——提问：总排练（笑）。

——田中：如果我最开始就构思要写十卷的话，他们也许能够活得再久一点。伍兰夫估计也能活到第五卷左右了吧。

——提问：是啊。都因为最初搞了一个总排练，所以指挥官们的质和量的平衡就都崩溃了。

——田中：确实是完全崩溃了。

——提问：那您在执笔写作的时候，写到这里时有没有觉得很辛苦呢？

——田中：当时已经……只让杨一个人像那样四处奔忙呢，我想是不是应该把他写得更幸运一点才好。

——提问：加上在亚斯提会战和阿姆立札星域会战中遭到的损失，还有镇压救国军事会议政变中的自相残杀，就让同盟国的减员更加厉害了。最早没有构思要写十卷的影响在这里也能体现出来了呢。

——田中：确实是有影响呢。我真是辛苦杨了（笑）。