版权归作者所有，转载请注明出处
Swapfell剧本翻译（2-2）
写在前面：
*本部分截止到与Sans的战斗结束。废墟部分：Part.1 雪町森林部分：Part.2-1
*语言水平尚有各种不足，请多指教！
*一些小注释（以及译者的闲话）在文末。
【Snowdin小镇】
（*镇上所有的房子都破旧、乏味而缺乏色彩。镇上的人们看上去悲伤又不幸，好像甚至连站直的力气都没有。尽管整个镇子笼罩着压抑忧愁的气氛，在你头上闪耀着的橘黄色装饰灯还是使你充满了决心。）
==Asriel==
Asriel：“你是个人类，对不对？
但为什么会有个人类在这里呢？嗯……哎不管它了。你也想要去CORE吗？去见妈……我是说，Toriel女王？
对你来说一定很艰难吧，这一路走过来？”
==Snowdin商店，Gerson==
欢迎。需要点啥？
【你向他问好】
Gerson：“你不是本地人，是吧？欢迎来到Snowdin小镇。自从上一次有外地人来到这里已经过了很久很久了。不过，毕竟这个糟糕的小镇也不适合做啥旅游胜地。
所以，你从哪儿来的？首都吗？
你看起来不像个游客啊。”
【你问他在Snowdin小镇能做些什么】
Gerson：“……你认真的吗，想在Snowdin玩儿？呵。
好吧，这儿有一座大餐厅，由一位叫Muffet的女士经营。据我所知，那里的食物还不错，但Muffet女士很吝啬。算账的时候，她从来都不会少算一分钱。
还有，你会看见餐厅旁边有个图书馆。我不建议你进去，如果你最后忍不住这么做了可别怪我。因为好多年没人打理，那里布满了灰尘，你只能找到一些过时的书，以及又老又锈、吱吱作响的桌子。
我商店的旁边有个旅馆。也许你能在那里歇一晚上，但是那些床呢，是最糟糕的那种。直说吧，它们可怕极了，能让你的背疼上一整周呢。
哦，好像旅馆店主有个姐妹，显而易见她从这儿搬出去并住到Waterfall去了。关于她我就不知道太多了。
顺便一说，你有没有在街上看见一对让人害怕的骷髅？在外头小心点，孩子。如果你在外头待太久，他们可能会来骚扰你，拿走你所有的钱，甚至可能把你的四肢给砍下来。
那俩是兄弟，我想。他们有一天突然出现在镇上，四处威胁居民……自那以后这儿就变得更糟糕了。现在每个人都受到了精神创伤，还总是提心吊胆的。
【小镇的历史】
Gerson：“啥，你真的要在此时此地，问我小镇的历史？现在孩子甚至都不去学校的么……嗯，事实上也可以理解，地底的学校忒垃圾了。好吧孩子，是这样的：
很久以前，许多怪物们居住在RUINS。长话短说，他们最后被迫撤离到地下的尽头，但只有那些富有又强壮的家伙们抵达了旅程的终点，而像我这样的贫弱的怪物就被抛下，留在我们现在称为Snowdin的这个又冷又黑的破地方。
说到这儿，你应该离RUINS远点。那扇门从很多年前起就一直锁着，所以除非你是幽灵或者要在地下挖什么管道的话，否则就不要妄想了。近门者，死。
【你的生活】
Gerson：“生活？一如既往，充满了挣扎和失意。每天龟缩在这里，我都快要得幽闭恐惧症了。我想回到地面上去-谁不想呢？这个不幸的地方是你能踏足过的最糟糕的了。手握重权的人压迫贫弱的人民，每天都有人在某处被谋杀，难以言喻的东西腐蚀着人们的心灵……谁会想住在这里？
而且，我们要从这个该死的地方逃出去，得先破坏魔法屏障，而女王还没有完成这项工作。我没抱什么希望，因为即使某一天她成功了，也只有生活在核心的那些特权阶层怪物会逃出去，而我们其他人将会被一如既往地抛弃。
所以，年轻人，如果你想从我这儿获得建议，那我只能说“尽你所能赶快离开这鬼地方”。
【图书馆（The“Librarby”）】
-*（这些是关于怪物葬礼的学校报告。发黄的纸表明它们很有些年头了。）
怪物们的葬礼，从技术层面上讲，真的傻透了。当怪物们老了，然后翘辫子了，他们会化为尘埃。在葬礼上，我们拿来这些尘埃，洒在他生前最喜欢的东西上，据称这样一来，他们的记忆就能永远保存在那个东西里。说真的，这真是个蠢得不行的传统。
-*怪物们的身体主要是由魔法构成的，而人类的身体主要由水构成。人类，从物质形态上说，比我们强大得多。但他们永远不能体会到拿到有魔法弹幕图案的定制产品的乐趣。这就是生意啊，宝贝！
-*正因为由魔法构成，怪物们的躯体和他们的灵魂是密不可分的。
如果一个怪物不想战斗，他的防御会减弱。
而我们的敌人越心狠手辣，他们的攻击就越有杀伤力。
因此，如果一个抱有杀意的强大灵魂发起攻击……
-*“怪物历史第四部分”
恐惧着人类，我们撤离了原先的家，RUINS。
我们勇敢地面对刺骨的高温，潮湿的沼泽，和灼热的高温……直到我们到达了现在被称为我们首都的地方。但我们没有预见的是怪物与怪物之间的争斗。贫困、骇人听闻的罪行，以及对人类的怨恨，让怪物社会分崩离析。
-*爱……希望……同情心……？（纸上草草地写着几个词语，但又都被划去，让它们变得难以阅读。）
人们常说怪物的灵魂是由这些东西构成的。
然而灵魂中最纯粹的本质仍是未知的。
毕竟，人类已经证明了怪物的灵魂不需要这些就能存在。
【骨兄弟的邮箱】
（左）（*邮箱上写着“SANS”。里面塞满了便签纸和信件。看起来它们都没有被读过，但还是被急躁地揉得皱巴巴的。你注意到还有一些关于账单的信件。）
（右）（*这个邮箱被木板完完全全地封上了。）
【和Sans的战斗】
SANS：“人类。虽然让我承认这一点是耻辱，但我明白了，你既强大又聪明。毕竟，你通过了我的陷阱，这成功惹恼了我这样伟大的人！”
而且……嗯……PAPYRUS告诉我你吃了一个我做的三明治，而且吃得非常优雅！这是真的吗？”
（*你告诉他你并没有——）
SANS：“嗯，所以我的烹饪技术是最棒的！”
（*你再次尝试告诉他这全是假的———）
SANS：“我懂的，人类。我做的的三明治一定非常棒，不然你怎么可能吃掉一个放了那么久的三明治？你一定非常喜欢（我做的）三明治！( ͡° ͜ʖ ͡°)
而且你也很强大。我觉得你或许真能在我手下多熬一会儿，给我带来点乐子！之前我杀的人都死得太轻松了，对我来说这可没什么乐趣，你知道吗？
直到……你的出现！噢，我肯定我会度过一段好时光的。
哦，至于杀了你之类的这一档子事？别太担心；我没有得到批准前还不能杀你，所以，这事就暂且搁置吧。
现在，人类。我，伟大的SANS，将要……
等等……
不。
我还不能向你展示我真正的力量、展示我的威力，除非我的目的是杀了你！我早就想试试了……在一个真正的、强大的人类身上，比如你！
人类，我将与你战斗，发掘出我真正的潜力！连我自己！都没有目睹过的！
然后成为皇家卫队……
最新的成员！
*Sans挡住了你的去路！
【行动→查看】
Sans 【ATK 和 DEF : (待定)】
他喜欢说“NGH-HEH-HEH！”
SANS:“NGH-HEH-HEH!”
(或者)
*Sans悄声说着：“NGH-HEH-HEH！”
SANS：“什么，你不打算战斗吗？那好！这意味着我要先出第一击了！接招吧，你将会度过一段糟糕的时光的！
NGH-HEH-HEH！”
*Sans的镰刀刀刃上闪着青蓝色的光。
SANS：“NGH-HEH-HEH，我看见你试着躲避了！
但光靠躲避你能撑多久呢？”
*Sans兴奋地挥舞着一直搭在肩上的镰刀。
SANS：“希望你能撑到我使出特殊攻击，人类！”
*Sans回想起Papyrus上次把烟往他脸上喷的时候，厌恶地皱起眉头。
SANS：“GAH！！都是因为你移动得太慢使我分心了！”
*Sans在准备些什么。
SANS：“一旦我把你交给ALPHYS，一切都会按计划进行。”
*Sans歇斯底里地笑着。
SANS：“然后，她终于会让我成为一名正式的皇家守卫！
至于PAPYRUS……GAH，我才不想管那个钻到钱眼里的傻瓜会怎样！”
*Sans正在装酷。
SANS：“从此以后，那些烦人的信就再也不会被送到我家……取而代之的是，我打赌，许许多多的人会围着我家，向我表达他们的敬意！”
【你只剩1HP的时候】
SANS：“我……我不敢相信你居然这么弱？？？你在逗我玩吗？？这一点意思都没有！这样弱的实力，你不可能是通过了我所有陷阱的那个人！*
难以置信！现在，你要被囚禁了，原因是没有给我使出特殊攻击的机会！我要把你关到“地牢”里去！（PAPYRUS叫它车库，但我觉得“地牢”听起来更酷！）”
【骨兄弟的车库】
*这是个Sans留下的便条。
SANS：“人类！在ALPHYS决定要怎么处置你之前，你必须留在这里。别敢试着逃跑！”
【调查狗食盆】
*（不幸的是，这只是脱水食品。）
【调查出口的门】
*（门把手是坏的。一张写着“Papyrus负责维修护理”的纸条挂在旁边。）
SANS：“你！！你怎么逃出来的？滚回去，ALPHYS还没来呢！！”
（与Sans的第二次战斗，Chara的HP又降到了1。）
SANS：“抓到你了，人类！虽然不知道你是怎么逃出来的，但我不会让这再发生第二次了！外面很危险的，所以给我进去！”
*这是个Sans留下的便条。
SANS：“如果你想逃跑，最好先跟我说一声，人类。我不允许其他人先杀了你，那会玷污我的名誉的。”
【调查狗食盆】
*（它看上去就像里面有……呃，一个三明治。它被切成了小块。）
【调查出口的门】
*（门把手依旧是坏的，但这次上面贴着管道胶带。）*
SANS：“什么，又这样？门把手还是没有修好吗？？而且你为什么一直试着跑出来？你撑到离我使用特殊攻击还远的时候，就会被我俘虏！你这么得意洋洋是因为自视甚高吗？你一定很想挑战像我这样强大的人，是吧！”
（第三次战斗，Chara的HP又降到了1）
SANS：“不，算了……你只是太弱了。”
*这是个Sans留下的便条。
SANS：“拜托你就待在原地别动，行不行？我已经是第二次叫PAPYRUS去修那个该死的门把手了，所以现在你跑不了了！”
【调查出口的门】
*（有人试图用几条玻璃胶带修好这扇门。门旁边挂着一串便利贴。）*
PAPYRUS！我叫你把门给修好！
好。
别只是嘴上答应！现在就把它完全修好！
“完全修好了。”
你叫这修好了？？？？
至少它能关上了。
等它能锁上才叫修好了！！
哦嘿等等，门好像卡住了……
GAH，算了！！！
SANS：“GAH，我就知道他又没把门修好！你就打算继续跟我胡闹么？？？我没时间跟你小打小闹！GAH，我真不敢相信眼前的情况。要知道，我可以轻而易举地把你的腿截掉，这样你就走不了了。但我需要让人类保持完整又新鲜，这感觉糟透了。”
（*你要和Sans进行第四次战斗吗？）
选择【不】
SANS：“你……你怎么敢这样嘲弄我！！……我会因此被嘲笑的，是吧？！我没办法成为皇家守卫，而且……”
*（你要对他说什么？）
→你告诉他你还有些差事要完成，在此之后你会回来找他。
SANS：“什么？但我怎么相信你？
等一下，也许……也许这样也没问题。
反正你也会一直处于“她”的监视下，无论你到地底的哪个角落。我怎么会忘了这点？唯一的出路在女王所在之所，而女王一定会杀了你，用你的人类灵魂打破屏障。如果你这么弱小，你是不可能打败她的。
哦，不如我给你我的电话号码吧？只要你还活着，我也能拿你找找乐子消遣一下。我得说，和你战斗还挺有趣的，而且你虽然这么弱小，居然还能挺过来，让我印象深刻。来，我打电话的时候你最好秒接，否则！
不说了，我要回我的房子里待一会儿，随意来拜访。回见，人类！NGH-HEH-HEH！”
【本部分结束】
注释
（以及中译者的闲话）
紫莓的责问：Chara确实没能力通过陷阱——因为他走了付费快速通道。划十字。
管道胶带&玻璃胶带：译者在百度上找了参考图
但是用什么胶带都不可能修好门锁的啦，是不是( ͡° ͜ʖ ͡°)
Papyrus这是你的附加服务吗？
