版权归作者所有，转载请注明出处
强尼·银手人物分析考据
本文内容基于Cyberpunk 2077游戏，wiki百科，Cyberpunk 2013（桌游），Cyberpunk 2020（桌游）和Cyberpunk RED（桌游），部分推理与情节与游戏实际内容可能有出入，最终解释权归于CD PROJEKT RED以及R. Talsorian Games
桌游出版时间：（按从早到晚顺序排列）
Cyberpunk2013
Cyberpunk2020
CyberpunkRED
在文章最开始，有几点必须说明，首先，本文的研究和内容大部分都出自桌游，这会导致你看到一个与游戏中不同的银手，而桌游书本身由于年代间隔较大，每本的作者也不相同以及早期设定不完善，即便是同一系列内也会出现许多相悖的内容。Cyberpunk RED年代最晚，是2019年由CDPR和R. Talsorian Games合作推出的，也可以说是与游戏最为贴近的。而内容最多的Cyberpunk 2020多数出版于上世纪90年代，大大早于游戏时间，其内容与游戏中可能会出现诸多不同与冲突，故而有些列出仅作为参考和对比。Countdown to the Dark Future是R. TalsorianGames在2019年时的广告宣传项目，于2019年全年每日更新一直到现实中2020年的到来。
1.生平
强尼·银手（Johnny Silverhand），原名罗伯特·约翰·林德（Robert John Linder），出生于1988年11月16日。
1988-2000s
生于德州大学城（CollegeStation, Texas），第二次中美洲冲突（2003-2010）爆发后，银手作为童子军加入部队前往墨西哥，在战争中他失去了左手。他不愿意再参与腐败的战争，成为了一名逃兵并前往夜之城，暂住在太平洋洲的旅馆皮斯蒂斯索菲亚（Pistis Sophia），之后改名为银手。（根据Cyberpunk2020，这只义手镀铬，并带有记录器，有待机模式，可以运行自检程序；而根据THE OFFICAL ART BOOK OF 2077，它是21世纪早期最顶尖的技术，来自荒坂的战斗义体实验室先进原型）而他的吉他是德勒兹乐神（Deluze Orphean）。
最初强尼·银手和克里·欧洛迪恩在小巷的俱乐部表演，第一单是在红泥酒吧（Red Dirt），游戏中至尊任务（Like a Supreme）地点正是在此。在2003年时，在彩虹舞曲酒吧 (Rainbow Cadenza)表演时，被杰克·马斯特斯（Jack Masters，实际为环球唱片的负责人）发现并与环球唱片公司（Universal Recording）签约。三周后武侍乐队就凭借单曲《Blistering Love》登上了EuroRadio （暂译为：欧洲无线电广播台）的每周流行唱片排行榜榜首。他们的专辑两周后也登上了榜首，极少有处女作专辑能在这么短时间内获得这种地位。第二次中美洲冲突爆发于2003年1月15日，因此可以推断强尼成为逃兵和签约是同年，在裂头蚴（Tapeworm）任务中，强尼在对话中表示：
“Laid in bed staring at the ceiling fan for agood month.”
（个人翻译：躺在床上盯着吊扇好几个月。）也可以为大致确定时间提供线索。
三周后武侍乐队就凭借单曲《Blistering Love》登上了EuroRadio (暂译为：欧洲无线电广播台)的每周流行唱片排行榜榜首。他们的专辑两周后也登上了榜首，极少有处女作专辑能在这么短时间内获得这种地位。但武侍乐队因为南希被逮捕最终于2008年解散。
根据Cyberpunk 2013 Rockerboy：
For example, in2009, an attempt was made by EBS Records’ executives to blackmail JohnnySilverhand, lead singer of the phenomenally popular band Samurai. Hoping toforce Silverhand into signing a solo contract with EBS, the mediacorpthreatened to reveal that the singer was in reality an AWOL U.S. Marine who haddeserted during the Second Nicaraguan Conflict.
Silverhand went public with his now famous Sins ofYour Brother album, which revealed his secret and brought to light the plightof veterans of that covert war. Not only was EBS' threat blunted, but the albumtriggered a wave of sentiment that resulted in the national amnesty program forAWOL Central American Conflict Vets. As Silverhand himself has remarked,"If you can face the truth, you can face anything. So l faced thetruth."
（个人翻译：
例如，在2009年，EBS唱片公司的高管试图勒索强尼·银手，他是大受欢迎的乐队武侍的主唱。这家媒体公司威胁银手要揭露他实际上是第二次尼加拉瓜冲突中一名美国海军陆战队的逃兵，希望能以此迫使银手和他们签署一份独唱合同。
银手公开了现在已经非常出名的专辑《手足之罪》，这张专辑揭露了他的秘密且将那场秘密战争中退伍军人的困境公之于众。不仅EBS的威胁减弱了，这张专辑引发的情绪浪潮也导致了对于中美洲冲突中逃兵的全国特赦法案。正如银手自己评论：“如果你能面对真相，那你就能面对其他一切。所以我选择面对真相。”）
Cyberpunk2020 Home of the Brave：
Since 2006, the band has released six albums. Threewere studio work, and the other three were concerts and jam sessions optionedby their label, Universal Records. The band broke up in early 2008, but thatwas not the end for Samurai. Silverhand and Eurodyne would both have huge solocareers. Silverhand would become the new definition of Rockerboy. It was notthat the "new" Rockerboy was any less committed to the idea of artover life; the new generation simply was smart enough to stay alive.
Johnny Silverhand released six albums of his ownbetween 2008 and 2020. None was mo re provocative or more respected then hisfirst, the 2009 release SINS of Your Brother. After an unsuccessful blackmailattempt by a rival recording company, Silverhand chose to go public about hisdesertion from the USMC. The brutal honesty about the real causes of the wars,the lies, and the cyborg program led to the public acceptance of thosedispossessed. It also hailed the return of the concept album as an art form.
（个人翻译：
直到2006年，武侍乐队已经发布了6张专辑。3张为工作室作品，另外3张是他们的唱片公司，环球唱片公司从音乐会和即兴演奏会中选出来的。武侍乐队在2008年早些时候解散。银手和欧罗迪恩的个人事业都很成功。银手会重新定义摇滚歌手。这不是说“新”摇滚歌手就对艺术高于生活的理念有多么不坚定；新一代只是足够聪明保持活力。
银手在2008到2020年之间发布了六张个人专辑。而其中没有哪一张比他2009年发布的第一张专辑《手足之罪》更加充满挑衅更受尊敬。在一家对手唱片公司勒索未果之后，银手选择将他背弃美国海军陆战队的事情公之于众。对战争真实原因和谎言还有生化人计划的残酷诚实让大众接纳了那些被社会遗弃的人们。它也赞扬了概念专辑作为一种艺术形式的回归。）
【在Countdown tothe Dark Future #3中，EBS被修改为DMS。】
2010s
银手在日本街（Japantown）活动。根据Never Fade Away (adventure)(永不消逝：冒险，在Cyberpunk 2013和Cyberpunk 2020以及Cyberpunk RED中均有出现)中:
“Then she find herself facing what's she's dreaded for the last two years”
(个人翻译：然后她【指罗格】发现自己所要面对的正是她过去两年来一直害怕的)，大约于2011年某个时间段与罗格分手。
【南希在离开武侍后改名为贝斯·伊西斯（BesIsis），成为媒体人，在2011年或2012年初获得了普利策奖提名。】
2013年，与游戏中永不消逝任务（Never Fade Away）对应，奥特被荒坂掳走，银手第一次前往荒坂塔。之后奥特死亡。
在Cyberpunk RED中A Timeline for the Dark Future(暂译为黑暗未来的时间线)中描述：
April 13, 2013. Johnny Silverhand concertspirals into a riot in Night City. The rioters kill 18, wound 51. Old Arasakacomplex gutted.
（个人翻译：2013年4月13日银手在夜之城的音乐会演变为一场暴乱，暴徒导致18人死亡，51人受伤。旧荒坂内部被完全毁坏。）
这段描述正与永不消逝的剧情相对应。然而这段有几个时间节点是相悖的。首先在Cyberpunk 2020中，《永不消逝》专辑的发布时间为2009年4月16日，而《永不消逝》本身是为了纪念奥特而作，显然不可能早于13年。
在Cyberpunk2020 Firestorm Shockwave中，描述道：
if the players investigate, they will find tissue samples labeled Alt:
02/17/2013 and Yorinobu Arasaka: 09/23/2022, as well as several others.
（个人翻译：如果玩家进行调查，他们会发现上面标着奥特：2013年2月17日和荒坂赖宣：2022年9月23日）。这表明奥特落入荒坂手中的时间应该为2013.2.17，而这一时间在后续不同版本中又出现了变动。
而在Cyberpunk 2020 Home of the Brave中写道：
2012 was a big year in the Rocker movement. Itwas the year of the Silverhand inspired Arasaka riot in Night City, in which seventeenpeople died in the most costly incident of Rocker vandalism to date.
（个人翻译：2012年是摇滚歌手运动中重大的一年。就在这一年银手在夜之城引起了荒坂暴动，有17人死亡，这是迄今为止损失最大的摇滚歌手蓄意破坏暴力事件。）
这可能是由于桌游之间作者不同导致的漏洞。而游戏中永不消逝任务开始时，时间线为13年8月4日，前往荒坂时的时间则为13年8月5日。
在Cyberpunk2020 Neo Tribes的A Nomadic Timeline（暂译为：新部落：流浪者时间线）中描述：
2013：Johnny Silverhand, Rouge, Santiago and Thompsonall go into hiding with the help of the Nomad Community, especially theAldecaldo Clan.
（个人翻译：2013年：强尼·银手、罗格、圣地亚哥和汤普森都在流浪者团体，尤其是阿德卡多家族的帮助下躲藏起来。）
本书The Seven Nations中The Aldecaldos中描述：
When the Aldecaldos Clan returned to the U.S.in 2015,they brought a few extras with them. (...) They also brought backAmerica’s favorite Rockerboy, Johnny Silverhand, who had been hiding with themfor most of two years.
（个人翻译：当阿德卡多在2015年回到美国时，他们多带回了一些人。他们也把美国最爱的摇滚小子强尼·银手带回来了，过去两年中大部分时间他都一直和他们躲藏在一起。）可以确定13年之后银手就与阿德卡多一起流浪，直到15年才回到美国。
然而在这部分关于圣地亚哥的描述中：
The true tests of Santiago as a man camethrough his relationship with Johnny Silverhand and other edgerunners, Afterthe Arasaka riot in 2012, these friends went underground among the nomads.
（个人翻译：圣地亚哥真正的试炼来自于他与强尼·银手以及其他边缘行者的关系。在2012年荒坂暴乱之后，这些朋友们和流浪者一起转入地下。）此处和上文都写明荒坂塔暴乱为12年，应该是早期设定不完善所致。
本书中Chicago:The Adventure：
It's light outside. The only reason that shouldmake you happy is'cause most of the people gunning for you sleep in thedaytime.—— Santiago Aldecaldo to Johnny Silverhand, 2014
（个人翻译：外面很亮。唯一值得你高兴的是大部分找你麻烦的人白天在睡觉。——圣地亚哥·阿德卡多对强尼·银手，2014年）也可以佐证13-15年这两人应该是与阿德卡多家族一起行动的。·
2023
在Cyberpunk RED中黑暗未来的时间线中描述：
August 20th, 2023: Night City holocaust. Anincursion team led by Solo Morgan Blackhand and Rockerboy Johnny Silverhandattempt to steal/destroy the Arasaka Secure Database in the Arasaka Towersfacility. During the assault, an area denial nuclear device is detonated, whichdestroys most of central Night City. Over half a million people are killed, andanother quarter million die in the resulting aftermath.
（个人翻译：2023年8月20日夜之城大毁灭。一支由独狼摩根·黑手和摇滚小子强尼·银手带领的入侵小组试图窃取/毁灭位于荒坂塔设施内的荒坂安全数据库。在袭击中，一枚区域封锁核装置被引爆，将夜之城的中心几乎完全毁灭。约有50万人死亡，25万人死于其后续灾害）。而在Cyberpunk V3.0中表示：“超过一百万人死亡，另有一百五十万人死于由此产生的后遗症。”死亡人数与游戏内不同，游戏内广播中会表示当场死亡人数为一万两千。
银手于2023年8月20日死亡。在游戏中骨灰龛可以看到银手的墓志铭：
“Robert John Linder: Son of a bitch who nevergave up. A legend among legends.”
简体中文的翻译将“gave up”当作了“grew up”，“John”当成了“Johnny”，较为准确翻译应该为：“罗伯特·约翰·林德：永不放弃的王八蛋。传奇中的传奇。”（个人翻译）
2.永不消逝与荒坂塔陷落剧情的谜团
首先关于游戏内永不消逝的剧情，中间一段可以看到强尼的医疗档案。可以注意到这里写的强尼的血型是RB RHD+。而在银手的狗牌上，血型显示为0 NEG。可以肯定的是，两者必然有一样是出错的。而在公司线路的开局任务，可以在V办公室抽屉里的创伤小组会员卡上看到V的血型，为0 NEG。在恶魔线结局中，赫尔曼会表示之所以三郎和赖宣因为具有血缘关系才能使用Relic，而V则暂时找不到适配的身体。Relic事实上是对使用者和印记本身有一定要求，游戏中也提到其对DNA具有修改作用，考虑到V对于Relic的适配，更可能银手和V拥有同一血型。而至于为何永不消逝中的血型是错误，个人认为是银手的记忆错误。
与Mike Pondsmith（桌游作者）关于游戏中银手印迹记忆的对话：(以下为个人翻译，原话过长故不贴出原文)
在2013年银手袭击了荒坂单纯是为了救出奥特。（好吧，所以他也生他们的气，因为他们惹恼了他。在2023年第四次企业战争结束之即，强尼的老朋友媒体人汤普森发现荒坂已经积累了一个巨大而未受污染的数据库，这会使其在巴特莫斯毁坏初网之后接近全能。汤普森安排了一场由军用科技支持的对数据库的袭击（军科在世界范围内与荒坂作战）。这个炸弹是一个手提箱式炸弹，小队带来用于摧毁数据库，如果有必要的话（军用科技提供了炸弹还有摩根·黑手以确保作战顺利进行）。
强尼也来了，因为他的朋友蜘蛛墨菲发现荒坂在追捕了奥特十年之后终于困住了她。他主要是为了夺回奥特，但是他也愿意加入汤普森和摩根一起完成任务。强尼对于那天发生的事情的回忆因为他身体受到的辐射伤害和被记录为印迹的过程被扰乱了（CDPR和我都同意强尼充其量只是个不可靠的叙述者）。那天爆炸的炸弹是被参与袭击的某人所引爆的（实际上是谁无从得知），但是军科和新美利坚都决定将责任归咎于荒坂。
这段对话非常关键。可以说是一切问题的起源。银手记忆的不可靠性可以在游戏任务永不消逝中V与奥特的对话中得到印证。血型的错误因而也可以归结于此。
接下来我们将讨论桌游内《永不消逝：冒险》的内容和《荒坂塔陷落》则与游戏内容的出入。
《永不消逝：冒险》最早出现在桌游Cyberpunk 2013中，而后续桌游也对此进行了保留。而《荒坂塔陷落》的初始文本则出现在Cyberpunk 2020 ShockwaveChapter3 The Guns ... Silenced中作为玩家游玩的穿插, Cyberpunk RED则对剧情部分进行了整合和措辞上的微调，且仅仅涵盖了Team Alpha（埃尔法分队，即银手带领的队伍）的剧情。而原文本最后一小段剧情名为Duel on the Rooftop（暂译为：塔顶上的决斗），内容为摩根·黑手与亚当·重锤于核弹爆炸之前在荒坂塔顶决斗。而Cyberpunk RED中仅保留了这段剧情中的最后一句话，即摩根黑手对亚当·重锤说：“All right pipsqueak，time to see if Metal really isbetter than meat. Let’sdance.”(个人翻译：好吧小子，是时候看看钢铁是不是真的比肉强了。让我们开始吧。)
汤普森在桌游中是一个重要角色，并且他事实上也参与了23年的荒坂塔袭击，在永不消逝任务中V曾问过强尼汤普森的后续，当时强尼表示之后没有再合作过，这显然与事实相悖，因为在我心如火的直升机上汤普森曾出现过两句对话并且得到了罗格的回应。包括在游戏中13年亚特兰蒂斯受到荒坂袭击，窗外有一架直升机，但是后续剧情中并没有交代，在桌游中这架直升机则是由汤普森用榴弹发射器解决。而在桌游剧情《荒坂塔陷落》中，汤普森实际上全程参与了行动，根据本篇开头，银手甚至见到汤普森还和他开玩笑来看，两人的关系并没有那么恶劣。最后汤普森本人也在袭击荒坂塔的过程中身受重伤被救出。而23年他是全程与银手一起行动的。
值得一提的是奥特的死。根据Cyberpunk RED，奥特的全名是Altiera Cunningham。在永不消逝任务中，已经成为AI的奥特曾经指控银手要为她的死亡负责。
尽管银手一直将奥特的死归因于自己，然而根据桌游来看，具体情况却扑朔迷离。在《永不消逝：冒险》中，关于奥特死亡片段的描写为：
Toshiro throws himselfflat, toppling the cyberdeck and breaking Alt's connections. She flails wildlywith the Construct—too little, too late.
（个人翻译：冬史郎飞身推翻了操作板，切断了奥特的连接。她失控般砸着构筑物——她太渺小了，一切都为时已晚。）可见奥特无法回归身体的主要原因实际上是因为冬史郎，而非是强尼。而这段内容同样被收录于2019年出版的Cyberpunk RED。但在2019年R. Talsorian Games更新的Countdown to the Dark Future #170和#171，出现了两段描述：
And if she hadn't met Johnny Silverhand she might still be alive.
（个人翻译：如果她没碰上强尼·银手的话她也许还活着。）
Alt's plan would haveworked but Johnny Silverhand interfered. In trying to rescue Alt, he created adistraction that caused Alt to lose control of Soulkiller. Alt Cunningham diedon April 16, 2013, though her mind, or a copy of it, lives on in the NET.
（如果不是强尼·银手的介入，奥特的计划本来能成功。在试图救出奥特的过程中，他造成的分心导致了奥特对灵魂杀手失去了控制。奥特·坎宁安死于2013年4月16日，尽管她的思想或者是其备份继续在网路上活了下去。）然而以此看，银手依然不是直接导致她死亡的人。如果参考游戏，也可以做出推测是游戏里永不消逝中银手的记忆是不可靠的。
且在桌游中，核弹并非由银手引爆，只是由其安装，而银手在核弹爆炸之前已经死亡。奥特的获救也不完全，蜘蛛墨菲情急之下将她分包发射到了初网上，她本人也不能确定其后果。根据桌游中的对话，13年被囚禁于荒坂塔的奥特还并非是我们于游戏中所见冰冷的AI，也可以猜测其后续变化是由于蜘蛛的慌张之举所致。当然桌游内容已经与游戏中的具体剧情相去甚远，此处也仅是作为一个参考。
3.桌游中银手相关细节
Cyberpunk Welcome to Night City: A Sourcebook for 2013 中银手的介绍
强尼·银手
摇滚小子
强尼是顶级乐队武侍的领唱。他以其音乐技巧、扣人心弦的歌曲和一团糟的情感史出名。在身为摇滚小子的同时，强尼曾在战争中作为赛博步兵战斗。
智力=7 反应=8 镇定=8 行动点数=7 肉体=平均
义体：
带记录器的镀铬义手。带红外，低光和增强功能的光学义眼。反应增强。
重要技能：
领袖魅力+10，手枪+6，步枪+4，吉他+9，歌唱+7，创作+10，运动能力+6，注意力+6，魅力+8
《永不消逝：冒险》中银手的介绍
强尼·银手
前中美洲冲突逃兵，现为摇滚小子，强尼是顶级乐队武侍的领唱。他以其音乐技巧、扣人心弦的歌曲和一团糟的情感史出名。
状态：
智力 7 反应 8 镇定 8 行动点数 7 肉体 7
义体：
带记录器的镀铬义手。斯安威斯坦增强。带红外，低光和增强功能的光学义眼。
技能：
领袖魅力+10，手枪+6，步枪+4，吉他+9，表演+7，注意力+6，魅力+8
所有物：
重甲夹克，轻质头盔，H&K MPK-11, 荒坂快速突击步枪
《Cyberpunk 2020 Shockwave》中银手的介绍（对应剧情《荒坂塔陷落》）
强尼·银手 阿尔法小队队长 摇滚小子
状态：
智力7 反应7/9 技术5 镇定 10 吸引力 9 幸运 9 行动点数 7 肉体 7 共情 7
存档 7 体型补正-2
技能：
领袖魅力+10，合气道+6，运动能力+9，认知+9，基础技术+3，创作+10，驾驶+8，闪避+9，教育+6，电子产品+5，耐力+3，急救+5，吉他+9，手枪+9，重武器+3，隐藏/躲避+7，表演+10， 说服+4，驾驶浮空车+7，步枪+6，魅力+8，跟踪/追踪+5，潜入+5，街头智慧+7，冲锋枪+7，游泳+4，服装&风格+7
义体（效果出自Cyberpunk 2020 Cyberware Listing）：
神经处理器【基础处理器，所有系统都必须安装，价格1000】，斯安威斯坦增强【速度义体，主动+3，持续5轮，价格1600】，接口插头【允许与智能武器等直接连接，价格200】，芯片插孔【可装10张芯片，可运行的芯片数量等于智力，价格200】，光学义眼（低光【在昏暗的灯光下和几乎完全黑暗中可视，价格200】、红外【热成像，在完全黑暗中可视，价格200】、增强【使用视觉调查时+2认知，价格300】），镀铬左义手（带有数字记录器【数字芯片记录器，下载或清除芯片，价格200】），智能连接【智能武器攻击+2】，纳米医生【效果：自然回血率翻倍】
装备：
马洛里安3516手枪（4525欧元）
类型：手枪 武器精准度：-1 隐蔽性：J（可以藏在夹克、大衣里或者是肩部装备） 获取难度：稀有（最高：窃取，独一无二，特别军事发行，可能高度非法） 伤害/弹药：6D6 (14mm口径) 发数：6发 射速：1 可信度：非常可信
当今市面上最有力的私人手枪，埃兰·马洛（Eran Malour）根据著名摇滚歌手强尼·银手的个人要求开发了这款不同凡响的全新设计。“我想要一款能让我在一百步开外就击倒一个赛博精神病粉丝，无论他的义体化程度有多高。”这位神秘的歌手解释道。“价格不是问题。”马洛里安的设计采用了一种罕见、坚固的轨道钛结构，定制的动力门户和电子直连，可以在武器开火时将使用者的义手锁定不动（需求：平均体型的义手，接口插头，智能连接。）仅接受特别订单。
（智能武器，配备有八弹夹的穿甲弹药）
手榴弹：三枚高爆弹，其他品种至少一枚；减伤24防弹背心，减伤18紧身衣(总负重值 -4)或者荒坂士兵制服（如果他们秘密潜入）；头戴式耳机电台；急救包
说明：
著名的反公司摇滚歌手, 音乐排行榜榜首，强尼有一群数量巨大的狂热追随者，尤其是在边缘行者群体中。作为一名前士兵，因为某个他抱有强烈情感的原因，他对“踏上战场”毫不犹豫。而对他而言没什么比奥特更加重要。
技能点说明（根据Cyberpunk2020 Master Skill Guide）
【为便于阅读此处将银手的技能等级标于每段最后，仅选取部分信息量较多、对人物分析较为有关的部分翻译】
特殊能力
领袖魅力（摇滚歌手）：该技能允许摇滚歌手动摇他等级的平方再乘以200的人群。该能力（增加镇静状态）允许摇滚小子通过他或她的表演技能来控制、煽动、迷惑大量人。处于摇滚小子控制下时，这群人能被轻易说服，按他的意见行动；举例来说，摇滚小子可以说服音乐会的人群在街上暴动，或是攻击防备森严的警戒线。领袖魅力仅对10人以上的团体有效，因为它主要是一种暴徒领导能力。 你的领袖魅力越高，你能控制的人群就越大，你能让他们遵守的指令就越直接越复杂。 例如， +3级的领袖魅力可以煽动夜总会的人群起哄。+5或+6级可以煽动几千的音乐会人群去破坏一个街区，如果该地区离大厅不是太远的话。在+9级和更高的级别，你有和阿道夫·希特勒一样不可抗拒的能录——你可以召集军队，发起运动，并摧毁国家。【+10】
吸引力类技能
服装&风格：该技能能让你知道穿哪件衣服才是正确的，什么时候穿，即使穿着太空服也能让自己看起来很酷。当服装+2及以上时，你很擅长挑选现成的服装。+6时，你的朋友会向你征求关于服装的意见，你从不买现成的东西。+8及以上时，你会成为那极少部分个人风格能影响主流时尚潮流的人。【+7】
体型类技能
耐力:这是一种能承受疼痛或艰苦环境的能力，尤其是在长时间处于这种状态下时要知道保存体力和精力的最好办法。当某个角色必须在很长一段时间没有食物、睡眠或是水之后继续保持活跃时，就需要进行耐力技能检查。【+3】
镇静、意志力技能
街头智慧：生活 “阴暗面”知识——哪里能得到违法违禁品，如何与犯罪分子交谈，在糟糕的社区避免糟糕的情况。有+2及以上的街头智慧，你就能得到“热门”物品，买到毒品等等。+5的街头智慧能让你安排一份谋杀合同，认识一些欠你人情的帮派分子，可以在你有需要的时候叫他为你出力。在+8及以上，你自己可以成为主要犯罪头目而越过中间人。【+7】
共情技能
说服&花言巧语：说服他人做你想要他做的事的能力。该能力可单独使用或在大群人身上使用。+3时，你可以赢得大部分争论或者说服你女朋友和你在一起的金发女郎是你妹妹。+5时，你是一个有专业水准能说会道的人。罗纳德·里根是说服+7。希特勒是说服+9。【+4】
表演：训练有素的表演与歌唱技能。一个+4级或更高的经过训练的表演者能在婚礼或是小型俱乐部唱歌赚钱。+6级或以上的表演者会被认为有专业水准，可能会得到有利润的合同和粉丝。+9或以上的表演者是“明星”水准，有大量粉丝，可能会在街上被认出来。像是专家或者其他类似技能，该技能必须选择某一领域。毕竟，你也许会唱，但你可能不会跳舞或是表演。【+10】
魅力：建立并维持一段浪漫关系的技能（这也包含了你作为一个情人的能力）。该技能可以用来决定玩家是否可以与其他n6n角色建立一段关系还有这些关系的稳固度。在特定情况下，裁判员可能会将该技能与玩家的吸引力进行平均以得到更加真实可靠的结果。【+8】
智力技能
认知/注意力：相当于“训练有素的观察者”技能，让角色能够注意或者知道线索、跟踪者或者其他事情。有+2的认知你通常能发现带笔记的小纸片、半开的门和明显的欺骗或是厌恶的表情。+5及以上的认知能让你发现隐藏得相当好的线索，注意到表情上微小的变化和试图跟踪你的复杂尝试。有+8及以上认知，你经常性地表演一般电视警匪片中的演绎推理（“因为这把刀的刀柄是特制的所以凶手是左手”）。夏洛克·福尔摩斯有着+10的认知。没有该技能的玩家只能依靠他们的智力状态。【+9】
创作：写歌、文章或者故事的必要能力。+4及以上的创作技能让你的角色写出畅销作。+8及以上的技能能产生高水准的作品，创作者有不少的文学上的追随者，许多评论家也会给予高度评价。【+10】
教育&通识：该技能相当于基本的公立学校教育，让你知道如何读、写、使用基础数学，知道足够的历史知识能勉强应付。实际上，这是一种关于“流传下来的知识”或者很宽的知识面的技能。+1级是基本的小学教育。+2的技能相当于高中同等水平。+3的知识技能相当于大学教育，+4及以上相当于硕士或者博士。+7时，你是一个受教育程度极高的人，经常会被要求去玩棋盘问答。+9及以上，你是那些对所有东西都了解很多的人（但愿他很有理智能保持沉默）【+6】
隐藏/躲避：甩掉追踪者、掩盖痕迹和以其他方式躲避追踪你的人的技能。+3时，你能甩掉大部分暴跳如雷的帮派支持者。+6时，你能甩掉警察和私家侦探。+8时，你能甩掉大部分独狼。【+7】
反应技能
运动能力：精准投掷、攀爬和平衡对该技能有要求。它结合了任何高中水平运动项目的基本要素。+3及以上，你相当于一个真正的高中“运动员”。+5及以上，你能参加大学等级的比赛。+8及以上，你有奥林匹克或是职业的水准。【+9】
驾驶：该技能让你能驾驶所有地面交通工具比如汽车、卡车、坦克和气垫运载工具。该技能不适用于驾驶飞机。+3的技能相当于一个非常好的非专业司机。技能+6可以使你达到中等赛车手的水平。+8及以上技能的司机会成为全国知名的赛车手，经常赢得冠军赛，并可能有机会使用最先进的地面车辆 (只要他当代言人)。【+8】
手枪：你必须拥有该技能才能有效使用任何类型手枪，包括智能枪。+2时，你能在目标范围内有效使用手枪。+5时，你和大多数军官或是警察一样训练有素。+7时，你能做到电视上看到的那种花哨射击，并且开始得到“善用枪”的声誉。+8时，你是个公认的”有名”的枪手。一听到你的名字就会让有些人恐惧后退。+10时，你是个传奇枪手，除了那些在无数次枪战挑战中一直试图将你“拿下”的年轻愚蠢的小混混外，所有人都惧怕你。【+9】
技术技能
基础技术：建造或修理简单的机械和电气设备所需的技能，如汽车发动机、电视机等。基础技术技能为+3或更高，你可以修理次要小的汽车故障，修理基本线路等。（后略）【+3】
演奏乐器：知道如何演奏乐器的技能。你必须分别学习每一种乐器对应的技能。技能+4及以上时你的角色就有资格参加职业“现场演出”。技能+8及以上的音乐家能得到一些专业赞誉，很可能还有唱片合同和专场演出。+10时，你广受赞誉，屡获格莱美奖，经常和克里·欧罗迪恩一起即兴演出。【+9】
2.语录
1)
"Always take it to the Edge. It's the Cyberpunk way."
总是行走在危险边缘。这就是赛博朋克的生活方式。
2)
"I remember she told me she was born in Miami, about 2004 or so ... She was pretty sure, because she could still remember what it'd been like when the Euros rocked Washington and the near miss took out Tampa ...
"She had these incredible blue eyes; clear through and through, like crystals of Lace, and a smile from a magazine dream. 'Course, the eyes were Teknics 2350's, and the smile really was from a magazine--nice biosculpt job. It didn't matter how much was real in the end. I still fell hard for her. I'm that type."
“我记得她告诉我她出生在迈阿密，大约是2004左右.......她如此确信，因为她仍能记得当欧盟打击华盛顿但是近距脱靶干掉了坦帕的情形。
“她有一双美到窒息的蓝眼睛；清澈透明，就像蓝纹玛瑙，她有着杂志上如梦的笑容。当然，这双眼睛是Teknics 2350型，而她的笑容确实源自是杂志——优秀的生物雕塑技术。我不管最后有多少是真实的。我仍为她倾倒。我就是这种人。”
3)
I love this place. On the other hand, I’ve also been accused of being a masochist.
我喜欢这个地方。另一方面，他们又说我是个受虐狂。
4)
“I used to think I could get by it with a razor smile and a fist fulla chips. But If you're gonna rock and roll, you have to know how to squeeze every last drop of pain out of your instrument. And that takes skill, choomba. Not chips...”
“我过去以为我靠剃刀般的笑容和一大把芯片就能勉强应付。但是如果你打算搞摇滚，你得知道如何从你的乐器里榨取最后一点痛苦。而这需要技巧，朋友。而不是芯片......”
5)
“You're still the best. Rogue." - attributed to Johnny Silverhand
“你还是最好的。罗格。”——出自强尼·银手
6)
"Got the Chrome and enhancements. / Got the Attitude right. / Got the metal beneath my skin Movin' faster than light"
Big City (c)Johnny Silverhand 2012, Metal Fire Publishing (ASCAP)
“镀铬加增强，摆正态度，装好皮下金属，跑得比光更快速。”
大都市（c）强尼·银手 2012 金属火焰出版社（美国著作权协会）
7)
They all look the same size when they're stomping on your face. -Johnny Silverhand
Johnny, some have bigger boots than others. Much bigger boots. -Morgan Blackhand
当他们踩到你脸上来时看起来大小都是一样的。——强尼·银手
强尼，有些人比其他人的靴子更大。大得多了。——摩根·黑手
8)
''There I was, trapped on the third floor of the burning apt-block--thick smoke and fire everywhere ... I couldn't tell which way was out. A blazing section of ceiling had fallen on the last fireman who tried to rescue me. I figured I was burnt toast for sure, ready to flatline. Suddenly, the burning wall to my left exploded as a metallic form charged through it. Emergency lights flashed on its shoulders, and it marched straight through the inferno surrounding me.
No foolin, choomba, this thing just scooped me up like a mother collecting her kid. Before I knew what was happening, it leapt out the window and we hurtled to the ground. When I came to, it told me that her name was Samantha."
“我就在那里，被困在着火的公寓三楼——到处是浓烟和大火...我找不到出去的路。一块炽热的天花板掉在了最后一个试图救我的消防员身上。我想我肯定得被火烤熟了，都准备好死了。突然间，我左边燃烧的墙炸开，一个金属状物冲过来。应急灯在它肩膀上闪烁，它径直穿过我周围的熊熊烈火。
没开玩笑，朋友，这东西就像母亲接走孩子一样敏捷地抱起我。在我意识到发生了什么之前，它跳出窗户，我们冲向地面。当我醒来时，它告诉我她的名字是萨曼莎。”
Countdown to the Dark Future #287
尽管在2020年代早期全身义体化已经越来越普遍，但是对大多数人而言还是很罕见的景象。正因如此以及对于赛博精神病的担忧，全身义体化的人成为了大量都市传说和恐惧偏见的主要目标。在一次采访中，强尼·银手讲述了他被一位名叫萨曼莎的全身义体化消防员从火场中救出的故事，这是人们走向接受全身义体化的一步。
9)
Cyberpunk2020 Home of the Brave: Johnny Silverhand said, after being asked to do a Harsh Realities street concert in the early days, that it was like asking a "committed vegetarian band to do a gig for polled, stockyard Herefords.
在早期被要求做一场“残酷现实”的街头音乐会后，强尼·银手说这就好像要求“一个坚定的素食主义乐队为锯了角、在牲畜栏里的海福特肉牛演奏 ”。
弗雷德里克·“格雷”·吉森（Frederick “Gray” Gyerson）：残酷现实是面向公司员工孩子们的求生学校，14-17的青少年花大价钱，拿两周时间住在小房间里，吃粗食，和真正的街头人员见面，在超梦模拟的市内环境中练习。他们学习街头语言以及如何交易。而最后48小时属于他们自己（当然，出于安全会有真正的街头雇佣兵跟着的。）
10)
Actually the quote was "Hunger gives you the Edge," and it was Johnny Silverhand. -- SM
事实上这句引述应该是“饥饿让你走上这种危险的生活方式。”而且这是强尼·银手说的。——蜘蛛墨菲
3.Cyberpunk 2020 Chromebook 1 Silverhand Studios（暂译为：银手工作室）部分翻译：
在文艺复兴时期，艺术家们可以聚在一起讨论他们的作品而不受商业的压力和掌权者的影响。而今天，大公司们支配着大众的所见；他们控制并扭曲了艺术家的作品直到符合他们的霸主思维：平庸且缺乏新意。
现在你与新文艺复兴连接并加入革命性的艺术家社区的机会来了。我在城市的各个部分买下了仓库，把它们改造成了低租金、低调的公寓，特别是为了你们，有眼力的边缘行者。
无论你是一个真实文本作家还是个暴力画家、摇滚歌手或是虚拟形象创造者，我的计划是促进人才的普遍福利；确保人才能够不受那些小人物的威胁和公司的控制，进行成长和发展。
你可以在公寓里做你想做的任何事。把它涂成黑色，为你的神明竖起纪念碑，吊在椽上像个傻瓜一样唱歌。举办音乐会、诗朗诵和狂欢都行。这对我来说都没关系。只要不砸坏房间影响下一个住在那的艺术家就行；这是明面上的态度。
记住；未来属于那些头脑自由的人。别让它把你搞了。成为演员，而非是观众。
——强尼·银手
租金：600欧元每月
关于银手工作室：
银手工作室是一家由摇滚小子、著名的暴乱分子强尼·银手运作的公司。作为一个彻头彻尾的激进者，他想给艺术家们一个地方来做他们自己的事而不受外人的操控。为了实现这些，强尼在许多主要城市买下了仓库并把它们改造成可居住的空间。
......
仓库的 “房东”可以获得价格低廉的补给品（折扣高达3折），他们实际上是强尼创意代理人的联系人。给定社区内所有的艺术家都知道如何几乎立即与房东（通常是一位下岗的独狼）取得联系，他也能为某些被特别“受欢迎的”艺术家提供保护和临时藏身所。如果某个艺术家真的命悬一线，他或她会得到另一个城市的仓库地址并被要求离开。
也能为艺术家们找工作好让他们能吃饱并付清租金。银手不是在做慈善，他认为必须支付租金，尽管便宜却能让艺术家不至于失去那种充满渴望的敏锐。然而在付款方面仍然有很大的回旋余地，同一个工作室的艺术家们经常凑钱，互相帮助支付费用。
除了这些责任外，房东还要在某个特定的艺术家显示出巨大潜力时通知强尼。在此之后，银手偶尔会安排艺术品交易商“顺路拜访”仓库来仔细查看这位艺术家的作品来确定其是否真的有价值。
Cyberpunk 2020 Home of the Brave 选段翻译：
那什维尔：
......
在这个城市里克里·欧罗迪恩也开了他自己版本的银手工作室。尽管有一些摇滚歌手认为银手的概念已经制度化并且失去了其创造力。
......
许多赛博朋克（强尼·银手也在其中）觉得在纳什维尔录制就是向米尤札克公司屈服，因而更喜欢在类似于夜之城、底特律或是巴吞鲁日这种更烂的环境中录制唱片。银手工作室寻找像这些地方一样新的有“艺术灵感”的地方（其地价通常较低）来建造新的设施，这些工作室一直满是志同道合的独立人士。
4.Cyberpunk 2013 Rockerboy
INSIDE NEWS
前歌手/主吉他手强尼·银手说他对武侍之后有如此多数量的模仿乐队并不惊讶。
“看看过去。在60年代，人们模仿披头士、滚石乐队和谁人乐队。70年代也是差不多，80年代则是齐柏林飞艇的翻版。本世纪初见证了许多人追随着‘摇滚小子’的步伐。我想我们是2010年代的领头人。”
当被问及所有这些关注和模仿乐队是否对他造成困扰时，银手回答说：“稍微有点，但是这也是种荣幸。毕竟安迪·沃霍尔认为每个人都得火个15分钟，我只是持续得久一点罢了。”
Backstage with Kerry Eurodyne（选译）
“我想现在你会叫我们超级巨星，强尼当然是。”
“如果有什么的话，我想强尼也许比我更加厌恶明星的身份。一天24小时都要在公众的审查下度过真的很不容易。”
Extortion. Bribery. Kidnapping. Brainwashing. And Other Nasty Tricks
“准备好把你的私生活公之于众。”摇滚歌手强尼·银手说，“如果你把东西都放到面上了那就没什么能阻挡你了。这也会让你的音乐更加真实。”
EURORADIO TOP 10
1.强尼·银手 永不消逝 18周
2.克里·欧罗迪恩Holdin’ on 12周
5.Cyberpunk2020 Rache Bartmoss’ Guide to the Net
“看看强尼·银手，所谓的反公司摇滚歌手。他自己就是公司。他的媒体部门在夜之城荒坂塔经历了一场惨败然后将之转变为一场公开宣传的政*变。发生了什么？他的一群粉丝——他的粉丝，请注意，不是他本人——发生了暴动，把一幢荒坂的建筑给毁了，或者至少是其中的几层。谁得到了好处呢？当然是我们的老好人强尼。我希望他就这么死了，但那样他就会变成烈士，每个人都会喜欢他，即使他本人就是公司。”
[我不同意拉奇关于银手的评价。是的，最近有很多对他不利的地下报道，但是他确实做了些事情。他建立了银手连锁工作室，我觉得他为真正的艺术所做的事比过去几百年间任何事都多。他已经成为了美国音乐家的象征，他站在荒坂塔之前而不被枪杀是有可能的。诚然，他能为赛博朋克革命做更多贡献，但至少他不像克里·欧罗迪恩那么坏。——蜘蛛墨菲]
6.Cyberpunk Welcome to Night City: A Sourcebook for 2013/ Cyberpunk 2020
“A Cool Metal Fire”: Silverhand Still Can Rock
根据Cyberpunk2020本篇的时间为2013年6月，本文中介绍了银手发布的第六张专辑A Cool Metal Fire，其中共收录5首歌，第一首《Dancing With My Axe》，第二首《插管》，第三首《(Out of) The City》，第四首《Flashing lights》，最后一首《永不消逝》。
Cyberpunk 2020 Silverhand Update：Clone Tour Begins（个人翻译）：
在一失败的刺杀企图后，隐居6个月的摇滚小子强尼·银手重回音乐界来宣传他的新唱片。这张专辑《克隆战争（Clone Wars）》，涉及到了最近的克隆技术突破和为军事及工业目的创造生物工程人类的想法。
在他的夜之城工作室接受采访时，强尼·银手评论道：“我需要几个月的时间好让上一张盘的热度降下来。《克隆战争》是相当激烈的，很多人，尤其是那些生物科技的人，不喜欢我里面写的那些奴隶制的暗示。我不会说他们有当面针对我，但是嘿，你懂的，对吧？”
7.Cyberpunk v3.0（选段翻译）
于是，在试图攻占或是摧毁埃尔法安全数据库的过程中，摩根·黑手、强尼·银手和一小队身份不明的人设置了一枚小型炸弹意图摧毁埃尔法安全数据库——但这枚炸弹引爆了荒坂三郎埋在荒坂塔底部更大的核弹。由此产生的爆炸毁掉了夜之城大部分中心地区......
夜之城大毁灭。一支由独狼摩根·黑手和摇滚小子强尼·银手带领的入侵小组试图窃取/摧毁荒坂塔设施内的荒坂安全数据库。作为回应，荒坂三郎引爆了一枚区域封锁核装置，夜之城的中心几乎被彻底摧毁。超过一百万人死亡，另有一百五十万人死于由此产生的后遗症。
8.Cyberpunk View From the Edge: The Cyberpunk Handbook （即为通称的Cyberpunk2013）（选段翻译）
Handles（绰号）：在2013年，电脑黑客使用“绰号”或者假名的传统已经成为惯例。例如，强尼·银手的真名是罗伯特·约翰·昂德（Robert John Under），该名目前在美国军队中的档案中被列在“行动中失踪：第三次尼加拉瓜冲突”。强尼更愿意被保持这种“死亡”。他的名字取自他的义手，他没有“遮掩”这只义手，义手上还镀了铬。
9.Cyberpunk 2020 Eurotour（选段翻译）
这是一个巨大的Entropy公司的标志，有着锋利笔锋、充满野性风格的潦草涂鸦。其背景是非写实的欧洲海岸线。然后最后，字母“y”的尾端指向了角落里的一小幅画;画上是一个有着闪闪发光冲水器的马桶。旁边写着小字：“按强尼·银手柄（Johnny Silverhandle）冲水”。
Entropy的艺术吸引了数千人
布鲁塞尔：Entropy在新时代办公大楼上的梦幻绘画于昨日吸引了惊人的数千人。而强尼·银手柄的笑话则传遍了欧洲的酒吧。
10.Cyberpunk 2020 Night City
一些你能在夜之城酒吧菜单上（也可能不在）找到的饮料
银手：一点伏特加混合白兰地，再加上几滴CHOOH2【Cyberpunk世界中的一种酒精燃料】，以增加风味。【在2077游戏中来生里银手的配方为老式龙舌兰加啤酒和辣椒。】
医疗中心
B4#6 大幻影（The Grand Illusion）
大幻影是西海岸最热门的摇滚俱乐部之一。它以其三个吧台和热舞池而出名，许多“知名”艺术家都是在这个俱乐部起步，他们以化名出现对此地表示敬意。大多数人都不知道，强尼·银手和克里·欧罗迪恩于2012年买下了这间俱乐部。他们并没有公开宣称。在记忆的驱使下、利用其影响力，他们在每周二开办即兴表演晚会，由环球唱片公司的一位高管定期参加，环球唱片公司是替他们两人录制唱片的公司。
大幻影只为了一个目的存在：音乐。虽然这里鼓励顾客们参加派对，但安保很严格。所有武器都必须在门口经过检查，每个人都得接受扫描。离开时，俱乐部会归还客人们的武器，即使那些是非法的。这些都是俱乐部为了取得信任好让那些赛博朋克们和武器分开而做的措施。前武侍乐队成员正朝着非暴力的未来努力。
新港
B6#2 新港购物中心
K.Jensen’s 专为音乐家们生产夹克和靴子。这家独一无二的商店为强尼·银手，谐波失真（Harmonic Distortion）和杰西·摩恩（在她还没抵制皮革业的时候）这些大人物提供服务。
湖滨公园
大群（The Pack）
基尔文·威尔森（Kilven Wilkson）就像个流浪者长老一样将这些不同的受到威胁的公园住民群体【多为无家可归者】组织起来形成了绰号为“大群”的一个大组织。
......
大群也会“接纳”那些在某种程度上帮助过他们的人。即便是那些重要的名人也会被大群接纳；摇滚小子强尼·银手，他曾为大群利益举办过演唱会。
日本街
C3#1 湖畔公园乐队演奏台
公园的演奏台是夜之城历史的一部分，为纪念理查德·奈特而建。在2014年的无家可归者暴乱中被摧毁，不久之后又被重建。强尼·银手在他的免费义演期间借此引发人们对NCPD平息暴乱做法残酷的关注。
工作室区
C5#10马洛里安枪支公司
“为与众不同的人提供与众不同的武器”是这家企业入口处上方挂着的座右铭。该公司属于埃兰·马洛并由他经营，他是夜之城内著名的枪械师，马洛里安的定制武器以其在危急情况下的精准性和耐用度闻名。客户包括知名雇佣兵摩根·黑手、高级保镖，还有强尼·银手这种名人（为他设计了现在世界闻名的马洛里安3516）。
11.Cyberpunk 2020 Shockwave
这本桌游书应为所有相关桌游书中对荒坂塔陷落事件描述最为详细的一本，大致前情是摩根·黑手与罗格还有强尼·银手以及蜘蛛·墨菲接受了战区司令部将军爱丁顿（General Patrick Eddington）的召见，这位将军属于美国陆军，他是夜之城附近美国部队和军科部队的指挥官，他的职责是使荒坂和军科失去在美国大陆发动战争的能力但同时考虑到美国经济又要保证他们的经济运作。爱丁顿会告诉他们关于灵魂杀手3.0的消息，而且荒坂敬（荒坂三郎的长子）抓住了奥特，强迫她进行针对改进版本的工作。任务是进入后毁掉程序，将军让强尼带领一队特工进去除掉灵魂杀手。
埃尔法小队的人员包括：强尼·银手，蜘蛛，罗格，汤普森，谢坦和一些军科特种兵还有流浪者站视以及一些雇佣兵，他们的任务是潜入大楼到达位于120层的灵魂杀手实验室，营救奥特，摧毁灵魂杀手系统、其所有备份以及实验室，他们携带了一枚燃烧弹，由某个雇佣兵携带。
真情实况（选段翻译） ：
所以为何玩家被给予了如此高的自由度呢？他们计划了任务（除了整体结构之外），他们在武器、人力方面得到了他们想要的一切，他们得到了国王般的待遇——至少在获许可的资源上如此。
事实上强尼和他的队伍是用来声东击西的，尽管只有摩根和爱丁顿知道这点。他们的首要任务目标并非摧毁灵魂杀手，虽然这也是个重要目标。实际情况是，正如那些不想要又老是出现的东西，灵魂杀手总是突然出现，没有人、甚至是强尼，认为他们能永远毁掉它。他来这里是为了释放奥特，因为他认为他要对她成为“机器中的幽灵”负责。他无意再次抛弃她，他和他备受关注的队伍旨在于吸引最大火力，保证安保部队忙于处理高层好让玩家角色成功下到地下层。
这次任务真正的主要目标是取回，或者至少是摧毁荒坂数据库，以及摧毁整座荒坂塔（尽管只有爱丁顿本人知道；摩根怀疑爱丁顿想毁掉这座塔，但他不能确定。）
EVENT: JOHNNY’S DEAD, BABE, JOHNNY’S DEAD
事件：强尼死了，宝贝，强尼死了（选段翻译）：
当埃尔法小队逃跑时，它会被亚当·重锤带领的荒坂精英部队牵制住。大部分军用科技红衣队员会在第一轮射击中倒下，他们在一间实验室里躲避。蜘蛛始于将奥特进行信息转储，结果不明（她没时间确认传输）。强尼为整个队伍争取到打倒荒坂部队的机会但却被亚当的自动火炮射杀了；他根本没有机会。谢坦在后面抓住了亚当，罗格和蜘蛛带着汤普森逃出了实验室。
如果有玩家选择和埃尔法小队一起，他们可以参与，但是强尼必须死亡，而亚当和谢坦必须被留下战斗至最后。
12.Adventure：Never Fade Away（细节选段翻译，此处采用Cyberpunk 2020版本，与Cyberpunk RED仅有微小不同，且多为武器装备名称上的改动、排版调整和修正语言上的错误，不影响整体剧情）
随着一声金属的“喀哒”声，小混混抬起手——那伪装成手臂的剃刀上反射着寒光；然后一股巨大而痛苦的力量把强尼从地上举起来。鲜血喷洒在潮湿的混凝土地面上。强尼重重摔落在地，巨大的冲力足以折断骨头。淡色的眼睛茫然地望着天空。奥特惊恐的尖叫声很快消失在了黑暗中。仅仅8秒，一切都归于死寂。
强尼醒了。他感觉有什么像是碎玻璃的东西在他肚子里。红色的火焰遮住了冷蓝色的霓虹灯。他在一滩油腻的液体中翻过身。是血。他的血。
一只猫从垃圾箱上掉下，以谨慎的姿态绕过他的身体。这只猫很聪明。它是个幸存者。也不会卷入其中。它的眼睛是小小的红色LED灯，机敏地转着；强尼看着它。自以为是的混蛋，他想。然后合上了眼。
在他的眼皮后，红色的数字显示器无力地记录着他剩余的时间。生物钟就快停摆了。汽车在远处雨中肮脏潮湿的街道上悄声驶过。远处有创伤小组的救护车鸣笛尖啸。但那不是他的。他已经结账结束业务了。
他抬起头茫然地凝视着这座城市黑色的平顶。头顶上，远处热闪电的光芒与城市灯光光化的粉色交融。星星看起来就像画上去的一样。一架直升机从头上飞过，巨大的螺旋桨叶片打破了夜的沉静。强尼试图伸手够到它。他能看到那只银手在天空下印出的形状。光滑、镀铬的义手闪着银光。那只作为特征的银手紧紧握拳，伺服装置一个接一个响起。他猛地把手插进自己腹部裂开的伤口里，因这惊人的疼痛而喘息着。不知怎么，他站起来了；踉跄着走向小巷。他把自己烧得很烫的脸靠在冰凉、潮湿的墙砖上。他决定了。他不会死。那些人才会死。他闭上眼，向着飞驰而过的车流倾身倒下去。
有什么接住他了。手紧紧地抓住他，把他扶起来。银手用他仅剩的力气睁开眼。那人专注地看着他，脸庞瘦削、留着胡子。“全能的主啊，”那人说，“他们真的杀了你，不是吗？”
他眼前一黑。
创伤小组病房
是这个医生把他治好了。是同一位医生帮他做了透明歧路司义眼、他标志性的银手。也是这个医生帮他的接口“插上插头”，在后脑那里安装了芯片软件。强尼考虑要与他签一份服务合同。
......
“强尼......你什么时候才会放弃？”医生说。
当一切结束的时候，强尼躺在合成内啡肽和全身麻醉剂的烟雾中想着。“强尼，”医生悲伤地说。银手对他而言就好像第二个儿子。他的第一个儿子是银手的挚友。而他在八年前的公司战争中死去了。没有人能承受在一生中失去两个儿子。
谢谢，强尼想，我欠你一次，又一次。
指名道姓
强尼穿上那件红色T恤。上面有他之前乐队的标志，武侍。衣服拖过刚缝合好的伤口，挂在绷带上面。他以日语咒骂着。他把重甲夹克披在肩膀上。
......
他闪烁着的淡色眼眸中蕴藏着愤怒。
......
“坏消息是，是荒坂干的。”
“老天啊！（Jesus H. Christ!）”强尼大叫道。搁在桌子边缘的手因愤怒重重锤下。伴随着撕裂的噪声碎片飞向四方。
......
即便是像强尼这样通常都很隔绝的人也听说过灵魂杀手，传说中会吞噬其受害者，那些网络黑客灵魂的黑程序。......
而奥特做了这个？强尼压下那片刻的厌恶感，它和奥特绿色的大眼睛、凌乱的长发重叠起来。“难怪她不谈论她的工作。”他最终说道。
罗格与圣地亚哥
然后她发现自己所要面对的正是她过去两年来一直害怕的；她讨厌这个糟糕的酒吧的原因；讨厌这个糟糕的街区的原因。强尼·银手走进亚特兰蒂斯。
他还是老样子，她想。他昂首阔步穿过巨大的铜质门，如同玻璃般透彻的淡色眼眸中带着自傲。这么久之后，罗格还是无法决定到底她是想要他还是只是想杀了他。当他穿过房间走向她时他看起来就像在自己的地盘上一样；对这的老朋友来句评论，对那里的粉丝露出微笑，对潜在麻烦制造者眯眼一瞥；然后他站在她面前。“罗格，”他说，就像什么都没发生一样，“我需要你的帮助，罗格。”他的声音急切而富有磁性。
“你可以下地狱了。”她平静地回答道。在卡座的另一边，圣地亚哥的手划过他腿上的Mac 10时发出轻微的声响。
强尼俯身靠得更近。“听着，”他说，“我很抱歉。我能理解你的感受。如果还有别的选择我绝对不会这么做。”他拉过一把凳子，跨坐在上面，凝视着她。“混账。”她刻薄地回击道。她希望自己的声音比她感觉的听起来更加坚定。
“你欠我一次，”他说，他在声音上就占了优势，“为了芝加哥那事。你至少欠我一次。而且我又不是不付你钱。我有钱。”
“多少？”圣地亚哥打断了他们。强尼转过去对着他。“街头上的消息说你们一晚上赚五千。我会给的，而且是双倍。”
圣地亚哥脸色黝黑，他睁开眼睛，用空着的那只手挠了挠下巴。他的搭档对这家伙真的很生气。但是他很有把握——他有信誉；这在圣地亚哥的世界里很有分量。“多久？”
“顶多两天。我要救个人。我不会忽悠你的——是荒坂。”然后是长久的停顿。“如果你觉得这对你而言太超过的话我也可以理解。”
圣地亚哥眯起眼。在街头，他们的队伍被认为是最棒的。这家伙以为他是谁啊？然后这个流浪者意识到他上钩了。银手已经发现了他们两个搭档之间的情况。如果圣地亚哥退缩了，第二天这事就得传的满街头都是。如果他去，罗格就不得不支持他的行动。罗格是对的——银手是个混蛋。圣地亚哥笑了。他一只手背在身后都能解决这家伙。“这得花你三万，摇滚小子。”
“成交。”
逃亡
“我们得离开这。”强尼躲在一辆停着的车后面，咬牙切齿地说。罗格望进他的眼睛——瞄准模式淡红色的蚀刻在淡色的眼底闪烁。
......
强尼把H&K贴紧身体；他的神经因增强效应而感到刺痛；他飞速狂奔。小巷一闪而过只剩模糊的影子——时间感得到了弥补。罗格在后面掩护，他能听到身后她的呼吸。他对那个呼吸着的黑影担忧地说：“我很抱歉，瑞秋（Rache）。”
她的声音很平静。“永远别再这么叫我。”她说，“永远不要。”他继续跑着。“好吧，”他最终说道，“行。”
她停了下来。她说：“为什么强尼？为什么是现在？你就不能找别人吗？”她能听到他在前面慢下来。他说：“我需要最好的，而你还是最好的，罗格。”
最好的。真该死。
疯狂派对
【英文部分为《插管》的歌词】
原田清张（Seicho Harada）是荒坂在工业园区的建筑群的第二负责人。清张很害怕。从下午早些时候开始，人群就开始涌入他警备位置对面的大草地；最开始是涓涓细流，然后从小溪般转变为一股洪流。他搞不懂。他们在东京不会这么做事。东京的人们的行为前后一致，合乎情理。在这里，人们就像动物一样。他考虑过呼叫夜之城的警察，但是这会对荒坂带来不好的影响。世界最大的安保公司呼救？多丢脸啊。但是有六千人在挤进他面前的舞台。
在临时搭建的舞台上，强尼·银手一副无坚不摧的样子趾高气昂走上舞台，把人群煽动起来。松本想要他，他想要他死。但对于荒坂而言银手正如月亮般遥不可及。仅需一声枪响就能引发令人难以置信的骚乱。清张能感觉到这种压力。强尼也是。一条不可见的线将他们联系在一起，正如战场上隔着无数无意识尸体对望的敌人。
Can you feel it
Can you touch it
Get ready cause here we go
Can you feel it
Can you touch it
Get ready cause here we go
My soul inserted with vital force
Won't spare what I'm hunting for
It's the animal in my blood
Wouldn't stop it even if I could
强尼笑了。他控制住他们了，至少目前为止是这样。人群变得偏执——他们生怕自己下一秒就被撵走。他在过去一小时里一直以华丽摇滚和金属乐鼓动人群，让他们变得急躁易怒；带着派对的激情尖叫高喊发泄情绪。第一个打断他们派对的制服白痴只会让他自己被干掉。
Seed is sown—I'm chippin' in
Roll the bones—I'm chippin' in
Embed that code—I'm chippin' in
Mayhem flows
Not backing down, never backing down
Not backing down, yeah
这就像以时速两百公里在高速公路上飞驰。当歌曲的第一节结束，人群如浪涌般呼吸着，凝聚如巨大的活物。贝斯手接上强拍，他们两人拖着人群一起猛地进入歌曲的下个转折。
Can you feel it
Can you touch it
Get ready cause here we go
Can you feel it
Can you touch it
Get ready cause here we go
强尼的的眼睛扫过园区四周。在某个边缘，他看到圣地亚哥在荒坂建筑群对面的屋顶上。人群深处，汤普森和罗格蓄势待发随时准备突入。他只需要给他们一个机会，某样转移注意力的东西。
他只需转身，带领这六千人径直闯进荒坂武器精良的警备线。
Suits run when I come undone
Can't kill me I'm zeroes and ones
Add justice to the peoples math
Blaze way down the rebel path
Hear my call—I'm chippin' in
Total war—I'm chippin' in
Casings fall—I'm chippin' in
Kill them all
Not backing down, never backing down
Can you feel it
Can you touch it
Get ready cause here we go
Can you feel it
Can you touch it
Get ready cause here we go, yeah
时间在此刻凝固，恰如死亡高悬。
将他的破旧的设备调至“远程”，强尼跃下舞台，从人群中挤过去。他的声音从收音机的麦克风中源源不断传出：充满力量、带着乞求、充满恳请与诱惑。人潮随他而转，在他周围涌动，将他吞没。好似是在刀尖上保持平衡——六千人在爆发的边缘摇摇欲坠，反复呼喊、歌唱。
在园区四周，荒坂的守卫紧张地站岗，眼睛死死盯住暴徒们。银手开始向他们走来，他们为这决定窒息——二十个警卫面对一堵人墙，他们簇拥着一个男人，他以声音控制着他们，将他们绑住。突击步枪举起，而人群像只暴躁的狗，注意到了这支为他们所挫败的渺小的部队。场景已然定好；守卫分了神，在楼顶，圣地亚哥瞄准...
然后情况就出了岔子。其中某位蒙面的守卫惊慌失措。开枪的爆裂声划开空气。但是强尼已经走了，他的身形渐渐消失暴徒中，那群暴徒们如受伤巨兽般，怒号着，向前涌去，如浪潮般粉碎了那些全副武装的警卫、大厅门、汽车和枪支。尖叫声。枪声。
暴徒在闪光灯的闪光中以吸血鬼般的尖齿、开膛手似的利爪把守卫撕碎。狙击步枪的声音飘在混乱的人群之上，圣地亚哥有条不紊地选中守卫，用流浪者长枪夺走他们的生命。大厅门从内部爆炸，六千人朝着他们猛冲。
罗格已经进去了——就在圣地亚哥除掉主门口那几个守卫的时候。
......
汤普森在楼梯间等她。不一会，强尼出现了，身上穿着一件他从荒坂公司守卫身上扯下来的夹克。名牌上写着原田。
天使与天堂
强尼凝视着奥特几乎无生命的身体很久。她还有微弱的脉搏。但是奥特——奥特走了；她迷失在了机器中；被困在荧屏之后。她永远迷失了。就这么离去了。
他慢慢远离躺椅。“切断传输。”他对汤普森说。绿色的光学义眼变暗了。银手自己的眼睛就像毫无特色的白色大理石。身侧那只银手因愤怒而颤动，摸向腰枪套里的H&K MPK-11。金属的手指扣紧那把枪，沿着磷化的握把刮擦发出咔擦咔擦的声响。
他只是不在意了。他的心已经死了。让它见鬼去吧。
银手抬起那把黑色的大枪。红点对准了冬史郎的前额。“砰。”强尼说。那只银手颤抖着。
“砰。”枪响了。
银手转过身去将那仍带着体温的身体拥进臂弯。在一墙的显示屏之后，脱离肉体的奥特朝着他大喊。
但是他听不见她，就这么走开了。
【在这段故事中出现了多次对银手眼睛的描写，大量出现了一个单词：pale。包括后文的white marbles，由此可见在桌游原设定中银手的眼睛颜色可能是偏向于浅灰的。】
13.Countdown to the Dark Future #180（选段翻译）
太平洋洲的社区有与军用科技的合同保护。虽然没有一个像行政地产那么昂贵，但也只有“有钱人”会住在那里。
强尼·银手在在海景社区有一套海滨别墅，这是一个有限访问权限的海边社区。在别的的地方，西风地产是房主协会团体思想激进的典型。
14.Cyberpunk 2020
（下为书中原版的永不消逝歌词）
Sixteen and sixteen hundred
Wired with the max processor edge.
Never die and never breaking
Throw my self over the ledge.
Have you ever seen the sunlight
Screaming fast and mean and low?
Get your self illuminated
Get yourself that cyber glow.
Made of steel and hard emotion
Give me love and face the day
In your face and here to party.
Never gonna fade away
——Never Fade Away
十六与一千六
连接处理器最大容
永不死亡与破碎
让我情绪走向失控
你是否曾见过阳光这般
呼号席卷却又暗淡无光？
照亮你自己
用那电子的红芒
构筑以钢铁与坚毅的情感
给予我爱，迎接今日
扑面而来，至此狂欢
永不消逝
——《永不消逝》
15.歌曲及专辑
SINS of Your Brothers 2009
A Cool Metal Fire 2013年上半年
Dancing with my axe
Chippin’In
(Out of) The City
Flashing Lights
Never Fade Away
Never Fade Away ?
Old Gold
Synergize
Return of the Sparrow
Gaze Into Galaxy
Lambs Rise
Mechanical Heart
Kill Steel
Purple Flame
Sun’s Shadow
Clone Wars 2020
4.评价
在许多采访中，Mike Pondsmith提到了强尼·银手可能会是主要角色之一，但他远非故事中的好人。在赛博朋克的故事里没有好人。
Pondsmith创作银手的最初灵感来源于大卫·鲍伊和一点点布莱恩·亚当斯。
最终引用官方原画集的内容：
「你他媽起床了，武士。」遊戲中，傳奇搖滾客銀手強尼以這句話昭告自己於主角大腦的存在。2019 年 E3 Xbox 發表會中，傳奇人物基努李維以這句話昭告天下，自己將以強尼的配音和人物原型參與本作。
雖然強尼有著基努的長相，但強尼其他特徵完全比照《Cyberpunk 2020》說明書的形容呈現。初期角色概要中，我們節錄出以下重點：「強尼的體型瘦而精實，而且性感誘人。隨時流露出緊張不安的情緒，可能突然為了莫名原因暴怒。」他極度自命不凡，簡單來說就是個高傲的自戀之人。他的年齡只有四字頭，卻什麼大風大浪都見過，更目空一切。
強尼正受困於 V 的大腦中。身為 V，我們只是初出茅廬的電馭叛客，是尚須證明自身能力的菜鳥，更是個還不了解自己的毛頭小鬼，這點讓強尼頗有微詞。強尼不但是主角，更是一名敵人。他經常與 V 一起行動，也時常和 V 發生衝突，這就是他必須人見人愛的重要因素。
参考书目：
CyberpunkView From the Edge: The Cyberpunk Handbook
CyberpunkWelcome to Night City: A Sourcebook for 2013
Cyberpunk2020 Sourcebook The Second Edition
CyberpunkRED Sourcebook
ROCKERBOY:The Cyberpunk Entertainment Sourcebook
Cyberpunk2020 Chromebook 1
Cyberpunk2020 Chromebook 2
Cyberpunk2020 Home of the Brave
Cyberpunk2020 Firestorm Shockwave
Cyberpunk2020 Rache Bartmoss’ Guide to the Net
Cyberpunk2020 Euro Tour
Cyberpunk2020 Neo Tribes
Cyberpunk2020 Night City
Cyberpunk2020 Rache Bartmoss Brainwave Blowout
Cyberpunkv3.0 Core Rules
Countdownto the Dark Future
英语姓名译名手册（第四版） 商务印书馆
FreeTalk：
首先谢谢你能看到这里。
银手是我游戏里非常喜欢的一个角色，这篇文章大致从4月底折腾到了今天，当然也不能排除我经常摸鱼的原因。文章里的所有翻译全部由我个人完成，工作量稍微有点大，虽然本身专业是英语翻译，但是还是搞得很勉强，如果有什么错误欢迎大家指出我一定改正。然后是关于文本内容，我想其实后半段全部是桌游的内容，我只是做了一个呈现而没有进行更多更深入的分析，这也是我的不足。其实后期来说也没有多大的困难，但是从100来本桌游书里一本本去找关于银手的内容花了相当多的时间，早期文本之间互相冲突的情况也非常常见，我整理的时候也比较困惑。具体内容排布上虽然我尽量想展示更多的东西，但是有些无关信息加入后就显得无关以及冗长，有一些细节本来想放，斟酌之后还是删除了。如果之后还有机会我可能会去做把。
关于文章里面Never Fade Away剧情的翻译，vg百科已经完成了赛博朋克红的翻译，有兴趣的朋友可以去那里阅读原文，我这里是自己翻译的一些比较能体现银手个人性格的段落。
最后要感谢朋友们的支持，不然我可能就真的摸了(
再次感谢所有读者
