LOFTER-网易轻博

无敌pink,Yilee:"三国志不是成功之谈,而是失败之谈"

"摩登三国 1"

不是模仿三国志的现代语翻译版

虽然通过《朝鲜王朝实录》也取得了一定的商业成功,但是像这样'粉丝狂热'还是第一次。还有进行第二次创作或玩cosplay的人。 (2020. 04.23)

将手机聊天工具这一设定带入历史,备受喜爱的《朝鲜王朝实录》的无敌pink作家通过SNS与刘备和关羽见面,用引擎搜索信息，用talk进行对话。 "不管是女人还是男人,不管是小孩还是成人,不管你知不知道三国志,都一定会看得津津有味。真的是很有意思的三国志,女孩也可以轻松读的三国志。比其他都正确创作的三国志。”因此,作家称这项工作"不是三国志的模仿,而是翻译工作"。

 

"智能手机的设置虽然是关键的装置,但我认为人物穿T恤,玩智能手机是让读者感受到1800年前人物感受的最好选择。我根据实际生活过的历史人物刘备,曹操,孙权的轨迹,捕捉他们人生中最感人的瞬间,用现代手法描述。 就像600年前罗贯中做的一样。”

无敌pink作家2020年版本的《三国志》中，充满力量的是Yilee作家的画作。将"科普漫画"的企划修改为"像现在一样的动作搞笑漫画",为了将视觉美极大化而选择与Yilee作家合作的无敌pink作家表示,"因为自己的第一次故事长篇工作挑战是Yilee作家完美完成的，对她再次感谢。"

有趣,兴奋,安全的"三国志"

在书的后面放了工作时的书桌照片。 这是一项需要查看地图,兵法书,论文等庞大资料的工作。不累吗？

无敌pink:《朝鲜王朝实录》和《世界史talk》时做的功课反而给《摩登三国》带来了帮助。 读汉字也是如此,即使是明朝时代的记录,也不觉得累(笑)。因为俗语中有"越读越有趣味",所以《三国演义》真的很有意思。 现在暂时休息《朝鲜王朝实录》。如果再做的话,那个工作也很有意思。

企划《三国演义》时的故事也很有意思。 5年前,我问朋友们怎么看待《三国演义》,开始思考。

无敌pink:《朝鲜王朝实录》连载之后,有机会进行《三国演义》初版本的工作。 接近于科普漫画的形式,信息也与现在不同。 当时报纸上经常出现'十常侍'或'虚伪失势'等词语。真的不知道十常侍是谁。 所以想以批判政治的内容,针对对象年龄稍微高一点的形式进行。然后有机会和朋友们聊天,结果大吃一惊。 教历史的男性朋友说《三国演义》有害,反问儿子"绝对不能读,为什么要读《三国演义》?" 无法反驳。另外问学生也不关心,也不知道内容。 他们当然不是想以了解三国,喜欢为前提开始的，所以中断了。过了段时间，必须在2个月之内开始连载网络漫画。《摩登三国》几乎在只有梗概基础上开始和Yilee老师开始合作。

 

第一次的企划是科普漫画,怎么会变成像现在一样的动作搞笑漫画呢?

无敌pink:在初创的时候,经历了足够多的痛苦,所以我觉得一定要开心。我当时的想法是,如果对人们讨厌三国志感到委屈,那么就应该为三国志进行辩护,打造新的,有趣,兴奋,最安全的三国志。" 那么就必须要有视觉上的快乐,和YILEE作家一起工作。我画画真的很痛苦。(笑)因为主要以故事情节为主,所以脑子里已经有了很多内容,但是用我的臭手再现,用低劣的形象表现出来,实在是太痛苦了。 所以当初就想找一位绘画作家。因为时间太紧,所以直接给从未见过的YILEE作家发邮件,说"我是无敌PINK漫画作家",并提出了工作要求。

作家收到邮件时是什么心情?

YILEE:邮件标题上写着"无敌PINK",首先让我非常吃惊。有名的人找我做什么(笑)。 以我为例,因为我在游戏公司工作了5年左右,所以对紧迫的日程非常熟悉。 "我曾经一天打两到三张插图,所以紧急的日程没有太大问题,听说故事准备得比较充分,没有理由不做。" 决定结束之前准备的个人工作,一起进行这项工作。

 

从来没这么"粉丝狂热"过

两位的作业过程怎么样?

无敌pink:先让我把故事整理成表。包括主要的事件,人物的关系图。 《三国演义》中人物之间的化学反应非常重要。一开始是敌人,后来是朋友,因为交往合作很重要,所以详细地记录了人物中心的内容。以该资料为基础,每集制定素材。 因为事件太多,所以定了季数。 比如说在"十常侍之乱"这个重要事件里进行的故事。通常每个季度需要30-50集。 每周连载2次,一年可以连载约100集。 如果说想在其中连载一个季3个月左右,就会根据这个情况分配插画。然后我先画核心日程。 这个季节这个场面最精彩的部分这一点也跟YILEE编辑,设计师分享，还发送了分镜剧本。

YILEE:刚开始的时候,我收到完成的分镜才开始工作。 越来越忙后,现在只要收到几张分镜,就先开始工作。有时会先把后一部分放上去,然后开始工作。 在游戏公司上班的时候画原画和插图就是这样的。当时只要收到企划书,就以我一个人的方式进行。如果画完原画的话,很难参与其他的工作。 因为是第一次进行像现在一样的现场表演,所以很有意思。 如果无敌pink的作家提出"她现在穿的是黄色的衣服,但她的眼睛是红色的,显示以后会过渡到曹操阵营"的意见,我就会说"那衣服穿成这样的设计就好了"。除此之外,脸蛋的细节只能由我来完成,所以以寻找演员面孔的方式进行工作。

因为是共同工作,所以应该有很多有趣的事。

无敌pink:YILEE作家一定会遵守截止日期,而我则是不遵守截止日期的类型。(笑)所以我的目标是低估自己。 一开始考虑的就是保持作家的工作量。幸好是"talk",所以用对话填满或有需要的地方,所以无论如何都要剪掉作品的分量。 令人惊讶的是,在规定的时间内挣扎着,情况会变得更好。我也是首次作为故事作家进行长篇工作。 有趣的作品不加多余的台词,只要给力就行。如果真的是我一个人做的,很难拍成这么好的作品。

YILEE:配合得非常好。 给我发分镜的话,会觉得'应该在这些方面着力”。即使执意不去写,也知道。 而且我本来就是那种如果一个人呆着就不工作的人。甚至同事企划者哥哥说"你应该关起来让他干活"。现在的工作让我更加努力,因为我觉得如果我选不出画,就会死掉(笑)。 因为本来就有很多人喜欢我们的作品,所以我觉得应该更加努力,不要让他们等待。 我发现自己画的速度比想象的要快。

 

现在也在NAVER网络漫画连载中。有记得的留言吗?

无敌pink:读者们真的喜欢这部作品。《朝鲜王朝实录》虽然也取得了一定的商业成功,但是像这样产生"狂热"还是第一次。因为还有进行第二次创作或玩cosplay的人。现有的三国演义不是有坚固的壁垒吗。 很难推翻它,而且反抗也很大。推进这个故事很成功,人们开始接受了。 以前刘备光是扒手也不喜欢,现在刘备杀人了,刘备也有阴暗的一面,接受吧。 还有人喜欢上了三国演义,边看《三国演义》边读正史。 托你们的福,我也更有勇气了。

YILEE:没想到十几岁的女性这么喜欢我。《摩登三国》中男性和女性的比率是7比3。 其他三国志作品几乎都是9比1。 我画画已经有很长时间了,也想过我的画是不是太老了。对10多岁读者的留言感到陌生和高兴。带着意图画出来,通过读者反映出来的时候真的很高兴。描写了一个人带着巨大的悲壮美死去的场面,看到这个场面的人说"哭了"的时候会感到喜悦。

请选出两位在《摩登三国1》中最喜欢的场面。

YILEE:刘备和张飞见到关羽的部分。第83页图片原来闪烁效果不如这个。无敌pink作家要求再加点亮片(笑),所以是完成了的形象。在这个场面中,关羽的脸画得真的很用心。现在这种感觉,不看，画也画不出来,所以在画关羽的时候,总要拿出放在另外一个文件夹里的这幅画,看看再进行工作。

 

无敌pink:谁都会在连载初期徘徊。第17话有袁绍大摇大摆地坐着看手机的场面,对话框遮住了伸直的腿。 不行!袁绍要英俊到每一个像素! 并做了修改。(笑)其实袁绍确实很帅,很注重品格。 那时我明白了。 比起战斗更关注人物描写,比起一对一战斗更关注感情变化。 追求"帅气的三国志"的美德(笑)。

三国志是错答笔记

三国演义这道坚固的壁垒您没在意吗? 本来就有很多粉丝,是大家已经谈论很久的内容。

无敌pink:我看过上世纪40年代美国推出的洗涤剂广告海报。 为了广告说洗衣服很干净,所以用洗涤剂清洗黑人婴儿。 这只是80年前的内容,《三国志》不就是1800年前的故事吗(罗贯中写的《三国演义》是600年)。不能照原样消费。 《三国志》虽然是历史,但《三国演义》是内容。你知道《三国演义》中关羽挥舞的青龙偃月,其实也是后汉时代没有过的武器吗? 李舜臣将军算是向倭寇开了一枪。 罗贯中也可能被恶评说"考证错误"。(笑)但是很有意思。《摩登三国》不是模仿三国志,而是"现代语翻译版"。是2020年版本的演义吧。

前面提到的"安全的三国志"似乎也说明了这一点。 这也是《摩登三国》成为10多岁女性喜欢的三国演义的原因。

无敌pink:刘备为赵子龙扔宝宝的场面,臭名昭著吧。 "10多岁少女貂蝉诱惑董卓和吕布的场面,在现代也备受诟病。" 但两者都不是历史事实,都是《三国演义》的创作。 罗贯中是刘备anti吗? 是精神病患者把孩子扔了出去吗? 不是吧。600年前,"忠孝"非常重要,为了给人一种比家庭更重视忠臣的形象。 这是人们为了爱刘备而加入的场面,现在看这个场面,就是虐待儿童。貂蝉的故事也是想表达女性也是怀着忧国忠贞之心工作的事实,从当时来看,这可能是女性主义的表现。  为了安全起见而苦恼。 所以说《摩登三国》是将三国志翻译成现代版的工作。真的很累,真的很有意思。

那么三国演义的魅力是什么呢?

无敌pink:世人认为三国演义是人物的成功之谈。我觉得《三国演义》就像人们50种失败故事(笑)一样。不断的失败,失败的方式也多种多样。有时被朋友背叛,有时遇到怎么也追不上的天才,天公不作美,一切准备就绪,却得病了。 这时,因失败而受挫的人就会死。 遇到吕布就会死。(笑)另一方面,不管怎么样,至少发生一次失败的人就要进入下一个阶段。就这样,不管最后如何,生存下来的就是曹操和刘备,孙氏一家。看着就会产生勇气。 刘备也没能就业,我找不到工作是应该的,这个人物也是失败的,我的失败是当然的,会这样想的。三国演义就像错答笔记本。 所以一定要让很多人看到。

希望读者能够了解的《摩登三国》独有的细节。

YILEE:其他角色穿了很多有带鞋,但袁绍穿的是无带鞋。 没有带子的皮鞋在有格调的场合是不会穿的。袁绍其实出身贫寒。虽然从头到脚都是完美的样子,但是皮鞋不同,想要展现稍微宽松的一面。 雨鞋是我家的便宜运动鞋。(笑)画吕布手的时候,拿着家里的3G手机,看着它画,想表现手的大尺寸。

无敌PINK:袁绍真的是很重要的角色。 "如果把《三国演义》分为上,下两部分,那么就相当于是上的主人公,是很重要的人物,是把曹操像自己的脚趾一样役使的人物。 袁绍病死了。用别的话来说,就是谁也杀不了袁绍。 上天杀了袁绍。通过《三国演义》发现袁绍是很大的收获。细节就是袁绍的痣。 脖子上的一点就是富贵荣华，眼边的一点是为孩子哭的意思。 这就是最初公开的内容。(笑)