我先说两句

很多人都觉得女性的丁字内裤是性感美丽的象征。穿上丁字裤似乎意味着追求性感与情趣。却很少人知道最初很多西方年轻人穿起丁字裤竟是因为要保守。下面这篇文章中，卫报的专栏作家Zoe Williams讲述了英国青少年穿丁字裤的原由，以及普通内裤重新受到大众青睐的趋势。2015年时，就有美国媒体讨论普通内裤回归的趋势，2017年英国The Times也发文探讨女性结束丁字裤暴政。我们看看2018年Zoe Williams怎么说。

下文是一篇学习交流目的的翻译作品，原文于2018年8月28日发表于https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/aug/28/all-hail-the-vpl-why-its-return-is-a-feminist-victory
原作者Zoe Williams

因为惧怕被看到恐怖的内裤边线痕迹，八九十年代的青少年在巨大的压力下穿上丁字裤。幸好现在女性时尚有了其它更合理的需求。

丁字裤作为内衣寿终正寝了吗？奶奶内裤兴起，这与那些没有布里奇特·琼斯的存在主义内外危机，却有一月份广告中穿大CK内裤的卡戴珊-詹纳姐妹的天然性感形象的年轻人相关。普通内裤又回来了。

卡戴珊-詹纳姐妹的CK内衣广告图片

G-string丁字裤的销量自2016年以来一直下降，所有正常人的内裤供应商玛莎百货报告指出，内裤销量中丁字裤只占1/10。丁字裤已经变成了一种小众复古的标志，意味着穿丁字裤的唯一意义是别人能看见你穿着丁字裤。看看今年的爱之岛丁字裤泳装游行，简直咒语一般：如果拥有，就要炫耀（If you've got it, flaunt it.）。这与丁字裤本来应该是什么样截然相反。

能被看见的内裤痕（VPL）是八九十年代女生读物一直关注的问题。逐渐地还演化出了更细分的问题，例如究竟内裤的哪一部分边线能被看出来？玛莎曾经在售卖的内裤上贴上巨大的“侧边无痕”贴纸，就像推销天然柴鸡蛋一样。这种自我强加的内裤痕耻辱的解决办法就是丁字裤——什么痕迹都看不出来，因为本来也什么都没有。这带来各种各样的问题，例如“到底为什么还要穿内裤？”更保守害羞的青少年（比如所有青少年）讨厌丁字裤，但又觉得在强大的压力下必须要穿。向全尺寸内裤的演化有一部分是技术驱动的——现在的材料非常柔韧，穿在其它衣服下面根本看不出来，而且上边缘也全部去掉了（例如Hanky Pankys的内裤，2004年时被华尔街日报有点恶心地描述成，“像黄油花边一样”，现在它也有了完全可用的Primark版）。相比被看到内裤侧边痕，你更有可能被看到丁字裤露出牛仔裤后腰线的明显Y形“鲸鱼尾巴”。