翻译:虽然这部作品的风格是:不会作过多的说明,但会提供角色们心情流转变化的提示以供大家想象,有时只是一个动作,有时又是跨越好几话分散在其中。
例如,13话中,对于阿嬶的过去,多罗罗双手合十心怀慈悲的这种表现(暗示了生前孩子的存在);又如18话中,在隐藏的财宝面前伸出了手的百鬼丸,想要伸手牵住那只手、但是先返回财宝之处的多罗罗,一个人迈开步伐的百鬼丸…这些体现出了多罗罗决定优先自己所应完成之事的决心,以及百鬼丸对此已经有所察觉。通过日常举动将这些内容表现了出来。这些细节与最终话中分别时,百鬼丸的心情紧紧相连。
这段可以吐槽的地方其实很多,而我这里针对百多部分发发牢骚吧。
我们都知道琵琶丸在动画里一直是一个剧本之神的存在,有时候需要安排他来表达百鬼丸的想法。所以最终话小王八丸不告而别,就由琵琶丸给出他离开的理由:因为要找回人性,因为要确保不伤害多罗罗,所以独自踏上新的旅程。虽然对我这样坚信“19丸的人性是19罗”的百多党来说,这个分别理由站不住脚,强行与原作看齐,但是还是姑且接受了这个安排。
“在隐藏的财宝面前伸出了手的百鬼丸”
“想要伸手牵住那只手、但是先返回财宝之处的多罗罗”
(这里丸有个明显抬手的动作)当时杂志上是说丸是想表达一起前进的意志
翻译:终于再会的两人,一见面百鬼丸就对着多罗罗做出了在寿海那里学到的打招呼(?)动作。他向多罗罗伸出了手,令人感觉到了他『希望两人共同前行』的意志。
(丸手举了半天)
(玻璃心碎了,手手没牵上,走了)
这里监督给了一个解读——这些体现出了多罗罗决定优先自己所应完成之事的决心,以及百鬼丸对此已经有所察觉。
我:???????
这……这段原来是这个意思????这……这个……发糖神话的无情岬之卷是……是在暗示百多最后的分别????糖也可以变屎我给跪了OTZ
结合最后一集,多罗罗所应完成之事是建国:
接下来多罗罗转述了一下自己和大哥的对话(也应该是他们最后的对话了)——配上监督的说法,这段台词意外的……重要?
根据监督的暗示论(“这些细节与最终话中分别时的百鬼丸的心情紧紧相连
”),从百鬼丸的角度来说,他的心理大致是这样的:
夺回了所有器官,想和多罗罗踏上新的旅程——【对应:在隐藏的财宝面前伸出了手的百鬼丸,表现同行的意志】
多罗罗为了他考虑,跟他说了要建国的想法——【对应:多罗罗想要伸手牵住那只手、但是先返回财宝之处;优先自己所应完成之事的决心】
百鬼丸听完罗的话,就说要确认某事离开了——【对应:百鬼丸对此(多罗罗的决心)已经有所察觉;分别时的百鬼丸的心情】
所以百鬼丸就说也不说就跑路了【卧槽琵琶丸难道你在最后一集只是瞎jiba猜,编了一段安慰安慰多罗罗吗(撞墙)】
所以这一幕大概是——他笑得活像一个从多罗罗这里毕业的孩子。。。
【无情岬中没有牵上的双手,预示着最终的分离。】
放屁!我不接受!官方你不会说话就别说了!我情愿活在梦里!
我要的是百多重逢实锤!实锤!实锤啊!