LOFTER-网易轻博

▼水平有限，有指正修改的地方无限欢迎私信指出共同交流学习

▽私心在一个奇怪的地方弄了加粗下划线(?)

今年也决定举办Stars on Planet！

事务员G & そらる & 96猫的银河系对谈!!

（翻译：底底）

 

 上一年在好评中落幕的音乐会风格live「Stars on Planet」，今年也决定继续举行！运用了投影仪投影幕布等最尖端的科技，力求演出效果高于前次的活动主办人事务员G，与参与演出的96猫、そらる，三位相聚在此进行了本次对谈！不时认真叙述，不时发言脱线，一同经历过种种事情的三位交情到底如何，在本次对谈中将为大家逐点展露！

• 【以星星为主题的宏大演出】

——与去年相同，今年也会举办「Stars on Planet」（下称SoP）。请你讲述一下想要举办SoP的契机！

事务员G：基本上我是觉得一场live不能没有一个理念的人。以前开始我就有构思过在天文馆里举办live，但是到处都找遍了也没能找到可以容纳1000人的天文馆。但是我仍想举办以星星为主题的活动，于是就有了去年的SoP。托大家的福SoP广受好评，所以我想继续办下去，慢慢委托大家帮忙，今年做到了保留原班人马参演。我很开心，现在起就很期待。

——请问96猫さん和そらるさん在一开始听到SoP这个演出的时候是怎么想的呢？

そらる：因为很少有用上管弦乐器还编制了管弦乐队的live，身为歌手的我很好奇他们会在这场live上怎样演奏。我还听说了演出构思的主题是与繁星相关的，就更加期待这究竟会一个怎样的舞台。

96猫：我也是这么想的！

事务员G：怎么说也是1年前的对话了，细节也记不太清了。

 

——去年的SoP里令你最费心的部分是？

事务员G：设置在舞台上的圆形幕布，花费了我们不少心思。最初的设想是悬吊着的幕布做成半球型的，但是这样吊在上方的管道（舞台装置之一，升降吊着的照明装置用的管状物）上的话，会撞到其他管道，所以这点无法实现。只能不断地将这块幕布改平，最终完全变成了平面（苦笑）。但是因为后来决定了要映出影子，从结果而言选用了平面幕布反而是好事。

 

——今年的演出有跟去年比起内容不同的地方吗？

事务员G：今年的台本还在制作中，但是我想选用加入声优讲述故事的形式。难得参演者为我们献上了歌曲，现在我正在思考的就是把故事穿插在哪个地方比较好。

 

——还有合唱的预定吗？

事务员G：也是呢，我也有想到安排合唱。让96酱和そらる君组合做些什么之类的？

96猫：那得给我加个垫脚台w

そらる：就算你踩了上去，我还是比你高吧？ww

96猫：……。

事务员G：啊那个，跑题了吧w最近我的构思正在一点点实现，这令我很开心。虽说一开始说“来办live吧”是2008年的事了，从那之后一直在做有各种各样的活动，最终顺势接替了这个理念的就是SoP。

 

• 【从意外事件开始的邂逅！】

——话说回来，三位初次见面是什么时候的事呢?

事务员G: そらる君的话，大概是阿佐ヶ谷里的live……。

そらる：那次我在吗？

事务员G：诶那么早的吗！？大概是2009年吧。

そらる：那认识96猫是什么时候？

事务员G：我觉得认真说过话的那次，大概是海外公演的时候吧。

96猫：嗯。“初次见面。护照拿来~！”这样的感觉w

事务员G：对！我给她发了一封邮件“到了交护照的期限了，您可以了吗？”，她回复了“现在我就去取(护照)！”

96猫：对，那次开始的。

そらる：这样啊，长大了呢~w

96猫：我和そらるん是什么时候见面的呢？

そらる：我的话也是那时吧~？

96猫：海外那次？

そらる：记得我也是在那段时间取护照的。

事务员G：啊是这样吗。以前还挺常参加海外的活动的。去的最多的是台湾，也有去过香港。

96猫：去了香港！

事务员G：大家晚上还去了澳门玩。

96猫：去了去了—！

事务员G：在澳门吃了葡国菜w

そらる：很好吃！

事务员G：嗯那里的葡国菜很好吃。说得去了很远的地方似的。什么时候可以再去呢w

 

• 【互相调侃却又互相尊重的关系】

——想听听三位对对方的印象如何。先从对事务员Gさん的印象开始吧！

96猫：那啥，总感觉年龄已经对不上了，内在年龄。真的是过于靠谱了，有时候在想他是不是三十多岁的人啊w

事务员G：啊我下一年就30岁了。

96猫：啊，挺有这种感觉的w因为很靠谱，让人觉得可以完全放心。

そらる：我倒是觉得，认识他越久，越没有想象中靠谱w

96猫：啊—你是说会胡来？

そらる：对对。虽说以前他做的很多事让我觉得他是很成熟的人。

事务员G：不过事实上我确实挺散漫的。所以亲近后就会让人觉得“啊原来是这样啊我明白了”。特别是最近挺忙的，暴露出了各种毛病w

 

——对96猫さん的印象是？

事务员G：刚开始我觉得这个人挺可怕的w第一次见到她本人是在ボーマス（※VOCALOID的一个同人活动）的时候吧？

96猫：那会儿我戴着墨镜？

事务员G：戴了！穿着满是柳钉的衣服，不得了啊这个人w

96猫：哼哼。

事务员G：听说了96猫也在ボーマス会场，毕竟有在推特上见到过你的名字，想着过去打个招呼吧，就看到排着好长一条队。而且还有个看着就很可怕的人在，那个就是96酱啊w

96猫：啊哈哈哈！

事务员G：那时我想着绝对不会和这样的人共事之类的

96猫：（小小声）你这么想的吗？

事务员G：（同样小小声）是这么想过。

96猫：（更小的小小声）此话当真？

事务员G：但是那之后我知道了完全不是那回事。

そらる：被网骗了呢。刚开始我感觉是像小朋友那样的。

事务员G：刚刚そらる君说了“96酱长大了呢—。总感觉很寂寞呀—”

96猫：噢咯！？

そらる：我可没说“很寂寞呀—”！

96猫：很寂寞吗？很寂寞吗？ww

そらる：不会，但是真的有觉得长大了。

——是指外表吗？

そらる：很遗憾外表是没有变化的w

96猫：请问可以让我回去了吗w

そらる：呀~虽然以前有觉得她是靠不住的家伙，但其实还挺稳重的—。

96猫：不好意思我完全没听懂。哪方面？你说说看！放马过来照直说！

そらる：是错觉吧w但是96猫在live上的表现真的变好了。原本她就是生放主所以很擅长聊天。还是觉得她有很多很厉害的地方的。

96猫：下次我请你吃饭吧。100日元左右的w

そらる：那就寿司吧。

96猫：那就请你吃一碟100日元的回转寿司w

そらる：但是我们现在认识挺久了，印象也改变了吧。年轻人很多都会不断成熟起来吧。

96猫：总感觉一边喝着茶一边说这些话的你好像老爷爷啊ww（采访当天そらる在喝昆布茶）

そらる：相对而言，我的确是比较年长的。

事务员G：也是。

96猫：欸你几岁?

そらる：25岁。

96猫：内在肯定不是25岁！

そらる：什么意思？

96猫：（内在）三、四十岁之类的吧。

そらる：比事务员さん还年长？w

96猫：是的w

そらる：那我当作是赞扬收下了。意思是说我比事务员さん还靠得住w

96猫：不过我觉得そらるん变了吧。

そらる：啊—觉得我变了呀。

事务员G：以前你不太靠谱呢。

そらる：大家都有慢慢变稳重了w

96猫：最近我有在补钙哦。很了不起吧。

事务员G：补钙？吃小鱼干？

96猫：不不，是そらる送给我做生日礼物的钙片。

そらる：啊—

事务员G：我生日的时候收到了养命酒w

96猫：喝了吗？

事务员G：还没。总感觉有点怕怕的w

96猫：怕！？怕什么？

事务员G：那下次我们给そらる君开生日party吧。

96猫：行哇！

事务员G：你想要什么？（生日礼物）

そらる：iTunes Card！

事务员G：好的。那我就准备那类型的礼物吧。

 

——那么，大家对そらる的印象是？

96猫：我不太记得刚开始认识他的事了。

そらる：我也不太记得w

96猫：不过我记得合唱「StarDuster」那次，看见そらる三个字觉得这名字真有意思w实际见面后，这家伙居然肆意嘲笑了我的身高w

そらる：啊—在海外时让你脱鞋的事。

96猫：就是那次！在酒店大堂就说：“你，有种就把鞋给脱了”

そらる：因为你太小只了嘛w

96猫：因为我小只就叫我把鞋脱了！？ww

そらる：脱鞋后的身高，还真是！

96猫：我整个人都shock了。我到现在都无法忘记你当时的表情w

事务员G：我还是觉得我第一次见到そらる是在阿佐ヶ谷那次。

そらる：但是你不会突然请还没见过面的人去live吧？

事务员G：啊！有次在府中的文化馆之类的地方彩排。

そらる：啊—！那个时候啊

事务员G：是我记错了吗。在那之前我们就见过面了吧。

そらる：嗯我也觉得是更早的时候。

事务员G：那次我见的可能是少年T君。

そらる：大概是。

事务员G： T君和そらる君有在ボーマス之类的活动一起出CD对吧。

そらる：嗯。

事务员G：我挺开心的。那之后你们邀请我为two man live伴奏也是，我印象挺深的。我对そらる君的印象是……不轻言放弃！

そらる：这样啊~

事务员G：与其说不轻言放弃，不如说是彻头彻尾地喜欢一件事

そらる：不会突然就说“我腻了”。

事务员G：嗯不会轻易觉得厌烦。

そらる：不过我也不是特别努力的人啦。只是因为喜欢才去做。要是我感觉到我在努力的话，大概已经没在干活了。

事务员G：但是你每个月都有上传投稿，很有干劲。

そらる：也不是说“都有”。只是在想投稿的时候就投稿，并不是“每个月都必须上传”的感觉。

事务员G：嗯嗯。这么说的话，我把想上传投稿的心思用在了别的地方，例如在安排live事宜。

そらる：这点倒是没变—。

事务员G：而且最近そらる君唱歌变好了很多。和以前完全不一样了

そらる：非常感谢。最近我也觉得自己有可以获得别人的称赞程度的进步了。今后我也会不断成长的。

 

• 【被事务员G热情点燃了的活动也大获成功！】

——说起来そらるさん是什么时候开始弹吉他的呢？

そらる：高中到大学左右为止吧，那之后就没怎么弹了。

事务员G：啊，这么说上次的SoP。

そらる：我有弹吉他。

事务员G：那真是难得！确实有弹了。

そらる：我在想要不要去试着去做更多的事。要说为什么上一年弹了吉他的话，我高中时曾经弹唱过这首歌，机会难得，那在live上也弹一下吧。

96猫：这样啊~。

そらる：现在我作曲的时候也是，一边弹着吉他一边哼唱。

事务员G：刚刚我说そらる君能一直投稿动画真是厉害啊，你说也没有很厉害。于我而言我开办各种活动的干劲和你是一样的。

そらる：这样啊。

事务员G：只有这个不能轻易放弃，想着“下次我想办这个”的话，就很快能开始动手准备。为了这个而去行动的时候，我感到非常幸福。

——事务员Gさん在主办活动的什么地方有“这是一件很有价值的事”的感受呢？

事务员G：我很喜欢向专业人士委托一些事宜。这次的采访也是，我很喜欢担当着不同角色的人为了一同达成某个目的并各自按照预定进展。例如说举办活动的时候，有舞台监督，有负责照明和音响的人。更加细化的话，也有化妆师也有负责送便当的人。每个人都有着各自的要职，每个人都需要做好本分工作，这场演出才能办好。我喜欢俯瞰这个过程。虽然客人们只看得到舞台上的表演，但实际上舞台后还有着比舞台上多数倍的工作人员。就像是时钟的表面看着简单，内部却有许多细小的齿轮进行着复杂的运作。所以我觉得这还挺浪漫的。来看演出的观众是最重要的。看着客人们满怀期待地进场，终于有种尘埃落定的感觉。

——也就是说在上次的SoP中您切身感受到了。

事务员G：是的。或许“这场演出改变了2000人的人生”这种说法有些奇怪，但这场演出像是一个把大家漫长人生的一部分拢成一段直线的瞬间。出生地点成长环境各不相同的人们，在那场演出中相遇，而后各自远离，这就像是星星一样吧。去年各奔东西后的人们，今年又能再次相遇。只有在这个瞬间，大家的目光是聚集在同一处的。演出结束后，我深深感受到“到刚才为止，大家都聚在了一起呢”。这种感觉，是我在开办live的过程中最喜欢的地方。

——向大家也传达到的这份热情，与演出的成功紧密相连呢。

事务员G：这可不一定。有向大家传达到吗？

96猫：假如没传达到的话，我也不会说“这次我也一定参演！”

そらる：确实。我也想继续参演。

事务员G：请在刚才的发言补上“（そらる，一边在调整松开的鞋带一边说到）”w

96猫：啊哈哈！

事务员G：不过说真的，这场演出的概念让歌手们也震惊了。上次让大家都挺吃惊的了，今年要做些什么才能把歌手们震得瑟瑟发抖呢。今年的演出也请多关照了w

 

• 【在全国范围内初次发售的钢琴专辑！】

——事务员Gさん于7月发售的钢琴cover个人专辑「N43」，也收录了很多首与星星有关的乐曲。

事务员G：其实这张专辑就是以星星为主题的。相对而言我更多的是为别人的歌曲提供协助，发售个人的钢琴CD已经是阔别3年半的事了。当然能为他人提供协助是件很开心的事所以我才去做的，但我发觉我的钢琴只献给歌手们了。今年我的心境也发生了一些变化。我强烈感觉到果然我还是想进行一些只属于我自己的活动。所以今年以“为了奖励自己持续了长期活动”的形式，给了自己一些重新审视自身的时间吧。顺应着这个想法就发售了这张专辑。

——粉丝们也非常期待着这张专辑发售呢！

事务员G：我是从2007年开始在niconico动画从事活动的，已经过了8年了，也有发布过3张CD。上次是差不多4年前的事了…简直像开奥林匹克那样w正因如此，这也是我非常重要的一张专辑，希望大家能认真聆听。

---

（おまけ   问答环节）

Question1  ——期末考试的学习方法？

事务员G：在我记忆中我就没好好学习过w对于感兴趣的东西我很快就能记住，但是对没兴趣的我是完全记不住的。例如数学，明明完全记不住公式，但是我能记住圆周率小数点后150位左右w我就是这么个笨蛋。

そらる：我是不到死线绝不干活的类型，试过有一次我在全班面前宣称“如果这次的考试我没能进年级前10的话就给大家奖励”，这样就变成了不得不往死里学的状况，就能把自己逼得很紧。结果我考了第11名，兑现了诺言给大家奖励了。

96猫：考试当天早晨背资料。那时只管记住就好，所以只有考试分数能提高。考完了就立刻忘光光了w

 

Question 2  ——中学时期的修学旅行，去的是哪里？

事务员G：我去的是大阪。有去USJ但是我没什么印象了w

そらる：我去了东京。有在高田马场的某家拉面店进行社会科学习吧？取材后写了报导。还能免费吃好吃的拉面。然后还去了TDK。

96猫：我去了新加坡，旅行途中我得了流感，在医院里躺着，还一个劲儿地盯着看鱼尾狮喷水。但是最近我才知道当时我看到的不是真正的鱼尾狮w

 

Question 3   ——喜欢的与“雨”有关的歌曲？

事务员G：「rainstops,good-bye」。有次我乘渡轮去北海道。除了我之外的人都是坐车去的。乘船时客房里只有我一个人。渡轮到达津轻海峡时，iPhone里传来的就是这首歌。真是一首好歌啊，那次之后我就很喜欢了。

そらる：最近我看了「言叶之庭」这部电影，觉得ED的「Rain」是首很棒的歌。

96猫：「rain stops,good-bye」，喜欢到我在生放送里绝对会唱的程度。在live上也唱过，出第一张专辑的时候也收录了这首歌。要说喜欢这首歌的什么，前奏开始就很好听！真的超超超喜欢。

感谢阅读！