版权归作者所有，转载请注明出处
【授权翻译】YATB/真爱如血 Chapter2 part3
Chapter2
part3
六个小时之后，斯莱特林公共休息室里的派对人头攒动。这里的光线十分微弱，只有零星几支蜡烛亮着，月光洒在湖面上，闪闪泛着蓝绿光的夜色投映到整间屋子当中，人们就着微光变得更加亲近而私密。斯莱特林的派对往往会造成这样的局面，所有人都比在参加完其他任何学院派对的第二天更多些宿醉，更多些追悔。这很大程度上要归咎于光线问题，但在当下Zayn敢压钱打赌那全都是由于在场的每个人都在举杯畅饮这种足劲儿的宾治酒[1]。这些酒被装在Louis从韦斯莱魔法把戏坊买过来的可以自动续满的宾治酒碗里，Zayn相当肯定它每续一次里面酒精含量就会上升一截。用不了多久，他们就都会吞饮醇正的火焰威士忌了。
不过斯莱特林也曾有过比这好得多的派对，那些没有Liam Payne到场的派对。确切来说那并不是Liam的错，只不过就是Louis一见他来就移不开眼了，从倚着墙站在Liam旁边随着音乐的节拍一步步演变到几乎整个人都跨在他的腿上。
在公共休息室的另一头，Zayn和Harry立在宾治酒碗旁边，正进行着一场无声的较量，比斗谁的脸更黑。那场面可谓是惊心动魄。
“Lou没准是在给我下套儿，”Zayn最终说道，用肩拱了一下Harry，“你知道的，抢着做红娘。”
Harry咕哝一声，随后将他的酒一饮而尽：“这么个做法儿实在可笑。”
“Liam甚至都不一定喜欢男的。”Zayn试图让Harry向好处想。
Harry并没有做出回应，而是往杯子里舀更多的酒，酒都满到溢了出来洒回到那个酒碗里。单单是为了确保Harry不把自己灌得太猛，而才不是由于Zayn本人想要摄取更多的酒精，Zayn一把抓过Harry的酒杯，将半杯酒倒进自己嘴里。
全文👉👉👉FULL TEXT
LZ注：
[1]宾治（punch）：鸡尾酒的一种，趴体上很常见，偏饮料性质，酒精度数本不高，但斯莱特林特调嘛……又名潘趣酒，但我在翻译中还是采用了我这边常见的叫法。
[2]此处原文是 “a bottle of Ab's Hard” ，后文可以看出这是瓶黄油啤酒，但哈利他们三年级就在喝的这种酒实际上只是一种饮料，没什么酒精浓度。"Ab's "是什么老贼暂时无从查找，而hard有烈性的，酒精度数高的意思，也形容水质很硬，平时说的硬饮（Hard drinks）就泛指酒精饮料，发酵的啤酒果酒都算在内，有时也指度数比较高的那种，所以这个地方存疑。
p.s.还有什么需要科普的关于哈利波特世界的相关内容可以随时提问，以后有必要提示的我会尽量也加到注释里。爱你们xx～
