版权归作者所有，转载请注明出处
【授权翻译】YATB/真爱如血 Chapter5 part2
“没错，今天刚刚发行的，它甚至比龙炎飞得都快！”Stan兴奋不已地说。Louis几乎整顿饭都在和Stan讨论魁地奇，他们平日里并不怎么经常像这样来兴子——可一旦起了头，就谁都拉不住他们了。Harry和Eleanor交换了个厌倦的眼神，或许都希望他们要么身在别的学院去要么身边能拥有更带劲的朋友。
“它叫什么来着？”Louis问。
“历火。”Stan直直地盯向远方，眼神里满满的渴求。
“这名字有点邪乎，不是吗？”Harry问，总算插上了话。
“没准儿它的卖点就是‘杀出一条血路’。”Eleanor语调平平地说道，她的表情自始至终都是大写的无聊。
“你说得对！”Stan并没有觉察出Eleanor的兴趣缺缺，“那简直棒呆了。”
突然间，他们面前盛甜点的托盘消失了，他们的空盘子也随之不见踪影。一切进行着的闲聊顷刻间变得无声无息，不一会儿音量又回升得更高，同学们都沸沸扬扬了起来。
在大礼堂前方，麦格校长起身敲了敲她的高脚杯。
“大家请听我说两句，”她讲道，同学们再次一下子静了下来，“正如你们所知，我们今晚将会有客人造访，而且不久之后，我们就要集体欢迎他们步入我们的大礼堂。不过，鉴于他们稍稍延误了点时间，我想他们应该还没有用过餐，因此我想清空两张长桌以便请他们享用晚餐。斯莱特林和拉文克劳的同学们，如果你们可以的话，请加入到赫奇帕奇以及格兰芬多的桌子上去，我们需要马上准备好欢迎仪式。”
她坐下之后，橡木长凳在地板上拖来拖去震耳欲聋的声响在整个礼堂四处回荡，接下来斯莱特林和拉文克劳都纷纷站起来晃晃悠悠地走到礼堂的对侧。Louis看见Zayn正准备和Liam，Niall一起坐到格兰芬多的桌子上，于是也拽着Harry过去加入他们，Stan，Eleanor则跟Ed一起坐到了赫奇帕奇那里。
“你还好吗，Niall？”Louis在入座的时候问道。Niall两只手各举着一张南瓜馅饼，看样子想要把它们一口吞下去，他的膝盖还上下抖动着，一个劲儿在下面撞击着桌子。
“媚娃[1]，”Niall嘴里塞满了食物咕哝道，“今年我他妈说什么也要钓到一个把她带到舞会上。四年级那时候的我怂死了，而我第一年的时候甚至还不知道我的jj在哪儿呢，但是今年，是我的决胜之年，我有预感。”
“我一个媚娃都没见着过呢之前。”Zayn说。
“我觉得霍格沃茨好长时间都没有收媚娃入学了，不过布斯巴顿每年都能收到好些。”Harry说，“我有几个表亲大概——有十六分之一的媚娃血统什么的，但那里的大部分姑娘都有一半甚至整个儿的媚娃血统，所以有些时候就会尤为让人招架不住。说实话，她们在这儿的时候整个城堡的发情信号都增强了。”
“我已万事俱备，只欠东风了。”Niall说道，“这里即将会有一场鏖战，你们知道，她们可都是抢手货，因此伙计们我只能说，愿最优秀的男人取胜。”
他一脸期待地看向他们四个然后似乎明白了什么。
“啊，好吧。哎，”他把最后剩下的两小块馅饼一并塞进嘴里，“那，单纯地祝愿我吧。”
这时，所有的学生都在这两张长桌前挤得满满当当，空出礼堂另一侧的两张桌子。麦格的样子像是在等待着什么，当大礼堂中间那扇巨门被人猛地推开时，所有人就都一目了然了，因为那个人正是满头大汗，面色红润的海格。
“尊敬的麦格教授，您好，”他讲话的时候稍稍有点喘不上来气，“依您的吩咐，所有人都就绪了。”
“很好，”麦格说着再次起立，“废话不多说，下面请允许我向你们介绍来自布斯巴顿魔法学院楚楚动人的漂亮姑娘们，以及来自德姆斯特朗魔法学校风度翩翩的帅小伙子们！”
海格站到一边，霍格沃茨的全体同学都扯着脖子以获得更好的视角。一列身披蓝色长袍，戴着蓝色小帽的女孩儿们跳着华尔兹舞步，和身边的一列穿着皮毛斗篷和暗红色袍子的大块头男孩儿们齐齐步入礼堂。Louis记起来，他第一次见到这场面的时候，曾和Harry讨论说相较而言他觉出来霍格沃茨究竟是有多么的凄惨。两所学校都切切实实呈现出一派既惊艳又整齐划一的风采，而霍格沃茨则是个混杂着全英国上上下下所能找出来的所有会魔法的形形色色捣蛋鬼的收拢所，没有任何能搬得上台面的出众之处，除了那些真心好吃的烤面饼。
Louis看到了几张他曾在四年级的时候见过的熟面孔，分别是几个布斯巴顿的姑娘，和几个德姆斯特朗的伙计。
“哪个是你的朋友？”他问Niall。
“深色头发的那个，在后边——就在那儿，在那个挑染了额发的男的旁边。”Niall回应道，稍微指示了一下。
“哦，那是Aiden！”Louis欢快地说，“我记得他，他人不错。事实上，我觉得他是——哦。”
“怎么了？”Harry问。
“他是Nick的表弟。我敢说那肯定跟他是怎么入学的脱不了干系。”Louis说道。
“也许吧，”Niall说，“你们有谁看到Nick了吗？”
“啊，最后一个进来的那个。”Harry指着他说道。
他们都望了过去，毋庸置疑，那就是Nick Grimshaw本人了，行走在队列的最后方，身上穿着他那厚重的斯堪的纳维亚皮草让他看上去有些不自在。他捕捉到了他们这群人的目光，对着他们咧嘴笑，看样子很高兴能回到他在霍格沃茨的大本营。真是个洋洋自得的混蛋。
四年级一直到七年级的所有同学，身为当年性丑闻曝光的在校生，都似乎渐渐明白过来是哪位人物刚刚又回归了，一连串的窃窃私语开始在大礼堂的墙壁之间回荡，最终演变成了一阵不间断的聒噪。一到三年级的同学则很明显地被彻底勾起了好奇心，纷纷交头接耳去找他们的高年级院友，试图搞清楚发生了什么。
站在礼堂正前方的麦格勉强板着个脸，Louis再怎么密切地关注着她也只察觉出来那么一两下面部肌肉的抽搐，出卖了她的不悦，而这比起他所期待的反应来讲相差甚远。
“他个子变高了。”Harry说。Louis对此不予置评。
德姆斯特朗的学生坐到曾属于拉文克劳的桌子上，布斯巴顿的女生们则都坐在了斯莱特林的桌子上。待所有人都落座之后麦格再一次敲击酒杯，于是当下大礼堂中两倍满的人群又一次回归沉寂。
“大家晚上好，所有的外校同学们，欢迎来到霍格沃茨，”她讲道，“现在的你们之所以被桌子所隔离开是因为你们当中的许多人仍需要享用一顿晚餐，不过，在将来的日子里，我希望你们能自如地在任何用餐时段坐在任何一张你们喜欢的桌子上。”
一个个餐盘出现在来访学生的面前，他们都享受地吸着气。
“在你们用完餐之后，两位学生主席将会各自带领你们前往你们新的寝室。女士们，你们可以跟从Edwards小姐——”Perrie起身挥了挥手，她那亮紫色的头发非常引人注目——“以及各位先生们，如果你们乐意在吃完饭之后跟着Malik先生的话——”Zayn站起来也挥了挥手——“你们会发现你们的所有的行李都已被带到你们各自的塔楼上面了。霍格沃茨的同学们，请尽情交流交往，但务必记住，宵禁时间仍和以往一样。”
“唉，他们就不能延长一个小时吗？”Liam在来访学生开始埋头吃饭的时候问道。
“就好像谁会听那项规定似的，”Niall说，“除了你，Liam，说实在的。”
Louis原以为三所学校会共进晚餐，但由于另外两所学校迟到了，多半霍格沃茨的学生就都坐在桌前无所事事了，有一些甚至开始起身回宿舍。有个别比较熟络的同学走上前再会他们布斯巴顿或德姆斯特朗的朋友们去了，而相当多一部分的同学则仍然尴尬地紧紧挤在比以往小了一倍的地方当中。
“你想怎么着，Hazza？”Louis问，他已经开始无聊了。
“我想待在这儿，看看我能不能找到Lou。”Harry仔细地瞅着布斯巴顿那边的桌子，说道。
“Lou？”Zayn不解地问。
“不是我这个Lou，”Louis说，“是一个混血媚娃。她和Harry的一个表亲是朋友，因为这个他们在四年级的时候就差不多玩到一块儿去了。”
“真走运，”Niall说道，“我仅有的那么几个还算有意思的表亲有部份森林女神的血统，可他们一个酷炫拽的人都不认识，因为他们整天都只会在森林里晃悠。”
“我本来还想猜爱尔兰小矮妖[2]呢，”Louis说。Niall踢了下他的脚踝，“嗷！”
Louis很快意识到Zayn要留在礼堂里是因为他不得不留下来，Liam为着Zayn也留了下来，而Niall和Harry则要待在这里寻找他们的朋友。他留意到Eleanor和Stan站起来前往公共休息室了，他在心里骂着自己当初怎么没有和他们一起坐着。注定也要留在这儿的Louis无奈只好和其余四个人边聊天边等待着到访学生们用完餐。
终于，Niall先前指的那个深色头发的家伙向格兰芬多的桌子走过来。“Bressie！”Niall开心地喊道，蹦起来和他来了个熊抱。
“嘿，Horan，”Bressie笑着说，“过得还好吗？魁地奇打得怎么样？”
“很好，”Niall说，“我们今年进决赛了。”
“真了不起！和谁打？”
“斯莱特林。”
“希望你们能把他们打得落花流水，真心的，老兄。”
Louis刻意地清了清嗓子。
Bressie目光落到桌子上，注意到有两个斯莱特林在场。“哦！抱歉，无意冒犯，我只是——哇哦，你有其它学院的朋友，Horan，我从来没想到——”
“他们人都很棒，相信我，”Niall说道，“这是Harry，这是Louis。伙计们，这是Bressie，我们从小一块长到大。”
他们互相握了握手。Louis觉得Bressie看起来就像那种会替你出头干仗的壮汉。他的模样也不错，但这一点无关紧要。
“你还和Josh一起玩吗？我都好几年没见过他了。”Bressie对Niall说道。
“嗯，他在赫奇帕奇那里，在那个姜黄色脑袋旁边。”Niall指示他。
“哦，Ed！把他也给忘了，他人也超好。我们稍后再聊，好吗？”Bressie拍了拍Niall后背说道，然后走开了。
“Bressie是个爱尔兰名字？”Zayn在他走之后问。
“哦，不是，他也叫Niall，所以我们不得不换了个叫法。”Niall解释说。
“啊，”Zayn说，“哎，看上去大多数都吃完了，Perrie已经领着女孩子们上楼了，我得抓紧行动了。”
Loui环视四周，注意到Perrie确实正引领布斯巴顿的学生们离开礼堂。Zayn飞快站起身，他们紧跟其后，活似四只迷路的小鸭子。
他们来到德姆斯特朗的桌前，Zayn对他们宣告他将领着大家去北塔，他们将在那里住宿。他们四个望着Zayn离开，时不时瞥一眼他身后以确保所有人都跟上他。
Nick Grimshaw身处在拖拖拉拉走在最后的一伙德姆斯特朗学生当中，正为着没准任何人都不觉得好笑的东西兀自发笑。当他看到他们这个四人组时，他停下来大喊道：“Harry Styles！”
站在Louis身边的Harry直了直身子。“嘿，Grimmy！”
“好久不见啊，”Nick说道，来到他们面前，随后紧紧地抱住Harry，“你可成熟了不少，是不是？”
他们分开时，Harry脸红了一片。“我猜是吧，我不清楚。我都没想到你会返校，一直到几周之前我才知道！”
“啊，我的表弟替我说了好话，”Nick说道，“其余的嘛，我是说，那些人你也知道，就那样。长话短说，老子又回来了！”
Louis翻了个白眼。
“你还过来吗，Nicky？”一个男生问道。
“我一会儿再跟上你，Henry。”Nick在他身后喊道。Henry点点头，连忙跟上了排在Zayn身后的队伍。
“我都在这上了六年半的学了，我百分百能找到北塔在哪儿。”Nick告诉他们，微微地转了转眼珠。Harry轻声笑了起来。“话说，有人看到我进来的时候麦格的脸了吗？我看不太清楚她，而且就算我看得清，也没法儿直视她的眼睛，说实话——”
“她有点儿抽搐，”Harry回应道，“不过我觉得她藏得挺好。”
“反正不是你所期待的那种出场方式就是了，我敢保证。”Louis面带厌倦，眼盯着他的指甲满不在乎地说道。
Nick这时转过身来，就好像头一回才看到Louis一样。“啊，Tomlinson，没注意到你呢还。还在想法儿进魁地奇球队吗？”
“我已经是队长了，实际上。”Louis说道，目光仍然盯着他的指甲，感觉他的脖子都恼怒地冒火了。
“哦，这我还真不知道，”Nick说，“那，我相信你一定打得非常棒。要是我对魁地奇有任何感情的话，你知道我一定会在观众席上挥着亲手画的牌子，上面写着你的名字，但很遗憾就算要了我的命我也对它喜欢不起来。”
“那可没你说的那么难。”Louis说。
“很显然。”Nick说道。就在Louis准备拐弯抹角地变着法儿辱骂他之时，Nick转向Harry问道：“你还跟海格聊天吗，Harry？他一直都是我在这最喜欢的教授之一——”
“哦，是，聊的相当多，”Harry兴奋不已地讲道，“我实际上明天下课的时候要去看他，而且我们要前去见马人！他们当中有一个刚生了一个小宝宝。”
“太棒了！”Nick回道，Louis说不上来Nick到底是不是在走心。Louis个人而言从来都不觉得马人能有什么意思，这话他也对Harry讲过好几回。“男孩还是女孩？”
“他没有说，”Harry道，“我之前还从来没有见到过幼崽，所以我真的超级激动。你要来吗？”
“当然，机会难得啊，”Nick说。Harry在今天早些时候问过Louis同一个问题，Louis回绝了。Louis突然间，毫无缘由地希望他当时答应了他。“我是不是得下了课就直接去海格的小屋？”
“要是你想的话我们可以在庭院里会面然后一起走到那儿。”Harry说，脸上仍因为想着小宝宝而挂着微笑。每每在他谈论动物们的时候Louis都能见到他这么一副可爱的模样。
“好主意，”Nick道，“不过我该走了，我不想睡他们挑剩下的床。”
“估计已经来不及了。”Louis告诉他。
“一切皆有可能，”Nick漫不经心地说，麻溜地转身离开，还越过肩膀对他们喊了声再见。
他们四人在那站了一会子，然后心照不宣地一致决定回宿舍。老天，Louis都忘记Nick是有多糟糕了。他的记忆从来就没有对Nick施予过一丁点的公正待遇。
“我很高兴终于有人想要和我一起去看马人了。”Harry最后说道，揶揄地笑着撞了撞Louis肩膀。
“听我说，我本来——你知道吗，我不在乎。”Louis说。都去他妈的吧。
xxx
仅仅过了三天，Nick Grimshaw就顺利成为Harry走哪跟哪的讨厌鬼了。他们有许多志同道合的地方，甚至那些蠢到不行的唯独只有Harry才会觉得心动的小玩意儿现在不知为何也能引起Nick的强烈兴趣。Harry同时也着迷于Nick讲的传奇故事，讲的都是他辍学的那两年在伦敦还有部分欧洲大陆上度过的那些狂野之夜，他还在听Harry讲他经常乐意讲的那些枯燥乏味的冷笑话的时候放声大笑，这让Harry欢欣不已。
对Louis而言最糟糕的一点是，Harry现在用他那双闪闪发亮，聚精会神的眼睛看向了另一个人，而在此之前只有Louis独享这样的目光。众所皆知Louis相当不喜欢分享他得到的关注，然而自打Nick来了之后他却不得不一直在做这样的事。
Nick还有一大帮蠢朋友，一些是他在德姆斯特朗遇到的同学，还有一些布斯巴顿的靓妞，而Harry短短几天就和他们打成一片了。交友对Harry来说一直都是易如反掌，很不幸的是——Louis就办不到了，这一直都没什么大不了的，却从未像这几天所呈现的这样天差地别。他们的名字也都蠢透了，要么拼写古怪要么有多余的字母要么就是单纯的诡异（到底什么样的巫师父母会摸着自己的自尊心给他们纯血的女儿起名叫Pixie？所有人都知道康沃尔郡小精灵全是怪物[3]).
周一、周二、周三，Harry都和他们一起吃饭，而且他们还总是坐在拉文克劳桌子的最远端，对着压根就不搞笑的东西笑得前仰后合。Louis一点也不在意——他干嘛会在意？他有其余的一堆好朋友一起用餐。但他不愿意和Eleanor在一起吃饭，因为她最近看他的眼神变得越来越怜悯，就好像她知道什么事而他却不知道一样。那感觉着实烦人，于是Louis就不经意间不再和她跟Stan一起坐了，Niall天天就只会和Bressie讲他们俩的内部笑话然后哈哈大笑，Louis又受不了看到Zayn和Liam随时随地都如此的甜蜜般配。说真的，他们都太他妈的无情无义了。
周四晚上Louis发现自己正坐在斯莱特林公共休息室里和Stan，Eleanor一起写第二天就要上交的魔药课作业。那两个人已经写满半英尺的羊皮纸了，但是Louis还在等Harry，他说他会在九点的时候过来一切写论文。现在已经9:30了。
“我搞不懂你为什么不直接一个人先开始写。”又一个十分钟消逝之后，Stan说道。
“他是我的搭档，以及，不是我说大话，他离了我绝对没辙。我这是出于好心。”Louis回道，语气加了些许戏谑，借此掩盖那正在蔓延的心痛。
“你们俩是搭档？”Eleanor不敢相信地问，“马尔福也太偏心了吧，这就真没劲了。”
“是按字母顺序排的，”Louis坚决声明，“完全不是偏袒。”
“好吧，那就是字母表偏心了，”Eleanor怨声怨气道，“你可不就得和Harry一起嘛，而我不得不强忍着跟Helga Cornfoot待在一组。”
Louis和Stan双双同情地皱了皱眉。
“我说，Harry现在可成不了年度最佳搭档了，”Stan评论道，倾过身子去瞅Eleanor写的东西，“他迟到四十五分钟了。要按这个进度继续的话，不等他现身我们就写完了。”
Louis眉头紧蹙，感觉疼痛一下子升到喉咙，并且还伴有一丝怒意在皮肤之下持续瘙痒。Louis不用——Louis睡着觉都能把这个论文写完，说实在的，他本来早就该写完的。复方汤剂的风险和副作用已经记录得面面俱到了，而且他们手里的资料应有尽有，足够用来应付两英尺长的羊皮纸。他原以为他等着Harry是件好事，然而现在他却越等越气。
十分钟过后，Eleanor和Stan几乎同一时间完成了他们的论文。Stan点完最后一个字母“i”上的点，心满意足地叹出一口气，放下了羽毛笔，这时公共休息室的门旋开了，Harry轻快地蹦了进来，他的书包甩到一边的肩膀上。待在公共休息室里其余的几个斯莱特林咕哝着打了声招呼。
“嘿，嘿，不好意思我来晚了，”他说着来到Louis身边一屁股坐到沙发上，脸上挂着大大的笑容，Louis想一巴掌拍上去，“和Nick在一块儿来着，没留意时间，你们已经开始了吗？”
Louis早就料到如此，但他仍觉得某种解释不清的近乎背叛的东西下意识地骤然爆发——下一秒Stan的墨水瓶就炸了，黑漆漆的墨水浸满Stan刚刚完成的整篇论文，炸裂的玻璃碎片直直嵌进桌面里面。
他们四个人集体跳了起来，Stan大叫：“梅林的——胡子，什么鬼？”
Louis和他们一样也大吃一惊，他尤为纳闷是不是Tom Parker正藏在沙发后面的某个地方寻衅滋事，毁掉他们的作业。他抬眼望去，意外地撞上了Eleanor的目光，这让他立马就后悔了——她那带有穿透力的，困惑的凝视让Louis有些难堪——她不会觉得是他干的吧？Louis有种难以言说的愧疚感，即使他之前从未搞出来过这样的事情。
“妈的混蛋，不管是谁干的，我要杀了他，我花了快一个小时才写完的！”Stan一边咒骂一边试图吸走已经渗进桌子的墨水。
Eleanor看向Stan，这使得Louis终于轻松了些。“哦，静一静吧，Stan，你可以直接抄我的。你在之前的一个小时里一直都在那么干，别以为我没注意。”
“你人最好了，El。”Stan说着扯出来一卷新的羊皮纸，随后拧开Eleanor完好无损的墨水瓶。
Louis转头看着Harry：“总算准备好开始了？”
Harry低头看着他的大腿。“嗯，抱歉，Lou。”他飞快地靠近，两人的身子紧紧挨在一起。Harry给他的感觉又温暖又舒服，Louis像往常一样发现对他发火几乎是没有可能的。
“Okay，我在想我们可以从最常见的副作用入手。”
“变成另一个人？”
“不，你个傻瓜，那是——天呐，那不是副作用，那是这个魔药的整个用途！”
“……哦。”
“不管怎么说，所以许多人都抱怨它的味道很恶心……”
xxx
[1]媚娃(Veela)：《火焰杯》中出场，行走的迷情剂，有着惊人的美丽，会使被他们吸引住的男性变得暂时性痴呆。
[2]爱尔兰小矮妖(leprechaun): 也是在《火焰杯》中出场，是爱尔兰魁地奇球队的吉祥物。
[3]康沃尔郡小精灵(Cornish Pixies): 《密室》中黑魔法防御术课上现场展示过的形似专职折磨人的小怪物。
TBC
