版权归作者所有，转载请注明出处
【授权翻译】YATB/真爱如血 Chapter4 part3
Chapter4
part3
第二天一早，Zayn走进大礼堂去吃早餐，来到格兰芬多的桌子前和Liam坐到了一起。Liam正和Naill待在一起，Zayn现在已经和他混得很熟了并且对他还算挺有好感。他往盘子里盛了几个鸡蛋，在他接着去给自己添点儿香肠的时候Harry和Louis走进了大礼堂。Zayn连忙朝他们挥手示意，希望他们能和他坐一块儿这样他就能问问他们今天想不想去霍格莫德。Harry跟Louis伴随着格兰芬多们疑心重重的目光犹犹豫豫地走了过来。
“早啊。”Louis说着小心谨慎地在Liam身边坐了下来。Harry紧挨着Louis也挤进了座位。
“早上好。”Zayn说道。
“嗨，兄弟们，”Niall加入对话，“魁地奇练得怎么样，Tomlinson？”
“说得就跟我会告诉你似的。”Louis嗤笑，翻了个白眼。
“就是好奇一下，”Niall耸耸肩，胳膊肘顶了一下Zayn侧身想要去多够点布丁，“我个人希望你们下周能打败赫奇帕奇，那样我们就能跟你们再打一场了。”
“你的意思是这样你们又可以挨一顿痛扁了，”Louis抬起眉毛，“还从来不知道你原来是个受虐狂呢，Horan。”Harry在Louis身旁蹙起眉头。
“拉倒吧，”Niall气冲冲地说，“要是该死的Andy没有他娘的挡着道——”
“嘿，说起Andy，”Zayn插了一句嘴想办法防止他们开战，“昨天晚饭吃得怎么样，babe？”
“哦，呃，”Liam的眉毛拧成了一团，说道，“并不是——十分顺利，实际上。”
“哦，对呀，Zayn跟我说你和我最最喜爱的可人儿昨天一块儿吃了饭。”Louis说着用手肘拱了一下Liam。
Liam皱着眉说：“他，呃——我们实际上稍微聊了聊你，Louis，因为我们当时正在讨论魁地奇，而且他在提到你的时候没有使用任何粗鲁的语言，所以我觉得也许那是个好时机，我可以告诉他我和Zayn在一起了，然而他并——呃——并不怎么乐意听。”
Zayn感到自己浑身上下的血液瞬间变得冰凉：“哦，Liam——”
“他——他说我是个——，”Liam对他讲道，“他——他就——”
“Liam。”Zayn说，他的心又一次遭到了一记痛击。
“没事，没事，”Liam摇了摇肩膀说道，而这句话Zayn曾听到Louis说过无数遍，可现在仍然伤人伤得一点儿也不轻，“我刚起身准备走出去，他就在我身后叫住我，说他‘因为这个’想要离队。”
“但求他如此，”Niall忿忿地说，“不管怎样那个傻逼根本就不够格，没理由在那之后还留着他了。”
“他就只会把游走球往Louis身上打。”Harry说道。
“是啊，我记着呢，”Liam说，“那太不像话了。我想我应该在他找机会退队之前就把他踢出去？”
一整伙儿人都纷纷点头同意,这令他们齐声大笑。他们边吃边继续开心地聊天，精气神儿都逐渐提了起来。
吃到差不多的时候，Zayn问道：“那么，我跟Liam想在今天去逛霍格莫德。你们想不想一起来？”
“当然啦！”Harry说着又续了一杯果汁。
Louis皱起眉头，Zayn心里一下子就知道他下一句是什么了。“这不算是约——”
“不算！”Zayn高声打断Louis，“Niall也去，对吧，Niall？”
“一定去啊，这我可不能错过，”满嘴都是食物的Niall说道。但一秒钟过后他放慢咀嚼的速度，接着他提出质疑，“等一下。那我不就成了电——”
Zayn狠狠地在桌子下面踩了他一脚，Niall惊叫了一声，猛地一吸气结果被他正在嚼的东西卡住了嗓子。随着Niall慌忙想尽一切办法拼命将食物顺着他的食道而不是他的喉管咽下去这么一折腾，大家似乎都忘记了他刚刚正准备说“电灯泡”。说实在的，Zayn在千方百计帮Louis和Harry的感情顺利发展的这一路上所做到的努力程度已经开始变得越来越离谱了。他刚刚差点儿就把人给杀了，看在梅林的份上。而这个人他恰好还挺喜欢的来着。
“你们想先去转哪个地方？”Liam发问，将话题转移到别处。
“蜂蜜公爵[1]，”Harry立即说道，光想着就笑得一脸灿烂了，“他们那有那种包裹着巧克力脆皮的香蕉，我吃一口就爱上它了，但我这学期一根都还没机会买到过呢。”
正喝着橙汁的Louis呛了自个儿一口，看到这个Zayn冲着袖子“嗤”的一声笑喷，还佯装自己打了个喷嚏。Zayn曾见过Harry吃下去一根巧克力脆皮香蕉，而他的吃相那叫一个淫荡。
他们最终一致决定先去蜂蜜公爵，而一直到他们踏上从霍格沃茨通往它那个小小的附属村庄的这条铺满鹅卵石的小路上时，Zayn才意识到外面实际上有多冷。他都已经好几周完全没有来到过外面了，十一月的冷空气生生穿透他单薄的短外套。他哆哆嗦嗦的样子使得Liam担心地望向他。
“你还好吗？”他将Zayn的手攥在自己的手里问道。
“就是觉得冷。”Zayn回道，极力控制自己的肩膀不再打颤。
“给你这个。”Liam摘下他围着的金红色相间的格兰芬多围巾，缠到Zayn脖子上。那上面还留有Liam身体的余温，Zayn打了一个寒颤，这次是喜悦的寒颤，因为暖意正沿着他的脊柱向下蔓延。Liam喉咙里轻轻地哼着声，手指拨开头发，让这条柔软的粗线围巾完全盖住Zayn的后颈。
“谢谢。”Zayn说着踢开脚边的几片枯叶，意识到他自己咧开嘴笑了。
“不客气，”Liam回应，“跟你很配。”
Zayn脸红了。
”欢迎加入世界上最好的学院，朋友！”Niall扭头看到Zayn戴着Liam的围巾，喊道。
Louis和Harry也回过头来，Harry吸了一口气：“Zayn，你怎么可以这样？”
“喂，我真的——”Zayn开始抱怨。
“你背叛了我们。”Louis装腔作势地将一只手置于胸口，怨声怨气道。
“妈的，不管了，好好走你的道吧，我都要冻死了。”Zayn恳求道。Liam抬起一只胳膊搂住他的肩膀一起往前走，Zayn暗自想Liam或许该考虑考虑私人取暖器这份职业。在接下来往霍格莫德村走的这一路上他一点都没有再嫌冷。
他们首先来到了蜂蜜公爵。Harry买了一打巧克力脆皮香蕉，顶上撒着不同的配料，它们全部被装在蜂蜜公爵特制的带有冷冻咒的礼盒里，以防它们化掉。Louis买了一包棒糖羽毛笔[2]，Zayn确定以及肯定他这是在报复，在过去他和Louis还一起约炮的时候，Louis总会在课上吮吸一管这个来勾引他。Zayn买了几块他最喜欢吃的糖果，椰子蜜饯，而Liam则要了四包吹宝超级泡泡糖[3]（听从了Louis的强烈推荐）。
Niall买了一大袋什锦酒心太妃糖，而当一个小时后他们满载着恶作剧糖果和一堆其他恶搞小玩意儿从韦斯莱魔法把戏坊里出来时，这个爱尔兰小伙子眼看着他几乎快要空空如也的袋子，惊异地发表言论声称它们并不只是酒心，而是实打实地填满了果酒。
“它们怎么就这么好吃哇。”Niall含含糊糊地说，一口气将剩下的糖果全倒进嘴里。
“你……你是吃巧克力吃醉了吗？”Harry难以置信地问。
“老实说我也想尝尝他吃的那东西了，”Louis拍着Niall的背说道，“有想去三把扫帚的吗？我想跟你们好好唠唠嗑。”
“这主意很糟糕。”Liam在他们五个走向那间热火朝天的酒吧时悄悄说道。
“没事的，”Zayn捏着他的手说，“我们都够年龄了，又不是去做什么杀人放火的事。”
“是啊，但——”Liam打断他然后指向Niall，对方正企图在鹅卵石路上翻跟头。
“他确实吃下去了一整包，”Zayn承认，“可咱们其余的几个都还没吃吃喝喝呢，Niall撑得住的。”
他们挤进闹哄哄的酒吧，溜到吧台面前。Tom，这个年迈的男招待，友好地冲他们招了招手。
“你们好哇，小伙子们！没想到能见到你们五个一起来，不过你们站一块看起来还挺有范儿的嘛！想来点儿什么？”
“你们还有那种南瓜黄油啤酒吗，还是说对这一季节而言现在要已经太晚了？”Niall问。
“我们剩下来了几桶，”Tom回答他道，“我猜你想要在上边额外加点儿料，嗯，Horan？”
“您真是太懂我了！”Niall高声叫道，随后双双大笑着使劲儿握了个手。
“那你们几个呢？”Tom问。
“我也要来一杯南瓜黄油啤酒，”Louis说，“再掺点儿烈酒。哦，您可不可以像往常一样多往顶上加点泡沫？”
“和他一样，”Zayn说，“泡沫不用多加。”
“一样。”Liam顿了一下之后说道。
他们都转向Harry。“有没有香料热红酒，Tom？”他慢吞吞地问道。
整伙人都统统白了他一眼，Louis还着实呻吟了一大声。
“别闹。”Harry笑着用肩膀撞了一下Louis。
“那是当然，Styles，”Tom说，“你绝对是唯一一个喝这东西的学生了，我们可是存起来留给像我这种的老头子们喝的。”
“看见了吗？”Harry在Tom一瘸一拐地去给男孩们拿酒的时候说道，“我懂教养吧？”
“你才刚年满17就可以随心所欲了是吧？”Louis嘲弄地问，嘴角微微扬起，笑容中还带了点宠溺。
“只是在巫师界，”Liam说，“我们在没满18岁之前在麻瓜伦敦还是没法喝酒的。”
“哎呀，给招待下混淆咒啊，Liam！”Louis大声说，“你不会真的在跟我说你没干过吧？那——我记得那可是我刚满17岁所做的第一件事。我的第一个合法咒语[4]就念的是混淆咒。”
这作风太Louis了，Zayn不禁爆笑。Tom端来了四杯黄油啤酒，其中一杯上面可笑地堆了一大坨泡沫。他随后走进酒窖，舀了几勺温热香甜的香料酒倒进一个高脚杯递给Harry。
“都上全啦，小伙子们！你们得在这待一阵子对吧？需要我开台吗？”
“嗯嗯。”Naill感激地对他说道，然后他们五个一齐走向酒吧角落里的一张空酒桌。
他们心满意足地举杯啜饮，细细品味着秋天的味道。Louis的鼻尖沾到了少许泡沫，Harry对着他咯咯笑着最后将其舔掉，使得Niall呛了一大口黄油啤酒。
“你跟我保证过我不会当电灯泡的。”他贴着Zayn耳朵悄声说道。
“Liam跟我不都在各干各的吗，是吧，Liam？”Zayn轻声反驳。
“没错，”Liam说，“都是看在你的面子上，Nialler。”
“谢谢你们了。”Niall说完又吞了一口啤酒。
“嘿，我还想问你们个事呢，”Zayn提高嗓门对着这伙人说，突然记起来，“昨天我和赫敏待在一块儿的时候，她跟马尔福教授正谈论着在圣诞前夕会有什么舞会，这我真搞不懂了，因为Doniya，Safaa和我都已经买好票准备回家——”
“噢，是今年吗？”Louis放下他的酒杯问。
“每三年举办一次，”Liam说，“那么……啊，是，我猜就是在今年！”
“你爸妈会理解的，我敢确定他们已经知道了。”Harry告诉Zayn，接着抿了一口酒。
“什么？要搞什么？”Zayn问，感到有些挫败。
“当然是圣诞舞会[5]啦。”Niall说道，他大口大口地灌着黄油啤酒，这让他的话变得越来越难以辨识。
“啥？”
“我老是忘记你在四年级刚开始的时候并不在这儿，”Louis说道，“那是在圣诞节前夜举办的一场大型舞会，每隔两年举办一次。据说曾经是和三强争霸赛[6]并在一起举办的，类似于一种校际联欢活动，但三强争霸赛已经好久都没有举办过了，自从——啊——神秘——”
“要我说是够久的了，”Niall边说边四处挥舞着他的黄油啤酒杯，有些酒从杯沿溅了出来，“神秘人都已经死了那么多年了——”
“但那还是极度危险的。”Liam议论道。
“不管怎么着，现在争霸赛不再举办了然而圣诞舞会的传统却延续了下来，而且他们仍然将另外两个学校一同请过来，你知道的，为了进一步增进魔法交流合作啊什么之类的，我们就都留在霍格沃茨过圣诞节假期。那可好玩啦。”
“另外两所学校？”Zayn一头雾水。
“他还真的是一点儿头绪都没有。”Louis大声咕哝的同时Harry说道：“布斯巴顿和德姆斯特朗。其中一个是女校，另外一个里面则全都是汉子。”
“他们还会在整个十二月份和我们一起上课。”Liam告诉他。Zayn还是搞不懂这究竟是哪跟哪儿，但他觉得他可以一会儿再去问问Liam，而眼下他只顾喝他的黄油啤酒就够了。
“我待会儿再给你详细补充。”Liam对他喃喃道，就好像他知道Zayn在想什么似的，还在桌子下面拍了拍他的大腿。Zayn笑了。
“哦，说到德姆斯特朗，”Niall说着放下了他的空杯子，用袖子背擦了擦嘴巴，“我有一个在那念书的老朋友——我跟你提到过Bressie，Liam，嗯——他上周写信给我说Nick Grimshaw会在那儿修完他的七年级。”
“真的？”Louis倾身向前，Zayn觉得他仿佛置身于一群傻里傻气的八卦少女圈子里。
“可他都退学两年了，不是吗？我以为他找不到能接收他的地方了。”Liam皱着眉说道。
“Bressie觉得他们校长好像欠了Grimmy父亲一个人情还是怎么样的。”Niall耸耸肩说道。
那听上去像是什么重大新闻。不幸的是，Zayn一丁点儿都不知道Nick Grimshaw或Grimmy（它们指的是同一个人吗？）是何方神圣。“呃，不好意思，我还是跟不上——”
“那也是在第四学年起初的时候发生的事儿，对吧？”Harry悉心提出这个问题，“看来你一来到这儿就抹杀了霍格沃茨的全部乐子，Zayn。”
Zayn从桌子底下伸手去打他，大伙儿全都放声大笑。
“好啦好啦，”Louis说，五个脑袋都不由自主地凑到一起，“我们都在上四年级的时候，Nick Grimshaw已经是霍格沃茨的七年级生了，他是个——是什么来着——对，他在拉文克劳，是个十足的自大狂——”
“Lou，”Harry打岔，“他人没那么坏。他一直对我都挺好的。”
“我不喜欢他，”Louis对他说道，“但那不重要。重要的是他被人逮到——还是被麦格本人亲自逮到的——在一间空教室里面给我们的一位老师口。”
Zayn震惊地吸气：“不是吧。”
“千真万确，”Louis坚定不移地说道，“那个人是我们的黑魔法防御术课老师，我想——从来就没有一个在这个职位上待得时间长的，没错吧？——于是他就被炒了，Nick也被开除了学籍，而这件事在霍格沃茨搞出了好大一出乱子，负面新闻什么的都出来了。”
“我记得我听说过那个事，”Zayn说，“在《预言家日报》上。在我还念着Sihr Madrasah的时候我爸寄给我的。”
“啊，那可是个天大的丑闻，”Liam插了进来，“不过他最起码成年了，想象一下，他要是还未成年那局面闹得可就大了去了。”
他们都激灵了一下。
“哎，现在他在德姆斯特朗上学了，”Niall说道，“那我猜这就意味着他将要和其余的同校同学们一起造访霍格沃茨。到时候可就有好戏看了。”
“我得来要张前排看票什么的，真想看看他第一眼见到麦格校长会是个什么情景。”Louis说道。
Harry哈哈大笑。“她的表情——”
“是啊，那可绝对不能错过。”Niall开怀大笑。
Zayn微微一笑，但仍觉得有些东西还是不太明白。“等等，那么关键信息是，有两所学校的学生要在十二月份的时候来到这里，我们所有人放假也都要待在这儿，并且还将会有一场盛大的舞会？”
“正确。”Liam说道。
“拉文克劳加十分，谢谢你，Malik先生。”Louis学着赫敏尖尖的假声说道。Zayn将餐巾纸攒成一团冲他弹过去，大家哄堂大笑，随后Niall起身又去点了一杯酒喝。
要处理的事还挺多，大约一个小时之后他们离开酒吧的时候Zayn这样想到，感觉心里既暖洋洋又美滋滋的。他得去通知他的妹妹们，写信给他的爸妈，寄回家里找他们要礼袍，让他们洗干净了寄过来——但除了这些，他现在可谓心潮澎湃。他即将要和他所有的好朋友一同欢度今年的圣诞，这定会乐趣无穷——而且冥冥之中有什么东西还在提醒着他，圣诞节期间的Liam将会比平时的Liam更加惹人喜爱。喔，Zayn都迫不及待了。
[1]蜂蜜公爵（Honeyduke's): 霍格莫德村知名糖果店。
[2]棒糖羽毛笔（Sugar Quill): 非常逼真，请大家自行脑补Louis在课上吮吸羽毛笔的画面。
[3]吹宝超级泡泡糖(Drooble's Best Blowing Gum)：能使整个房间充满蓝色风铃草颜色的泡泡，数日不破。
[4]按魔法部《对未成年巫师加以合理约束法》的规定，未成年人不得在校外使用魔法，巫师界的法定成年年龄是17岁，英国法定成年年龄为18岁。
[5]圣诞舞会(The Yule Ball): 参见《火焰杯》曾经是三强争霸赛的浪漫传统。
[6]三强争霸赛(Triwizard Tournament): 《火焰杯》中哈利参加过三强争霸赛，是欧洲三所最大的魔法学校联合举办的友谊竞争赛，但赛事危险系数极高。本文的三强争霸赛在伏地魔战败后彻底不再举办，只留下三所学校合办圣诞舞会这一传统，并将原来的每五年举办一次改成了每三年一次。
作者Notes：接下来的章节要开虐了，而且节奏不会停，因此女士们先生们，在座子上可得坐稳喽！: )
