「デュエル・ギグ! vol.2」

01.Sparkler Song/BLAST

[00:00.00]

[00:01.35]sparkler song/火花之歌

[00:04.72]Music：堀江晶太

[00:08.77]Guitar：神田ジョン

[00:10.84]Vocal：生田鷹司

[00:12.82]Band：BLAST

[00:16.77]紛れ込んだ夏の夜は/人群紛擾的夏日夜晚

[00:20.27]不思議となぜか寂しくて/總覺得有些許不可思議的寂寞

[00:24.47]肩を寄せて触れあえたら/只要枕著肩膀互相依靠

[00:28.36]きっと全てが救われる/必定一切都會好轉起來

[00:32.75]そんな事さえ考えてしまう/甚至已經有了如此的想法

[00:37.79]言いかけたことは 一つ二つじゃない/欲言即止的話語 並非僅有三言兩語

[00:42.76]運命はいつも意地悪だ/命運卻總是那麼的不盡人意

[00:46.94]静寂を裂いて光り 瞬く/打破沉寂 綻放光芒

[00:54.38]消えてしまうのなら/如果已經消失不見

[00:58.38]忘れないように焼き付けて/那就銘記於心地印刻下來吧

[01:02.64]この星に今ぼくらは二人ぼっちだ/如今這個星球之上僅有你我二人

[01:11.05]終わってしまう線香花火/線香煙火轉瞬即逝

[01:17.19]あと少し 君の横顔に見とれていたい/想再些許沈醉在你的側顏之中

[01:25.26]あと少しだけ/僅有些許

[01:27.71]（…music…）

[01:45.14]そういえばさ/說起來啊

[01:47.10]君はいつも儚い目をして夜空を見る/你一直都在目光渙散地仰望著夜空

[01:53.05]何かとても大事なものを/像是將什麼無比重要的心事

[01:57.13]預けるように 託すように/留置在心中一樣

[02:01.46]知りたいよ どんな結末だって/好想去瞭解啊 無論是怎樣的結局

[02:06.48]君と笑うこと すれ違うこと/與妳一同歡笑之事 互相擦肩而過之事

[02:11.76]いつか別れが来ること/以及終有一日迎來分別之事

[02:15.88]一つも逃げないよ 星に誓おうか/一個都不會錯過 向星星許下誓言吧

[02:23.77]消えてしまうのなら/如果已經消失不見

[02:27.43]忘れないように焼き付けて/那就銘記於心地印刻下來吧

[02:31.64]いかないで なんて言えない/無法說出「不要走」

[02:36.60]困らせたくないから/因為不希望你感到困擾

[02:39.89]終わってしまう線香花火/線香煙火轉瞬即逝

[02:45.69]僕らの存在はちっぽけだ/「我們的存在十分渺小」

[02:51.04]伝えてしまおうか 暗闇にまぎれて/早已這麼訴說了啊 在黑暗之中

[03:00.40]（…music…）

[03:12.28]終わってしまう線香花火/線香煙火轉瞬即逝

[03:18.21]夜が明けて ひとりでも迷わないようにって/天明了 就算孤身一人也不會迷茫失措

[03:27.33]理由をこじつけて やっと一言/如果存在理由的話 那麼最終只有一個

[03:34.25]会えてよかつた/「你能遇見你真是太好了」

[03:36.65]（…end…）

02.Way of Light/OSIRIS

[00:00.00]

[00:00.67]Way of Light/光芒的方向

[00:02.37]Music：大塚剛毅、峰正典

[00:03.81]Guitar：峰正典

[00:06.73]Vocal：小林正典

[00:08.56]Band：OSIRIS

[00:10.13]風に吹かれて 揺らぐトモシビ/迎著吹拂的風 不斷搖曳的燈火

[00:16.50]惑う気持ちが 消せなくて/迷惑的心情 揮之不去

[00:22.90]君をさがして 僕はさまよう/探尋著你 我迷茫失措

[00:29.44]たどる足跡 みちしるベ/一路沿著足跡前行

[00:36.70]迷い込んだこの世界で/在這世界中迷失了方向

[00:42.31]いつか見たなつかしさと/不經意間看見令人追憶的過去

[00:49.60]感じたことない想いに/於感受不到的思緒之中

[00:55.22]新しい扉 開かれてく/全新的門扉正逐漸敞開

[01:04.75]かがやく時の中 まぷしい世界で/熠熠生輝的時光之中 耀眼奪目的世界之上

[01:11.28]光求めて まわるメリ一ゴ一ランド/尋求著光芒 旋轉著木馬

[01:17.68]あふれ出す記憶の つなぐ想いは/緊急滿溢而出的回憶的情感

[01:25.00]ずっと ずっと この胸の奥へ/永遠 永遠 長存在這內心深處

[01:33.80]（…music…）

[01:40.31]迷路の中で 力ケラ見付けた/在迷路之中 尋找到了碎片

[01:46.68]さびた歯車 動き出す/生鏽的齒輪 開始轉動

[01:53.97]抱え込んだ悩みごとが/承受著的煩惱之事

[01:59.64]足元で溶け出してく/隨著腳步逐漸溶解消失

[02:06.85]握りしめたてのひらから/將從緊攥著的手掌心中

[02:12.38]こぼれ出す言葉 拾い上げた/流溢出的話語拾起

[02:22.10]きらめく星が今 照らし続ける/點點閃爍的繁星 此刻照耀不斷

[02:28.47]時計じかけで 動くメリ一ゴ一ランド/發條運作下 移動著木馬

[02:35.03]去りゆく時間は トワの調ベに……/不復返的時間 於永久的曲調中……

[02:42.24]ずっと ずっと 忘れはしないさ/永遠 永遠 都不會忘懷啊

[02:51.10]（…music…）

[03:17.74]夜の足音 月の光に/夜晚的腳步聲 在月光中響起

[03:24.27]さみしさ込み上げてく/寂寞之情不斷湧現

[03:30.67]終わりじゃなくて 始まりつげる/並非終結 而是宣告新的開始

[03:37.46]力ネのねを ほら 嗚りひびかせて/時鐘的聲音 來吧 開始鳴響起來吧

[03:46.37]（…music…）

[03:50.84]夜空を包み込む 星のまたたき/環繞著夜空 閃爍著繁星

[03:57.19]光の中で まわせメリ一ゴ一ランド/在光芒之中 旋轉起木馬

[04:03.64]思い出は胸に まぶた閉じれば/只要心懷著回憶 闔上雙眼

[04:10.95]きっと きっと 会えるさ/必定 必定 能相會的啊

[04:16.52]きらめく星が今 照らし続ける/點點閃爍的星星 此刻照耀不斷

[04:22.94]時計じかけで 動くメリ一ゴ一ランド/發條運作下 移動著木馬

[04:29.42]どれだけ時間が 過ぎ去ったとしても/不論過去了多久的時間

[04:36.66]ずっと ずっと 忘れはしないさ/永遠 永遠 都不會忘懷啊

[04:45.30]（…end…）

03.secret lovesick/FairyApril

[00:00.00]

[00:01.27]（…music…）

[00:07.41]どんなに想ったって 恋焦がれたって/不論何等的念念不忘 不論何等的朝思暮想

[00:11.04]あの夜にはもう戻れない/都再也無法回到那個夜晚

[00:13.92]こんな愛しくって 鼓動揺れたって/就算如此的一往情深 就算如此的心跳不止

[00:17.31]君の心に届かない/都沒有達到你的內心之中

[00:20.53]secret lovesick/秘密戀病

[00:23.64]Music：kanon、古川貴浩

[00:26.74]Lyric：分島花音

[00:30.17]Guitar、Bass：古川貴浩

[00:31.73]Vocal：蒼井翔太

[00:32.57]Band：FairyApril

[00:33.46]不安そうな その背中を包み込んで/充滿了不安的 那個身影

[00:39.88]君を連れされば 何か変わって(い)たかな/如果將妳帶走的話 究竟能改變些什麼呢

[00:46.31]もっと知りたかった 君の色/想更多去瞭解的 妳的顏色

[00:52.21]その笑顔も(for me) 涙も(honey)/以及那抹笑顏(for me) 那滴眼淚(honey)

[00:55.92]教えて 君の全て/將妳的一切 告訴我吧

[00:58.90]Oh just, I'm missing you

[01:01.17]I want you, think about you

[01:02.74]この微熱は治まらない/這份微熱無法平息

[01:05.72]Secret Iovesick, I want to see you again

[01:09.22]この気持ちは壊せない/這份感情堅不可摧

[01:12.28]どんなに想ったって 恋焦がれたって/不論何等的念念不忘 不論何等的朝思暮想

[01:15.70]あの夜にはもう戻れない/都再也無法回到那個夜晚

[01:18.75]こんな愛しくって 鼓動揺れたって/就算如此的一往情深 就算如此的心跳不止

[01:22.12]君の心に届かない/都沒有達到妳的內心之中

[01:25.36]（…music…）

[01:31.74]無意識に募る君への気持ち/對妳的感情在無意之中愈加強烈

[01:35.05]ホンモノかどうか確かめて/必須要去確認這是否為真心

[01:38.24]このままじゃ 記憶なんてもん 薄っぺらくなる/如此下去的話 記憶之類的 便會逐漸變得淡薄

[01:41.45]教えて君の全て/將你的一切告訴我吧

[01:44.69]Ah どんなに願ってたって 期待をしたって/Ah 不論何等的報以希望 不論何等的滿懷期待

[01:48.17]あの夜にはもう戻れない/都再也無法回到那個夜晚

[01:51.22]こんな夢になって 追いかけたって/就算變成了如此的夢幻 就算不停地苦苦追逐

[01:54.70]君の心は気づかない/妳的內心都沒有絲毫察覺

[01:58.02]（…music…）

[02:10.71]伏せた瞳 その視線をたぐり寄せて/垂下瞳孔 視線逐漸靠近

[02:17.14]君を求めても 何も伝わらない(ん)だろう/就算追求著妳 也什麼都傳達不到吧

[02:23.64]恋か 愛かなんて 計るより/戀也好 愛也罷 都出乎意料

[02:29.49]その仕草を(for me) 言葉を(honey)/那些動作(for me)那些話語(honey)

[02:33.33]感じたい 君の全て/好想感受 妳的一切

[02:36.65]One more time, I really need you

[02:39.89]Oh just, I'm missing you

[02:41.67]I want you, think about you

[02:43.31]この微熱は治まらない/這份微熱無法平息

[02:46.24]Secret lovesick, I want to see you again

[02:49.84]この気持ちは壊せない/這份感情堅不可摧

[02:52.82]あの日と同じ 星が見えない この町で/在與那天一樣無法看見星星的這條街上

[02:59.48]君の横顔 後ろ姿を 探し歩く/前去尋找妳的側顏以及背影

[03:04.05]You don't know how I feel

[03:05.88]Oh, I'm missing you

[03:09.25](I want to call you now)

[03:11.00](Hey, Where are you now?)

[03:12.39]Oh, I'm missing you

[03:15.55](My secret Iovesick)

[03:17.35]（…end…）

04.廻々ストーリー/Cure2Tron

[00:00.00]

[00:05.40]廻々ストーリー/循環不斷的故事

[00:08.07]Music：Ma-yu、"naotyu-"直樹

[00:10.65]Guitar：高慶"CO-K"卓史

[00:12.87]Vocal：黒沢ともよ

[00:14.36]Band：Cure2Tron

[00:16.27]探してたココ口 オドル瞬問は/不斷尋找著的內心雀躍的瞬間

[00:22.56]この夕イミング/正是此刻

[00:25.07]幕が開くまで もう待てないの/已經無法等到帷幕拉開的時候了

[00:30.14]ときめきは すぐ向こう/立刻滿懷著心跳去迎接吧

[00:35.68]ああ いつの間にか 忘れてた/啊啊 將不知在何時 遺忘了的

[00:40.72]小さな頃 見た夢の/兒時的夢想

[00:44.95]続きを ス夕一卜/延續下去吧

[00:47.75]何度も ぶつかり 奏であって/不論多少次的跌倒碰撞

[00:50.75]また巡り巡るス卜一リ一/都是循環不斷的故事

[00:53.52]溢れだす喜びを(Let’s sing!！)/滿溢出來的喜悅(Let’s sing!！)

[00:56.97]もっと！(Going！)/更多一點！(Going！)

[00:58.43]真っ直ぐ 長い道だって/就算是筆直漫長的道路

[01:00.81]楽々 駆け抜けちゃう/我們也能輕鬆地疾馳而上

[01:03.50]未来 掴むパワ一/掌握未來的力量

[01:06.03]全力全開で行こう/全力全開地前進

[01:10.37]（…music…）

[01:29.49]足がすくむような 崖っぷちでもほら/就算站在令人雙腳發顫的懸崖邊 你瞧

[01:35.81]このスリリング/這份驚險

[01:38.42]なんてことのない毎日より/比起平淡無奇的每一天

[01:43.47]刺激的 選ぷでしよ?/還是作出更刺激點的選擇吧？

[01:48.90]ああ 聴こえてくる 足元震わす/啊啊 四周傳來 腳下震動的聲音

[01:54.59]歓声が響く 手を伸ばそう/歡聲響起 伸出手來吧

[02:00.97]いつも いつでも 手を取り合って/不論什麼時候 都互相手牽著手

[02:03.97]見上げた空の色が/抬頭看見的天空顏色

[02:06.66]違う色に変わっても ずっと/就算改變了 也都永遠同在一起

[02:11.39]笑顔も 涙も 重ねあって/笑容也好 淚水也罷 交疊在一起

[02:13.98]また巡り巡るストーリー/都是循環不斷的故事

[02:16.88]騒ぎ出す 感情を(Let's sing！)/沸騰起來的感情(Let’s sing！)

[02:20.25]もっと！(Jumping！）/更多一點！(Jumping！）

[02:21.79]真っ白く 高い壁だって/就算是白而高聳的墻壁

[02:24.19]軽々 飛び越えちゃう/我們也能輕鬆地將其越過

[02:26.70]未来 掴むのは 意外と簡単かもね/掌握未來 真是出乎意料的簡單啊

[02:33.99]確かめた絆 忘れないで/不要忘記切實存在的羈絆

[02:39.58]どこでも一緒に行こう/無論何處都一起同行吧

[02:43.99]Find the way

[02:47.36]（…end…）

05.Bystander/BLAST

[00:00.00]

[00:01.33]Bystander/旁觀者

[00:04.62]Music：堀江晶太

[00:08.64]Guitar：神田ジョン

[00:12.01]Vocal：生田鷹司

[00:13.81]Band：BLAST

[00:15.02]また 駄目だったよ/「還是不行呢」

[00:18.28]心にもなく おどけてみても/就算試著開個不由心的玩笑

[00:22.07]ねえ 痛いんだろ/吶 很痛苦吧

[00:25.02]最初から全部聴こえてるよ/我從一開始就全部聽見了哦

[00:28.81]柄に無く/不同於往常

[00:31.34]相応な運命にいま 異を唱える/你此刻卻向應有的命運 提出異議

[00:35.73]君の眼差しがちょっと素敵と/「你的眼神有點美麗」

[00:40.15]思ってしまうのは何だろう/究竟為什麼會這樣想了呢

[00:43.57]まだ 何者でもない君へ/給依舊無名的你

[00:48.71]何でもないような歌を贈っていいかな/獻上一首依舊無名的歌曲如何

[00:53.81]どんな未来でも ここで見てるから/無論面臨怎樣的未來 我都會在此見證

[00:57.96]ほら 行っておいで/吶 路上小心啊

[01:00.91]何度でもまた聞かせてよ/無論多少次都再向我傾訴吧

[01:05.04]不器用でいい 君の話を/不熟練也沒有關係 有關你的一切

[01:09.25]（…music…）

[01:22.96]もし 叶うとして/假如能夠實現的話

[01:26.43]君が思うまま望む世界に/在你內心所嚮往的世界中

[01:30.14]僕はこうやって/我會就像這樣

[01:33.25]変わらずここにいるんだろうか/一如既往地留在這裡的吧

[01:37.01]切ないのは きっと誰しも同じこと/要說難過的話想必誰都是一樣的

[01:42.11]その中で やっと見つけた微かなものを/將在那之中好不容易尋找出的點點滴滴

[01:48.35]お互い大事に取っておこう/我們互相之間好好珍惜吧

[01:51.67]まだ 何者でもない僕は/仍舊無名的我

[01:56.81]気のきいたこと一つ 言えないけど/想跟你打個趣 雖然說不出口

[02:01.73]ただ密かに 祈ってるから/卻只是默默地祈願著

[02:06.06]ほら 行っておいで/吶 路上小心啊

[02:08.80]いつまでも 子供じゃ無いんだろ/你已經不是小孩子了吧

[02:13.06]振り返っても 僕しかいないよ/就算回頭 也都只有我在啊

[02:18.76]（…music…）

[02:45.59]まだ 何者でもない君が/在依舊無名的你

[02:50.47]いつか素敵な大人になる日/終有一日成為優秀的大人的那天

[02:53.66]僕はどこで その幸せに涙するかな/我會在某處為那份幸福落淚的吧

[02:59.61]ほら 行っておいで/吶 路上小心啊

[03:02.49]何度でもまた聞かせてよ/無論多少次都再向我傾訴吧

[03:06.82]不器用でいい なんか好きなんだ/不熟練也沒有關係 莫名心生好感

[03:13.41]君の話が/有關你的一切

[03:14.79]（…end…）

06.Cross Wish/OSIRIS

[00:00.00]

[00:00.94]Cross Wish/交錯的心願

[00:03.81]Music：大塚剛毅、田口智則

[00:06.89]Guitar：篠永康智

[00:08.59]Vocal：小林正典

[00:10.08]Band：OSIRIS

[00:13.19]何度季節が 通り過ぎてしまえば/只要度過了無數個季節

[00:19.35]こんな想いを 満たせるだろうか？/就能夠滿足如此的思念嗎？

[00:25.75]どんな言葉も 何の意味もないほどに/直到所有的話語都變得毫無意義

[00:32.00]欠けたビ一スは 見付からないけど/也都未能找回那殘缺的一片

[00:38.29]あの日々の 約束も 君といた記憶も/那些日子的約定也好 與你一同的記憶也罷

[00:44.72]何ひとつ 忘れずに まだ耳のおく ひびくよ/至今依舊一點不漏地在耳朵深處迴響著啊

[00:55.71]交わした夢を 音にたくして/將交錯著的夢想託付於聲音

[01:02.82]きっと 空まで届けるから/必定終將會抵達天空

[01:09.82]ついおくの力ナ夕に 今ちかうよ/此刻向著追憶的彼岸起誓吧

[01:15.57]未来の光は この胸の中へ/未來的光芒永存在這心中

[01:28.03]いつでも……Ah/每時每刻……Ah

[01:35.16]迷った数だけ 前に進む強さを……/唯有無數的迷茫 才會堅定前進的腳步……

[01:41.45]いつもキズナが 教えてくれる/一直以來都是羈絆 將其告訴了我

[01:47.75]やっと気付いた 本当に大事なこと/最終意識到了 真正重要的事物

[01:54.07]どんな時でも ゆずれないモノを/以及無論何時 都無法割捨的事物

[02:00.39]焼きついた おもかげも さいごの約束も/印象深刻的面容也好 最後許下的約定也罷

[02:06.64]何ひとつ 忘れない ゆるがぬ意思を 見ていて/我全部銘記在心 來見證那堅定不移的心意吧

[02:17.87]消えない想い 言葉に変えて/永不消失的情感化作言語

[02:24.92]きっと 明日へとつなげるから/必定終將會通往明日

[02:31.69]ついおくのカナタに 今ちかうよ/此刻向著追憶的彼岸起誓吧

[02:37.62]希望の光は すぐそばにあるさ/希望的光芒就在身邊啊

[02:47.44]かえらぬ時にとらわれてるような/將那教不復返的時光囚禁起來的

[02:53.79]情けない自分消して/可悲的自己抹消

[03:00.29]重なり合う色でえがかれた/聽聽這以重疊交錯的色彩

[03:06.46]音を聴かせるよ/描繪出來的聲音吧

[03:12.52]（…music…）

[03:40.05]交わした夢を 音にたくして/將交錯著的夢想託付於聲音

[03:47.08]きっと 空まで届けるから/必定終將會抵達天空

[03:53.74]ついおくの力ナ夕に 今ちかうよ/此刻向著追憶的彼岸起誓吧

[03:59.69]明日への光胸に/通往明日的光芒於心中

[04:05.18]消えない想い 言葉に変えて/永不消失的情感化作言語

[04:12.23]きっと 願いは叶えるから/必定終將會夢想成真

[04:19.00]ついおくのカナタに 今ちかうよ/此刻向著追憶的彼岸起誓吧

[04:24.85]奇跡のかけらを 抱きしめて/將奇跡的碎片緊懷於心

[04:31.64]過ぎ去りし時のアカシを手に/將時光的證明緊握在手

[04:37.91]未来の光は この胸の中へ/未來的光芒永存在這心中

[04:50.16]いつでも……Ah/每時每刻……Ah

[05:09.96]（…end…）

07.Believe Wing/FairyApril

[00:00.00]

[00:03.26]Believe Wing/信任的羽翼

[00:09.03]Music：takuya、古川貴浩

[00:14.78]Lyric：分島花音

[00:20.58]Guitar、Bass：古川貴浩

[00:26.64]Vocal：蒼井翔太

[00:28.02]Band：FairyApril

[00:29.49]過ぎ去った日々の中で/一去不復返的日子之中

[00:33.61]手に入れたこものや失ったもの/得到的也好 失去的也罷

[00:41.11]僕はいま今まで/我至今為止

[00:44.09]どれだけ君を笑顔に出来ただろうか/究竟讓你展露過少次笑顏呢

[00:52.81]信じている限り/只要心懷信念

[00:58.40]おとぎ話の結末はハツピ一工ンド/童話故事就會有一個圓滿的結局

[01:04.41]そっと目を閉じて/輕輕闔上雙眼

[01:09.92]どこにいてもこの歌を感じて/不論身處何處都去感受這首歌曲吧

[01:18.31]For you…

[01:21.71]これからも この先も/在此之後 在那未來

[01:24.58]君の元に この音が羽ばたく様に/為了能夠讓這聲音於你的所在之處振翅飛舞

[01:33.12]解けない魔法/不會解除的魔法

[01:34.61]揺るぎない/堅定不移

[01:36.23]確かな絆を奏で/奏響那切實的羈絆

[01:39.73]I believe in the wings of the fairy.

[01:44.95]（…music…）

[02:14.26]君に逢えたから/正因為遇見了你

[02:19.72]愛しさや切なさを知れた/我才明白了愛與哀

[02:25.86]そっと目を開けて/輕輕睜開雙眼

[02:31.43]そばに来てこの言葉を感じて/到我身邊來感受這句話語吧

[02:39.55]For you…

[02:43.31]（…music…）

[02:46.08]これからも この先も/在此之後 在那未來

[02:48.80]君の元に この音が羽ばたく様に/為了能夠讓這聲音在你的所在之處振翅飛舞

[02:57.55]解けない魔法/不會解除的魔法

[02:59.04]揺るぎない/堅定不移

[03:00.61]確かな絆を奏で/奏響那切實的羈絆

[03:04.21]I believe in the wings of the fairy.

[03:09.44]（…end…）

06.祝福の花束/Cure2Tron

[00:00.00]

[00:01.20]祝福の花束/祝福的花束

[00:07.15]Music：うらん、Ma-yu、"naotyu-"直樹

[00:10.94]Guitar：高慶"CO-K"卓史

[00:13.21]Vocal：黒沢ともよ

[00:16.14]Band：Cure2Tron

[00:19.35]いつもそばにいてくれたから/正因為妳每時每刻都陪伴在我身邊

[00:25.93]笑顔でいるよ/我才能綻放笑顏

[00:30.48]潤んだ瞳 幸せの音に/潤澤的瞳孔 以及幸福的聲音

[00:36.85]全ては包まれて/包容著所有一切

[00:40.95]I’ll be your love(キセキに満ちゆく)/I’ll be your love(充滿奇跡)

[00:48.30]煌めきへと続く道/在光芒延續的道路上

[00:54.75]ずっと見守っていてくれたよね/妳一直都在注視著我啊

[01:03.68]ありがとう この歌は君へと/將這首充滿感恩之情的歌獻給妳

[01:10.84]最高の笑顔で 幸せになってほしい/「希望妳能面帶最棒的笑容幸福地生活

[01:20.11]永遠の誓いを抱きしめて/並將永恆的誓言緊懷心中

[01:25.18]どんな事だって乗り越えて行けると/無論發生了什麼都能夠渡過難關」

[01:33.67]祝福の花束を届けたい/想將滿載著如此祝福的花束傳遞給妳

[01:41.17]優しい記憶 輝くから/因為美好的記憶 隨時都熠熠生輝著啊

[01:49.16]（…music…）

[02:04.39]君が喜んでくれたから/正因為妳對我流露出了喜悅

[02:10.92]頑張れたんだ/我才會努力拼搏

[02:15.49]たくさん想い出が浮かぷけど/數不盡的回憶從腦海湧現出來

[02:21.53]全てが宝物/它們全部都是寶物

[02:25.97]あの日の(柔らかな光と)/那一日的(柔和的光芒與)

[02:33.46]夢は今もここにある/夢想就在這裡

[02:39.45]共に笑い合って たまに凹んで/一同歡笑著 偶爾陷入低谷

[02:48.80]少しずつ強くもなれたんだ/一點點地變得堅強起來

[02:56.03]ありふれているようで 特別な日々をくれた/如同往常那般 將特殊的日子給予了我

[03:05.15]君が綺麗で嬉しくて/妳充滿了美麗和欣喜

[03:10.17]いつかの哀しみさえもほどけてゆく/甚至連不知道何時有的哀傷也會消散

[03:18.63]奇跡へと鳴り響く 想いは/在奇跡之中迴響著的情感

[03:26.28]ずっと ずっと 忘れないから/永遠 永遠 無法忘懷

[03:35.03]心を繋ぎ合って/緊繫彼此的心

[03:41.02]新しい明日へと行こう/向新的明日前行吧

[03:46.40]“もっと幸せに”/“變得更加幸福”

[03:53.06]願い続けているから/會一直這樣祈願下去的

[03:59.09]最高の笑顔で“ありがとう”って伝えたい/想要以最棒的笑顏傳達出感謝之情

[04:08.18]ずっと 本当にありがとう/「真的 一直都很感謝妳

[04:13.25]続く未来を迎えに一緒に行こう/一同去迎接以後的未來吧」

[04:21.77]祝福の花束を届けたい/想將滿載著如此祝福的花束傳遞給妳

[04:29.27]すごく綺麗 おめでとう!/無比的美麗 恭喜妳！

[04:37.21]（…end…）

「デュエル・ギグ! vol.2-BLAST EDITION-」

 

09.Lullaby/BLAST

[00:00.00]

[00:01.07]Lullaby/搖籃曲

[00:03.65]Music：堀江晶太

[00:05.72]Guitar：神田ジョン

[00:07.49]Vocal：生田鷹司

[00:09.06]Band：BLAST

[00:10.86]錆びた歯車を鳴らして/轉動鏽跡斑斑的齒輪

[00:13.40]雨上がりの坂をのぼつた/登上雨過天晴的坡道

[00:15.98]置き去りにてしまった思い出が/去往那早已棄置的回憶

[00:18.93]優しく眠る場所へと/安然入眠的地方

[00:21.52]ここにあったはずなんだ/明明就在這裡的啊

[00:23.87]秘密の抜け道と暗号/秘密的小徑以及暗號

[00:26.40]ちゃんと覚えていた合言葉/牢記心中的秘密口號

[00:29.46]重ねる術は無くて/卻沒了接頭的方法

[00:31.81]どれほど思ったろうか/究竟有多麼的思念啊

[00:34.40]今でも仄かに浮かんで/到現在也會隱隱浮現腦中

[00:37.51]愛しさを揺らす横顔/隨著搖曳著憐愛的那個側臉

[00:42.18]触れていたいよもっと 泣いていたいよもっと/好想更多地觸碰啊 好想盡情地落淚啊

[00:47.33]でもいつか訪れるその日は 来たんだね/但有終有一日會面對的那一天還是來臨了呢

[00:52.63]僕ももう行かなくちゃ 夕景のメ口デイが歌う/我也不得不啟程了 夕陽的旋律歌唱起來

[00:58.25]記憶の子守唄を歌う/唱起記憶中的搖籃曲

[01:01.20]（…music…）

[01:10.87]小石を蹴つて遊んだアスフアル卜/踏著石子玩耍的瀝青路

[01:13.43]通り雨はしゃいだ軒下/驟雨淅瀝直落的屋簷下

[01:16.14]世界で一番だった秘密基地/有著世界第一的秘密基地

[01:18.94]一番大事だつた約束/以及最重要的約定

[01:21.60]埃まみれたメッセージ/塵埃遍佈的訊息

[01:24.03]素っ気ないふりの またいつか/故作無情的「總有一天再會」

[01:26.46]言いそびれてしまった本当は/未能說出口的那句真心

[01:29.44]やり場も無くここに/於此沒有了去往之處

[01:31.79]知らない君のメッセージ/從未知曉的你的訊息

[01:34.45]季節はとうに去ってしまって/季節卻早已離我遠去

[01:37.54]愛しさを揺らす雨音/隨著搖曳著憐愛的那片雨聲

[01:42.19]触れていたいよもっと 泣いていたいよもっと/好想更多地觸碰啊 好想盡情地落淚啊

[01:47.36]斜陽に手を引かれ まぼろしは消えてゆく/被斜陽引領的瞬間幻影消失殆盡

[01:52.56]僕ももう行かなくちゃ 夕景のメ口デイが歌う/我也不得不啟程了 夕陽的旋律唱起歌來

[01:58.25]記憶の子守唄を歌う いつまでも歌う/唱起記憶中的搖籃曲 每時每刻都歌唱著

[02:04.55]（…music…）

[02:22.13]どれほど想つたろうか/究竟有多麼的思念啊

[02:24.63]奇跡は有り得たんだろうか/奇跡真的會發生嗎

[02:27.77]あの日僕がそこにいたなら/如果那一天我還留在這裡的話

[02:33.78]触れていたいよもっと 泣いていたいよもっと/好想更多地觸碰啊 好想盡情地落淚啊

[02:38.98]でもいつか訪れるその日は 来たんだね/但有終有一日會面對的那一天還是來臨了呢

[02:44.07]僕ももう行かなくちゃ 夕景のメ口デイが歌う/我也不得不啟程了 夕陽的旋律唱起歌來

[02:49.74]記憶の子守唄を歌う いつまでも歌う/唱起記憶中的搖籃曲 每時每刻都歌唱著

[02:55.77]（…end…）

10.＊～アスタリスク～/BLAST

（翻譯取自網路、侵權請告知）

[00:00.00]

[00:00.80]（…music…）

[00:04.23]見上げた夜空の星達の光/舉頭仰望 夜空中繁星閃爍

[00:07.88]古の思い願いが時代超えいろあせるコトなく届く/古老的記憶塵封著歲月滄桑 跨越時代安然降臨

[00:11.70]キラリ瞳に映る誰かの叫び/閃動的雙眼中映現 是誰在大聲呼喊

[00:15.46]風に想いを 月に願いを/寄思念於風中 訴心願於明月

[00:16.45]力ある限り生きてくんだ 今日も/今天也要努力活下去 哪怕只剩下一口氣

[00:19.25]僕らの想いもいつか誰かの胸に/總有一天 將我們的意志傳達到人們心中

[00:22.96]光続けよう あの星のように/延續這道光芒 仿若那顆晨星

[00:26.74]＊～アスタリスク～ /＊～Asterisk～

[00:30.45]Music：ORANGE RANGE

[00:34.19]Arrange：堀江晶太

[00:37.82]Guitar：神田ジョン

[00:39.75]Vocal：生田鷹司、増田俊樹

[00:40.90]Band：BLAST

[00:41.69]一つ二つ鐘の音は響く/一下 兩下 鐘聲的餘韻

[00:43.52]心の中へと広く深く/在心中回蕩 蔓延

[00:45.37]物語のような星の雫/如傳説般的星辰逸散

[00:47.15]その中に細い線路を築く/在空中勾勒出細密的軌跡

[00:49.08]時間とともに時代は動く 流れる星は静かに動く/時代變遷 斗轉星移

[00:52.81]目を閉じて耳をすませば GOOD BYE/閉上眼睛 側耳傾聽 GOOD BYE

[00:56.55]大空いっぱいの白黒写真/無垠天際 宛若一幅巨大的黑白寫真

[00:58.51]なびくマフラー 白い息/隨風飄揚的圍巾 純白的氣息

[01:00.39]少しでも近づきたくて/哪怕一點也好

[01:02.17]あの高台まで 駆け足で/想更接近那天空 快步跑向那高臺

[01:04.13]重たい望遠鏡 取り出すと/搬來笨重的望遠鏡

[01:06.08]レンズはみだしたスターダスト/將焦距調 至最大 星雲陣列 清晰可見

[01:07.86]時間を奪われた時間時代を越えてくるロマン/瞬間靜止的時間 穿梭時代的浪漫

[01:11.68]放て光　負けずにしっかり今/放出萬丈光芒 堅持住 決不言敗

[01:13.69]時を超え　誰かに届くまで/直至穿越時代 傳達到人們的心中

[01:15.49]栄光の光はこの向こうに/那榮耀之光就在前方

[01:17.58]キミたちとつくっていくストーリー/傳説 由我們共同締造

[01:20.95]見上げた夜空の星達の光/舉頭仰望 夜空中繁星閃爍

[01:24.63]古の思い願いが時代超えいろあせるコトなく届く/古老的記憶塵封著歲月滄桑 跨越時代安然降臨

[01:28.47]キラリ瞳に映る誰かの叫び/閃動的雙眼中映現 是誰在大聲呼喊

[01:32.26]風に想いを 月に願いを/寄思念於風中 訴心願於明月

[01:34.11]力ある限り生きてくんだ 今日も/今天也要努力活下去 哪怕只剩下一口氣

[01:36.13]僕らの想いもいつか誰かの胸に/總有一天 將我們的意志傳達到人們心中

[01:39.86]光続けよう あの星のように/延續這道光芒 仿若那顆晨星

[01:43.49]産声上げた 小さな光/強弱參差的亮光

[01:45.35]大きな光 時代を超え出逢い/發出聲聲啼鳴 穿越時代的邂逅

[01:47.41]すべての輝きがひとつとなり 作り出す物語/所有的光芒凝聚到一起 造就了傳説

[01:51.28]点と点を結ぶ星座のように/就像那一點一線構成的星座

[01:54.62]誰かにとって/對於那些人

[01:55.77]僕らもきれいな絵 描けてたらいいね/倘若我們也能描繪出如此壯麗的景致就好了

[01:58.54]見上げてごらんよ/擡頭看看

[02:00.24]ほら 冬のダイヤモンド/那串璀璨的冬之鑽石

[02:02.25]ゆるやかな天の川/不正是靜靜流淌的銀河麽

[02:04.02]すぐ勇気取り戻せるから/所以很快 你就會重獲勇氣

[02:06.04]放て光　負けずにしっかり今/放出萬丈光芒 堅持住 決不言敗

[02:07.86]時を超え　誰かに届くまで/直至穿越時代 傳達到人們的心中

[02:09.77]栄光の光はこの向こうに/那榮耀之光就在前方

[02:11.68]キミたちとつくっていくストーリー/傳説 由我們共同締造

[02:15.31]見上げた夜空の星達の光/舉頭仰望 夜空中繁星閃爍

[02:18.99]古の思い願いが時代超えいろあせるコトなく届く/古老的記憶塵封著歲月滄桑 跨越時代安然降臨

[02:22.83]キラリ瞳に映る誰かの叫び/閃動的雙眼中映現 是誰在大聲呼喊

[02:26.65]風に想いを 月に願いを/寄思念於風中 訴心願於明月

[02:28.42]力ある限り生きてくんだ 今日も/今天也要努力活下去 哪怕只剩下一口氣

[02:30.46]僕らの想いもいつか誰かの胸に/總有一天 將我們的意志傳達到人們心中

[02:34.07]光続けよう あの星のように/延續這道光芒 仿若那顆晨星

[02:37.83]（…music…）

[02:44.51]この空は一つ どこまでも広く/天空無限廣闊 延伸向大海的彼端

[02:46.73]そう 海の向こう 今生まれる息吹 絶たれる命/又一個有限的生命 降臨到世上

[02:50.18]星は照らす 女神のごとく/星光照耀 仿佛女神般

[02:52.04]長く続く 繰り返す 春夏秋冬の/終而復始 生生不息 哪怕春夏秋冬的一個瞬間

[02:56.09]一瞬でもいい 少しでいい 思いを刻む/僅有片刻也好 請銘刻這份記憶

[02:58.18]ただ果てなく 時を越え 輝きだす/讓它永無止境地 穿越時代 綻放光彩

[03:01.78]物語は心の中で続いている/傳説將在人們心中延續

[03:09.30]あの日の君はいつか夜汽車に乗って/總有一天 你也能搭上那班夜行列車

[03:16.78]見上げた夜空の星達の光/舉頭仰望 夜空中繁星閃爍

[03:20.46]古の思い願いが時代超えいろあせるコトなく届く/古老的記憶塵封著歲月滄桑 跨越時代安然降臨

[03:24.27]キラリ瞳に映る誰かの叫び/閃動的雙眼中映現 是誰在大聲呼喊

[03:28.09]風に想いを 月に願いを/寄思念於風中 訴心願於明月

[03:29.86]力ある限り生きてくんだ 今日も/今天也要努力活下去 哪怕只剩下一口氣

[03:31.93]見上げた夜空の星達の光/舉頭仰望 夜空中繁星閃爍

[03:35.51]古の思い願いが時代超えいろあせるコトなく届く/古老的記憶塵封著歲月滄桑 跨越時代安然降臨

[03:39.35]僕らの想いもいつか誰かの胸に/總有一天 將我們的意志傳達到人們心中

[03:43.05]光続けよう あの星のように/延續這道光芒 仿若那顆晨星

[04:01.97]（…end…）

「デュエル・ギグ! vol.2-OSIRIS EDITION-」

09.Heavenly Breeze/OSIRIS

[00:00.00]

[00:00.86]真っ白な時に/純白的時光之中

[00:06.81]少しだけ微睡んで/稍稍小睡一會兒

[00:13.29]夢の中まで/假若在夢境裏

[00:19.04]君に会いに行けるなら/也能與你相逢

[00:24.97]烏籠の中にいる僕も/活在鳥籠之中的我

[00:31.63]素直になれるかな?/也能變得坦率嗎？

[00:37.66]無邪気に笑いながら/天真無邪地笑著

[00:43.67]子供のように ふざけあって/同時又彷如一個淘氣的孩子

[00:50.02]Heavenly Breeze

[00:55.98]舞い散る 羽を乗せて/乘著輕盈飄舞的羽翼

[01:02.01]Ah 悪戯な瞳に/啊啊 惡作劇的瞳孔

[01:08.25]ただ 溶けていたいだけさ/僅想溶解於其中

[01:14.52]Heavenly Breeze

[01:20.63]君へと 贈りたいよ/渴望獻之於妳

[01:26.70]Ah 甘美な一時を/Ah 將甜美的那一瞬間

[01:32.96]その胸へ/傳達到妳心中

[01:42.50]真っ白な時に/純白的時光之中

[01:48.25]束の間の静けさを/瞬逝的寂靜之時

[01:54.75]今 眩けば/假若此刻呢喃低語

[02:00.58]君に聴こえるでしょうか?/妳是否能夠聽見呢？

[02:06.32]箱庭の中にどこまでも/在箱庭之中四處

[02:13.17]響くあのメ口デイ一/迴響的那曲旋律

[02:19.23]心地よくて落ちて行く/令人心曠神怡

[02:25.18]心の窓 開け放して/心靈之窗 也隨其開啟

[02:31.74]Eternal Breeze

[02:37.54]眠りに 誘うように/彷如被睡意所誘導

[02:43.57]Ah 包み込まれて ゆく/Ah 逐漸沒入其中

[02:49.74]まだ 寝させてくれないか?/姑且不讓我入眠嗎？

[02:56.14]Eternal Breeze

[03:02.15]君へと 贈りたいよ/渴望獻之於妳

[03:08.26]Ah 甘美な一時を/Ah 將甜美的那一瞬間

[03:14.35]その胸へと/傳達到妳心中

[03:21.56]Heavenly Breeze/天堂般的清風

[03:27.09]Music：大塚剛毅

[03:33.08]Guitar：堀崎翔

[03:39.32]Vocal：小林正典

[03:42.30]Band：OSIRIS

[03:45.67]Sacred Prayer

[03:48.64]両手広げて 紡ぎだすシンフオニ一/張開雙臂 譜寫出交響樂曲

[03:57.81]Sacred Choir

[04:00.95]優しく包む 光浴びて 羽ばたけ/沐浴在溫暖柔和的光芒之下 振翅飛翔

[04:16.33]Heavenly Breeze

[04:22.50]舞い散る 羽を乗せて/乘著輕盈飄舞的羽翼

[04:28.53]Ah 悪戯な瞳に/Ah 惡作劇的瞳孔

[04:34.75]ただ溶けていたいだけさ/僅想溶解於其中

[04:40.86]Heavenly Breeze

[04:46.82]君へと 贈りたいよ/渴望獻之於妳

[04:52.98]Ah 甘美な一時を/Ah 將甜美的那一瞬間

[04:59.31]その胸へと/傳達到妳心中

[05:05.50]（…music…）

[05:30.13]届け Heavenly Breeze/傳達過去吧 Heavenly Breeze

[05:38.62]（…end…）

10.モノクロのキス/OSIRIS

（翻譯取自網路、侵權請告知）

[00:00.00]

[00:01.07]モノクロのキス/黑白之吻

[00:04.31]Music：マオ、Shinji

[00:07.41]Arrange：村田祐一

[00:08.98]Guitar：堀崎翔

[00:10.55]Vocal：小林正典

[00:12.04]Band：OSIRIS

[00:13.89]出会いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける/毫無色彩的邂逅 吹過一陣黑白煙霧

[00:19.90]痛みごと 君 委ねましょう/所有傷痛 全都 託付於你

[00:26.48]傷跡 強くなぞる 容赦ない秋がきて/用力描繪過往傷痕 秋天還是依舊到來

[00:32.65]涼しい指 手招くままに/冰涼的手指 招喚誘惑著我

[00:38.06]溶けた後のやっかいな 氷みたいな私を/溶化後令人棘手 如同冰一般的我

[00:45.16]優しくすくって 上唇で遊ぶ/請溫柔的捧起 用上唇挑逗玩弄

[00:52.55]それでもひとつの愛の形を探す/即使如此還是尋找著某種形式的愛

[00:58.35]遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は/比起遙遠未來更在乎牽繫起這一刻的 那乾枯的眼瞳

[01:05.22]できればこのまま 包まれて終わりたい/如果可以但願能夠就這樣 被懷抱著然後結束一切

[01:11.18]二人で秘めた 淡い肌 月も隠れてる/兩人的秘密 淺色的肌膚 月亮也躲藏著

[01:18.44]（…music…）

[01:30.93]あれから幾らか 夜 好きにもなりました/從那天起 漸漸的 也喜歡上了夜晚

[01:37.33]依存の海 息も忘れて/令人依存的海 連呼吸也忘卻

[01:42.73]夢中のその手前で 生温さだけを残して/在走入夢境之前 請至少留下微微的溫熱

[01:49.89]引き際の美学 得意げなキス 嫌う/全身而退的美學 厭惡那看似拿手的吻

[01:57.31]一人にしないで もう察して 彩めて/別讓我孤單一人 快點察覺 將我劃下句點

[02:03.21]どの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの/在你的房裡 任何語言 都會隨風飄逝嗎

[02:09.90]乱れて 眠って それ以上を教えて？/騷亂著 沉睡著 請再多告訴我一些?

[02:15.86]笑顔の問いに 迷う吐息 月だけが見てる/對於笑臉的提問 遲疑的氣息 只有月亮在看著

[02:24.48]（…music…）

[02:46.16]次の長い針が 天井に届く頃には/當長針 指向天花板時

[02:52.98]君はもういない 私はもういらない/你已經不在 我已經不需要了

[03:03.51]それでも確かに愛の形を探した/即使如此依然去追尋過愛的形貌

[03:09.49]遠くよりも今を結んだ 濡れた瞳は/比起遙遠未來更在乎牽繫起這一刻的 那濕潤的眼瞳

[03:16.20]できればこのまま 包まれて終わりたい/如果可以但願能夠就這樣 被懷抱著然後結束一切

[03:22.10]その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる/對於這份心願 夜晚依舊 空虛的喚來早晨

[03:28.84]優しくて 熱くて 卑怯なキスで/用溫柔的 激烈的 膽怯的吻

[03:35.45]彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる/為我添加色彩吧 在最後的夜晚 月光閃閃照耀著

[03:42.87]（…end…）

「デュエル・ギグ! vol.2-FairyApril EDITION-」

09.雨音valentine/FairyApril

[00:00.00]

[00:00.88]雨音valentine/雨聲中的情人節

[00:05.25]Music：kayoko、古川貴浩

[00:09.84]Lyric：分島花音

[00:14.65]Guitar、Bass：古川貴浩

[00:16.27]Vocal：蒼井翔太

[00:18.31]Band：FairyApril

[00:19.56]天気予報は嘘を吐き つま先が冷たくなる/天氣預告是個騙子 指尖都開始發涼了

[00:24.18]生憎今日の運勢 結果最下位だもんな (ha)/很不幸今天的運勢結果也是最後一位啊 (ha)

[00:28.91]交差点に行き交う 傘の群れを掻き分けて/穿梭在十字路口成群的雨傘之中

[00:33.48]君に会いたくて 足を早める/想要見到你而加快了步伐

[00:38.00]水も滴たる いい男でしょ?/這可是“水潤光澤”的帥男對吧？

[00:42.44]こっちの水は甘いよ/我這邊的“水”很甜的哦

[00:47.69]その手でvalentine/用那雙手valentine

[00:49.99]溶かしてvalentine/將我融化valentine

[00:52.32]冷えた背中 暖めて欲しい/想要你來溫暖我那冰冷的背

[00:57.10]雨音valentine/雨聲中的valentine

[00:59.40]もう少しこのままで君を感じていたい/想在如此的狀態下再多一點地感受你

[01:05.69]見つめた瞳に虹が掛かるまで/直到凝視著的瞳孔中出現彩虹

[01:12.77]（…music…）

[01:23.06]にわか雨の襲来 東京は灰色模様/驟雨的突然來襲 東京籠罩在灰色中

[01:27.69]世界崩壊前夜 みたいな空気の車窓 (ha)/氤氳著世界崩壞前夜那般氣氛的車窗(ha)

[01:32.49]高速に連なる 車の渋滞を眺めて/眺望著高速地移動著的成列汽車

[01:37.07]君のことまた考え ため息/又開始想著你 而發出了歎息

[01:41.53]水心あれば 君の心次第/示好意的話 完全取決於你的心

[01:46.00]こっちの水は甘いよ/我這邊的“水”很甜的哦

[01:51.25]その声valentine/那個聲音valentine

[01:53.50]聞かせてvalentine/讓我聽聽valentine

[01:55.87]濡れた髪を 柔らかく撫でる/溫柔地撫順濡濕了的秀髮

[02:00.73]雨音valentine/雨聲中的情人節

[02:02.98]もうずっとこのままで君を離したくない/想要一直這樣下去不與你分離

[02:09.25]涙香る街 君が眠っても/帶著淚水味的城市中 儘管你已入眠

[02:15.57]（…music…）

[02:32.63]チョコレート味の 吐息を交わしても/即使交換著充滿巧克力味的呼吸

[02:36.89]乾ききらない想いが滲んで/尚未乾涸的思念同樣滲透內心

[02:41.93]その手でvalentine その手でvalentine/用那雙手valentine 用那雙手valentine

[02:46.42]溶かしてvalentine/將我融化valentine

[02:48.82]冷えた心 暖かく包み込む/將冰冷的心 溫暖地包圍住

[02:53.68]雨音valentine/雨聲中的valentine

[02:55.93]もう少しこのままで君を感じていたい/想在如此的狀態下再多一點地感受你

[03:02.12]見つめた瞳に虹が掛かるまで/直到凝視著的瞳孔中出現彩虹

[03:07.06]涙香る街 君が眠っても/帶著淚水味的城市中 儘管你已入眠

[03:13.82]（…end…）

10.HOT LIMIT/FairyApril

（翻譯取自網路、侵權請告知）

[00:00.00]

[00:02.19]HOT LIMIT

[00:05.61]Music：井上秋緒、淺倉大介

[00:09.06]Arrange：古川貴浩

[00:10.78]Guitar：古川貴浩

[00:12.56]Vocal：蒼井翔太

[00:14.23]Band：FairyApril

[00:16.03]YO！ SAY 夏が 胸を刺激する/YO！SAY 夏日刺激著胸臆

[00:19.43]ナマ足 魅惑の マーメイド/裸足魅惑的人魚

[00:22.96]出すとこ出して たわわになったら/當發洩了該發洩的所有 筋疲力竭

[00:26.38]宝物の恋は やれ 爽快っ/一場寶貴的戀愛將該是多麼的爽快

[00:29.93]（…music…）

[00:36.91]ゴマカシきかない 薄着の曲線は/薄衫下的曲線無法掩藏

[00:40.38]確信犯の しなやかな STYLE!/誘人犯罪的風姿綽約

[00:43.83]耐水性の 気持ちに切り替わる/將情緒切換至耐水性

[00:47.33]瞬間の眩しさは いかがなもの/卻躲不掉瞬間的目眩神迷

[00:50.75]ココロまで脱がされる 暑い風の誘惑に/熱風的誘惑 脫到人心裡都赤裸一片

[00:57.73]負けちゃって構わないから/我願意投降

[01:01.17]真夏は 不祥事も キミ次第で/不在乎與你發生一段炎夏的醜聞

[01:06.40]妖精たちが 夏を刺激する/妖精們刺激了夏天

[01:10.00]ナマ足 魅惑の マーメイド/裸足魅惑的人魚

[01:13.35]出すとこ出して たわわになったら/當發洩了該發洩的所有 筋疲力竭

[01:16.90]宝物の恋が できそうかい？/那能再談一場場寶貴的戀愛？

[01:20.43]（…music…）

[01:27.56]キミじゃなくても バテぎみにもなるよ/別說是你 換做別人也一樣會覺得累

[01:30.82]暑いばっかの街は 憂うつで/除了酷熱還是酷熱的城市 實在也太鬱悶

[01:34.27]スキを見せたら 不意に耳に入る/但我也不想藉著 趁隙飄進耳中的

[01:37.69]サブいギャクなんかで 涼みたくない/那些叫人笑不出來的笑話來解悶

[01:41.22]むせ返る熱帯夜を 彩る花火のように/若說悶熱的熱帶夜 就像彩色的煙火

[01:48.04]打ち上げて散る想いなら/將隨著感情一飛沖天煙消雲散 那麼我寧願

[01:51.46]このまま 抱き合って 焦がれるまで/就這般相擁 相擁直到心焦難耐

[01:56.84]妖精たちと 夏をしたくなる/想和妖精們共度一個夏天

[02:00.26]暑い欲望は トルネイド/灼熱的夏天是一場龍捲風

[02:03.74]出すもの出して 素直になりたい/發洩了該發洩的所有 找回自我

[02:07.26]キミとボクとなら It's All Right/如果是你和我 It's All Right

[02:10.84]（…music…）

[02:43.83]都会のビルの海じゃ/若說城市的高樓之海

[02:47.26]感じなくなってるキミを/已經無法敎你興奮

[02:50.76]冷えたワインの口吻で 酔わせて/讓我獻上一如醇酒冰冷的吻

[02:55.80]とろかして 差しあげましょう/敎你陶醉不已

[03:01.21]妖精たちが 夏を刺激する/妖精們刺激了夏天

[03:04.73]ナマ足 ヘソ出し マーメイド/裸足魅惑的人魚

[03:08.18]恋にかまけて お留守になるのも/盡是忙著出門談戀愛

[03:11.63]バンやろ的にも　オールオッケー！ /即使是「搞樂隊」也ALL OK！

[03:15.16]YO! SAY 夏を 誰としたくなる？ /YO！SAY 想與誰共度一個夏天？

[03:18.58]一人寝の夜に You Can Say Good Bye/在一人獨寢的夜晚 You Can Say Good Bye

[03:22.08]奥の方まで 乾く間ないほど/別等體內深處盡乾

[03:25.50]宝物の恋を しま鮮花？/要不要來談一次寶貴的戀愛?

[03:29.29]（…end…）

「デュエル・ギグ! vol.2-Cure2Tron EDITION-」

09.ショコラモード/Cure2Tron

[00:00.00]

[00:00.94]（…music…）

[00:06.19](Lovely Baby ドキドキ)/(Lovely Baby 心跳加速)

[00:09.06](Sweet Motion→cuteにね)/(Sweet Motion→真cute呢)

[00:11.59]甘い予感 溶けないでショコラモ一ド/甜美的預感 不會溶解的Chocolat Mode

[00:16.32]恋しちゃったかも(Wao！)/說不定要戀愛了呢(Wao！)

[00:19.01]ショコラモード/Chocolat Mode

[00:21.76]Music：うらん、Ma-yu、"naotyu-"直樹

[00:24.50]Bass：時光真一郎

[00:27.35]Guitar：高慶"CO-K"卓史

[00:28.86]Vocal：黒沢ともよ

[00:29.67]Band：Cure2Tron

[00:30.32]絶妙な距離で 心地いいって感覚も/絕妙的距離中 感受美妙無比的感覺

[00:35.86]ときめきが騒いで隠せない/藏不住內心砰砰直跳的騷動

[00:41.48]ふんわり その笑顔 ホイップクリームみたい/淡淡的那抹笑容 就像甜甜的奶油一樣

[00:47.02]寄り添える苺になりたいな/好想成為那緊貼著的草莓啊

[00:53.18]この気持ちを 甘くコーティングして/將這份心情 添上一層甜美的塗層

[00:58.80]思いきって渡しちゃったなら/然後下定決心將其遞給你的話

[01:03.60]ふたり…/我們兩人…

[01:05.75]どうなるのかな？/會變成什麼樣呢？

[01:07.00](Lovely Baby ドキドキ)君に/(Lovely Baby 心跳加速)對你

[01:09.69](Sweet Motion→cuteにね)/(Sweet Motion→真cute呢)

[01:12.38]力ラフルなマ力口ンに/向著五彩繽紛的馬卡龍

[01:15.04]迷わずこっち見て ずっと/不要猶豫地看過來 一直

[01:18.23](Lovely Baby 気付かない)すぐに/(Lovely Baby 還沒察覺到)馬上地

[01:20.97](Sweety Magic おねがい)/(Sweety Magic 拜託你啦)

[01:23.67]甘い予感 溶けないでショコラモード/甜美的預感 不會溶解的Chocolat Mode

[01:28.29]恋しちゃいました(Yeah！)/我戀愛了呢(Yeah！)

[01:31.01]（…music…）

[01:42.16]コ一ヒ一カップの中 マーブルにこぼした/咖啡杯中 大理石花紋中流溢出來的

[01:47.80]モノクロに広がる切なさ/黑白中蔓延著憂傷

[01:53.52]ひとかけら勇気を テイ一スプ一ンでくるくる/將一片勇氣 用茶匙攪拌一下

[01:59.04]ハ一卜のドアにはリボンをかけて/在內心的门扉上便繫上了一條絲帶

[02:05.12]ちょっとビ夕一に 駆け引きも悪くない/稍微使一點刺激的伎倆也不壞

[02:10.84]大人気分で妄想？それじゃもう 足りない！/大人心情的妄想？受夠了啦 那樣根本不夠啊！

[02:17.66]だから急いで/因此快點吧

[02:19.04](Lovely Baby ここだよ)君に/(Lovely Baby 我在這哦)對你

[02:21.74](Sweetly Motion キラキラ)/(Sweetly Motion 閃閃發光)

[02:24.30]ふわふわのメレンゲみたい/就像鬆軟可口的酥皮卷一樣

[02:27.12]ふくらむこの気持ち もっと/膨脹起來吧這份心情 更多地

[02:30.30](Lovely Baby ふたりで)ひらり/(Lovely Baby 你我二人)輕盈地

[02:33.12](Sweety Magic いますぐ)/(Sweety Magic 現在馬上)

[02:35.58]憧れのシチュエーションじゃなくたって/即便並非是內心所憧憬的情景

[02:40.33]君と一緒なら とびきりHappy/只要與你一起 就是超級Happy

[02:45.98]どこまでも行こう！/一同去往各處吧！

[02:49.84]（…music…）

[02:53.08]名前呼ぶ その声が/喊著名字的那個聲音

[02:58.52]何より好きで/我最喜歡了

[03:01.26]君のそば行ったり来たり/在你的身邊來回不停

[03:06.98](Lovely Baby ここだよ)/(Lovely Baby 我在這哦)

[03:09.72](Sweety Magic いますぐ)/(Sweety Magic 現在馬上)

[03:14.16]きらきらしてる/閃閃發光起來

[03:15.47](Lovely Baby ドキドキ)君に/(Lovely Baby 心跳加速)對你

[03:18.24](Sweet Motion→cuteにね)/(Sweet Motion→真cute呢)

[03:20.88]力ラフルなマ力口ンに/向著五彩繽紛的馬卡龍

[03:23.54]迷わずこっち見て ずっと/不要猶豫地看過來 一直

[03:26.70](Lovely Baby 気付かない)すぐに/(Lovely Baby 還沒察覺到)馬上地

[03:29.52](Sweety Magic おねがい)/(Sweety Magic 拜託你啦)

[03:32.03]甘い予感 溶けないでショコラモ一 ド/甜美的預感 不會溶解的Chocolat Mode

[03:36.79]特別な今日が 君と一緒で/與你一同度過這特別的今天

[03:41.67]素敵 恋の季節かもん！/說不定是個超棒的戀愛季節！

[03:44.41]（…end…）

10.One Night Carnival/Cure2Tron

（翻譯取自網路、侵權請告知）

[00:00.00]

[00:00.80]（…music…）

[00:16.95]「俺んとこ こないか？」/「不過來我這裡嗎？」

[00:18.33]One Night Carnival

[00:21.68]Music：綾小路翔

[00:25.15]Arrange：千葉"naotyu-"直樹

[00:28.68]Guitar：高慶"CO-K"卓史

[00:29.67]Vocal：黒沢ともよ

[00:30.56]Band：Cure2tron

[00:32.15]ワンナイト・カーニバル 胸の奥/One Night Carnival 胸中深處

[00:35.86]Zuki-Zukiと音たてる Angel！/滋滋聲響著 Angel！

[00:40.80]「とにかくもう 行儀良く真面目なんてうんざりだった」/「不管如何 我已厭倦了所謂的嚴謹儀態」

[00:45.19]Angel！

[00:46.08]（…music…）

[01:00.42]退屈に怯えてたのさ/因為懼怕寂寥

[01:03.68]夜の闇に逃げ込んだ Angel！/所以逃進月夜深淵吧 Angel！

[01:08.23]「捨て猫みたいな俺達に 帰る場所なんてもう何処にも無かった」/「我們就像被丟棄的流浪猫一樣無處可去」

[01:13.06]Angel！

[01:14.05]Can you master baby？ Master baby！

[01:17.42]Can't you master baby？ Master baby！

[01:20.87]Can you master baby？ Master baby！

[01:24.40]Can't you master baby ? So long ...

[01:28.52]瞬きもせずに/連眨眼都來不及

[01:31.92]俺達は光の渦に巻き込まれてく/我們被光的漩渦捲襲而去

[01:38.24]雲の隙間に/在那雲縫間

[01:43.60]照らせ 青白き月よ 照らせ/照耀吧 銀白的月亮啊 照耀吧

[01:49.37]星が瞬くDistance/星星閃爍著Distance

[01:53.68]さみしがり屋達の伝説さ/屬於怕寂寞人們的傳說啊

[01:59.98]One Night Carnival fun fun

[02:04.68]（…music…）

[02:42.95]風に香るTacticsが/隨風飄香的Tactics

[02:46.39]俺の胸を締めつける Angel！/緊緊抓住了我的心 Angel！

[02:50.37]「灼けたアスファルトに打った鼓動を 確かに俺達は聴いたんだ」/「我們確實聽到了拍打在灼燙柏油路的鼓動」

[02:55.59]Angel！

[02:56.61]Can you master baby？ Master baby！

[03:00.00]Can't you master baby？ Master baby！

[03:03.56]Can you master baby？ Be my baby！

[03:06.95]Can't you master baby？ So long ...

[03:16.23]「俺達がやさぐれた事に理由なんて無えんだよ/「我們所做的事沒有任何原因

[03:20.01]ただ少しだけ不器用だったのかも知れない」/也許只是有點沒用罷了吧」

[03:26.99]恋しているのさ/我在戀愛啊

[03:30.20]この夜に恋してるのさ/愛上了這個夜晚

[03:33.70]やがて海が見える/不久就能看見大海了

[03:38.12]さみしがり屋達の伝説さ/屬於怕寂寞人們的傳說啊

[03:44.26]One Night Carnival fun fun

[03:50.03]「あの頃の俺達 闇の中じゃなきゃ夢見られなかった/「那時候的我們 不在黑暗之中就看不到夢想

[03:55.31]あのミラーボールみたいに明るくて真ん丸なお月さんに憧れただけサ/只是嚮往著那個有如玻璃球的圓圓月亮罷了

[04:03.74]行こうぜ　ピリオドの向こうへ……」/前進吧 到休止符的另一端吧……」

[04:08.47]もうすぐ海が見える/馬上就能看見大海了

[04:12.83]さみしがり屋達の伝説さ/屬於怕寂寞人們的傳說啊

[04:19.26]One Night Carnival fun fun

[04:22.87]One Night Carnival

[04:25.06]Oh wrong

[04:26.47]Let's get free ……

[04:30.94]（…end…）

>>全專輯中日對照歌詞索引<<