EveとSouが、Eve×Sou名義によるコラボアルバム「蒼」をリリースした。

Eve和Sou、以Eve×Sou的名义发售了合作专辑「蒼」。

2016年4月に「アンドロメダアンドロメダ」の歌唱動画を投稿してから、何度もコラボを重ねてきたEveとSou。今作「蒼」にはEveの代表曲「ナンセンス文学」をSouがカバーした音源や、EveがSouのために書き下ろした新曲「チョコレートタウン」、ナユタン星人の提供曲「明星ギャラクティカ」など、計13曲が収録されている。プライベートでも交流があり、音楽の趣味も近いと話す2人にコラボアルバム制作までの経緯や、今作の制作背景を聞いた。

从2016年4月投稿歌唱动画「アンドロメダアンドロメダ」开始、合作过数次的Eve和Sou. 此作「蒼」收录了Sou翻唱的Eve的代表曲「ナンセンス文学」、Eve为Sou写的新曲「チョコレートタウン」、ナユタン星人的提供曲「明星ギャラクティカ」等共计13首曲目。向私下也有交流、音乐的趣味相近的2人询问了专辑制作的经验和背景。

取材・文 / 倉嶌孝彦

翻译：花拉

---

収録曲

1. 明星ギャラクティカ / Eve×Sou［作詞・作曲・編曲：ナユタン星人］

2. ナンセンス文学 / Sou［作詞・作曲：Eve / 編曲：Numa］

3. 雨とペトラ / Eve［作詞・作曲・編曲：バルーン］

4. チョコレートタウン / Sou［作詞・作曲：Eve / 編曲：Numa］

5. Dr. / Eve

6. おどりゃんせ / Eve×Sou［作詞・作曲・編曲：MI8k］

7. 帝国少女 / Sou［作詞・作曲・編曲：ユリイ・カノン］

8. メーベル / Eve［作詞・作曲・編曲：R Sound Design］

9. tig-hug / Sou［作詞・作曲・編曲：sasakure.UK］

10. 命ばっかり / Eve［作詞・作曲・編曲：ぬゆり］

11. フェイク / Eve×Sou［作詞・作曲：Eve / 編曲：Numa］

12. はくしの春 / Sou［作詞・作曲・編曲：ぬゆり］

13. ハイタ / Eve×Sou［作詞・作曲・編曲：ルワン］

 

---

音源にしたときに気持ちよく聴けるコラボ

听了让人心情愉悦的合作乐曲

──お二人が最初にコラボしたのは2016年4月に投稿された「アンドロメダアンドロメダ」の歌唱動画が最初ですよね。

──两人最初的合作是2016年4月投稿的歌唱动画「アンドロメダアンドロメダ」呢。

Eve　はい。SouくんとはコンピCDへの収録がきっかけで最初にコラボさせてもらったんです。もともと関わりはそれとなくあって、普通に話す仲でもあったんですけど、コラボ動画を作ったことはなくて。

Eve  对。以和Souくん参加拼盘CD的收录为契机进行了合作。原本没怎么打过交道、只是普通交流的关系、没有制作过合作动画。

Sou　最初に知り合ったときは、まだ僕が高校生のときでした。

Sou  最初认识的时候、我还是高中生。

Eve　うん。最初にSouくんに会ったのが確か2016年の「EXIT TUNES ACADEMY」のホールツアーのときで、「若いのにすごいなー」っていうのが最初の印象だったんですよね。

Eve 嗯。最初和Souくん的相见确实是在2016年的「EXIT TUNES ACADEMY」的巡回演唱会、最初的印象是「虽然年轻但是好厉害啊」呢。

Sou　初めて会ったときに、もうEveくんは「はらぺこ商店」ってアパレルブランドの店長をやってたりして、僕からすると「大人だなあ」って印象でした。

Sou 最初见面的时候、Eveくん已经是「はらぺこ商店」服装品牌的店长了、让我留下「是大人啊」这样的印象。

──ホールツアーではEveさんとSouさんのコラボも披露されたんですよね。

──巡回演唱会也披露了Eveさん和Souさん的合作曲目呢。

Sou　はい。「ウミユリ海底譚」をツアーでは2人のコラボ曲として披露しました。

Sou  是的。巡演时披露了作为合作曲的「ウミユリ海底譚」。

──お二人共いろんな方とコラボをしていますが、Eve×Souの組み合わせは特別なものですか？

──两人都和很多人合作过、Eve×Sou这个组合是特别的吗？

Eve　そうですね。Souくんとは遊ぶことも多いし、カラオケに行ったりしても好きな曲とか、好きなアーティストがけっこう被るんですよ。音楽の好みが似ていて、かつ歌いやすいキーとか得意とするジャンルもなんとなく近いような感覚。

Eve是的呢。经常和Souくん一起玩、一起去卡拉OK，喜欢的歌曲、喜欢的艺人有相当一部分是一样的。音乐的品味相近、适合的Key和擅长的领域感觉都很相近。

Sou　音域が合うのもありますし、2人で一緒に歌った曲を聴き直してみると、すごい声質の組み合わせがいいと言うか。音源にしたときに気持ちよく聴けるコラボだなと思っています。

Sou音域相称是一方面、多听2人一起唱的歌、就会发现声线十分契合。我觉得是听了会让人心情愉悦的合作乐曲。

 

Eve　ちょうどSouくんと接点を持ち始めた2015～16年頃の“歌ってみた”の界隈は、アニメ声っぽい歌声の方だったり、高音を得意とする方、アニソンシンガーのような力強い歌い方の方が注目を集める存在として活気にあふれていたような印象でした。その中でSouくんみたいな歌い方だったり声質っていうのは僕にとってすごく新鮮で、勝手に親近感も湧いていたと思います（笑）。

Eve和Souくん开始接触是在2015～16年左右的“歌ってみた”板块、印象中声音像动画人物的人、擅长高音的人、动画歌手等因富有力量的唱法而备受关注，十分活跃。在那之中像Souくん那种唱歌方法和声线对于我来说非常新鲜、擅自涌出了亲切感（笑）。

 

---

Eveのやりたいこと2つ

Eve想做的2件事

──そんなお二人が、どういうきっかけでアルバムを制作することに？

──那样的两人、是以什么为契机制作专辑的呢？

Sou　お互いにコラボを重ねていく中で、わりと自然に「アルバムも作ろうか」って話になりました。

Sou随着合作曲越来越多、自然地就开始讨论「要不要制作专辑」。

Eve　うん。うん。それで僕はSouくんとアルバムを作るならやりたいことが2つあって。1つは「アンドロメダアンドロメダ」の作曲者でもあるナユタン星人さんに2人のコラボ曲を書き下ろしてもらいたかった。もう1つは僕が作った曲をSouくんに歌ってもらいたかったことです。無事、どちらも実現することができました。

Eve嗯。嗯。然后如果我和Souくん制作专辑的话有2个愿望。1个是想让「アンドロメダアンドロメダ」的作曲者ナユタン星人さん为我们写合作曲。另1个是想让Souくん唱我写的歌。顺地利、两件事都实现了。

──ナユタン星人さんにはどういうオーダーを？

──对ナユタン星人さん写的曲要求是什么呢？

Eve　ナユタンさんに限らず書き下ろし曲について、基本的には作家さんの「EveやEve×Sou」に対するイメージでお任せして好きなように書いてもらうのが一番いいかなとそう伝えました。

Eve对于ナユタンさん没有设置创作期限、大致按照他本人对「Eve呀Eve×Sou」的形象去创作喜欢的内容是最好的，传达了这样的想法。

Sou　「明星ギャラクティカ」はかけ合いが多くて「まさにコラボ曲」って感じなんですよね。こんなすてきな曲を書いていただいて、本当にうれしかったです。

Sou和「明星ギャラクティカ」有关的协商非常多有「不愧是合作曲」的感觉。能收到这样完美的曲子、真的很高兴。

Eve　ナユタンさんらしさ、“ザ・歌謡曲”って感じもちゃんとあるし、すごくインパクトのある曲に仕上げてくれて。曲順を決めるとき、「明星ギャラクティカ」を1曲目に持ってくるのはすぐ決まりました。このアルバムのトップバッターにふさわしい、是が非でも聴いてほしいですね。

Eve很有ナユタンさん的风格、也有“the・歌谣曲”的感觉、是1首非常具有冲击性的曲子。决定曲顺的时候、很快就将「明星ギャラクティカ」定为了第1首。和这枚专辑的第1棒很相称、无论如何都希望大家能听。

自分で歌うときよりも自由に作った「チョコレートタウン」

比起让自己唱的曲子更加自由地创作了「チョコレートタウン」

──Eveさんのもう1つの“やりたいこと”であるSouさんへの楽曲提供として「チョコレートタウン」という新曲が作られました。こちらの曲は、どういう取っ掛かりでできた曲なんですか？

──Eveさん另外1个“愿望”就是创作了为Souさん提供的乐曲、名为「チョコレートタウン」的新曲。这首歌曲、是如何着手创作的呢？

Eve　僕、Souくんの“爽快に歌ってみた”シリーズも好きなんですけど、僕の曲を歌ってくれたときとかに聴かせてくれる、ちょっとダークな感じのSouくんの歌声も大好きなんですよね。だから書き下ろしをするときは「高い声も低い声も出してもらおう」って、まず思った。

Eve我、虽然喜欢Souくん的“爽快に歌ってみた”系列、但是最喜欢听他唱我的歌的时候、带点黑暗的感觉的Souくん的歌声呢。所以在写的时候想着「让他发出高音和低音」

Sou　「チョコレートタウン」は音域がすごくて（笑）。

Sou　「チョコレートタウン」的音域好广（笑）。

Eve　僕、人に曲を書き下ろすのが初めてだったんですよ。もし今回歌ってくれるのが女性のシンガーさんだったら、キーとかいろいろ考えて曲を作らなきゃいけないんですけど、幸いSouくんは僕と音域が似てるし。なんなら僕よりも高い声が出るので、自分で歌うときよりも自由に曲作りができました。ラスサビの高い声、僕じゃ出せないですから（笑）。

Eve我、还是第一次为别人写曲子。如果这次是为女性歌手准备歌曲的话、必须思考包括key在内的各种事情后开始创作、幸运的是Souくん和我的音域相似。而且还能发出比我高的声音、所以比起让自己唱的曲子更加自由地创作了这首歌。因为最后一段副歌的高音、我的话是发不出来的（笑）。

Sou　出ないわけじゃないんですけど、音域が広すぎて難しかったですね。

Sou并不是发不出、而是扩宽音域很困难呢。

──Souさんは「チョコレートタウン」という曲を受け取って、どう感じましたか？

──Souさん收到「チョコレートタウン」这首歌的时候、是什么感受呢？

SouEveくんとは音楽の趣味が近いから、もう「ドストライクな曲が来たな」っていうのが第一印象でした。あとデモとしてEveくんの歌が入っているんですけど、それがしっかりミックスまでしてあって、けっこう完成されたデモだったんです。デモそのままで歌ってしまったら、それは僕が歌う意味がなくなってしまいますから、自分のよさを入れつつどう歌うのか考えるのが大変でした。

Sou因为Eveくん的音乐趣味相近、第一印象是「是首会让喉咙罢工的曲子啊」。还收到了Eveくん唱的demo、有好好地mix了、是完成度挺高的demo。如果按照demo那样唱、那让我唱的意义就没有了、思考怎么加入自己的风格来歌唱是十分伤脑筋的一件事。

Eve　でもSouくんの歌は完璧でした。曲を作るとき、僕は自分の声で録ったデモを聴きまくるから、ほかの方にカバーしてもらったときとか新鮮さもあるけどちょっとした違和感をどうしても感じてしまうこともあるんです。でもSouくんに関してはそれを感じることなく毎回聴ける、「チョコレートタウン」はすごく自然に聴けたし、ちゃんと「自分のものにしてある」と思った。メチャクチャよかったよ。

Eve但是Souくん的歌堪称完美。在作曲的时候、我会听自己录的demo、当其他人翻唱的时候虽然会有新鲜感但是也有违和感。但每次听Souくん唱的歌没有这种感觉、「チョコレートタウン」听起来非常自然、我觉得「有他自己的特色」。真的特别好。

──「チョコレートタウン」はミュージックビデオも公開されています。Eveさんにとっては提供曲のMVが公開されるのも初めての経験ですよね？

──「チョコレートタウン」的MV也公开了。Eveさん还是第一次体验自己的提供曲公开MV吧？

Eve　はい。ただ今回のMVは本当に自分が歌った動画を公開したときと同じ感覚なんですよね。歌ってくれてるのはSouくんだし、動画を作ってくれた古論さんとは初めてのお仕事で新鮮な気持ちはありつつも、投稿前は自分の動画のようにドキドキしていました……（笑）。

Eve是。只是感觉这次的MV就像自己唱的歌公开动画是一样的心情呢。唱的人是Souくん、制作动画的是古論さん、是新的体验所以感觉很新鲜、投稿前就像是自己的动画一样激动了起来……（笑）。

Sou　古論さんの描く「チョコレートタウン」の世界がものすごくすてきなんです。

Sou　古論さん描绘的「チョコレートタウン」的世界也很美丽呢。

Eve　詞を書くときにそんなにガチガチにイメージを固めているわけではないので、どんな映像を作ってもらうかはある程度はお任せしているんですけど、「ナンセンス文学」にしろ、今回の「チョコレートタウン」にしろ、MVのおかげで楽曲をより深いところまで掘り下げてもらっている感覚があるんです。今回は”チョコレートタウン”をイメージした街を舞台に描いてもらったんですけど、色合いも少年の表情や出てくる動物たち、テンポ感、すごく好きな感じに仕上げて頂いて本当にうれしかったです。

Eve写词的时候并没有那么执拗于某种意像、一定程度上是任凭他制作哪种映像、不管是「ナンセンス文学」、还是这次的「チョコレートタウン」、感觉托MV的福挖掘到了比乐曲本身更富有内涵的地方。这次描绘了以”チョコレートタウン”街道为舞台、色调呀少年的表情呀出现的动物们、节奏感、能收到这样令人喜欢的完成度高的作品真的很开心。

今までで一番歌いやすい曲

至今为止唱起来最轻松的歌

──アルバムにはEveさんの人気曲である「ナンセンス文学」をSouさんが歌ったバージョンが入っています。SouさんはEveさんの書く曲をどう感じていますか？

──专辑收录了Souさん唱的Eveさん的人气曲「ナンセンス文学」。Souさん对Eveさん写的曲子是怎样一种印象呢？

Sou　いい意味でニコニコっぽくない曲だと思っています。Eveくんの書く曲は今っぽいと言うか、新しさがあるんですよね。あとは詞がものすごく深いし、言葉を音に当てはめていくのもものすごくうまいんですよ。ちゃんと歌ってて気持ちいいように作られてる。

Sou我觉得是好的方面上没有niconico味道的曲子。Eveくん写的曲子比起有现代感、更不如说是有新鲜感呢。还有歌词也很有深度、将词语转化成音乐的时候非常动听。是让人歌唱时能心情愉悦而被制作出来的歌曲。

Eve　なんか照れくさいですね（笑）。

Eve好害羞（笑）。

Sou　あとは今回コラボ曲としてEveくんが書いてくれた「フェイク」が、今までいろんな歌を歌ってきた中で、一番歌いやすいと思った曲で。

Sou还有这次Eveくん写的合作曲「フェイク」、到现在为止翻唱了那么多首歌、这首是唱起来最轻松的一首歌。

──Eveさんが作曲し、2人で歌唱をした「フェイク」はどういう形で作った曲だったんですか？

──Eveさん作曲、2人合唱的「フェイク」是怎样被创作出来的呢？

Eve　このアルバムの中でリード曲になるように意識して作りつつ、やっぱりコラボなので2人の組み合わせっていうのはすごく考えました。Souくんとは音域が似てるから、きっとサビは歌いやすいだろうなって思いながら作っていったら案の定……。

Eve带着要成为这枚专辑的领头羊的一首歌的意识去创作的、毕竟是合唱所以考虑了很多2人组合的事情。因为和Souくん的音域相似、想着副歌一定要唱起来很轻松啊的想法制作后果然……。

Sou　すごく歌いやすかった。

Sou唱起来非常轻松。

Eve　それを聞いてすごく安心しました。僕の中でもこのサビは歌ってて最高に気持ちいいメロディなんですよ。

Eve听到这个我就安心了。对于我来说这个副歌是唱起来很轻松的旋律呢。

SouEveくんがコラボ曲を作るのって「フェイク」が初めて？

SouEveくん，「フェイク」是第一次创作的合唱曲吗？

Eve 是第一次呢。

Sou　やっぱり。だからどういう曲が来るのかすごくワクワクしてたんですよ。それに僕にとっても特別な曲だったので、レコーディングはすごく気合いが入りました。

Sou果然是这样。所以这首歌快完成的时候非常激动呢。而且对于我来说也是特别的一首歌，所以录音的时候十分专心。

Souの目標だった曲

Sou的目标曲目

Sou　実は今回のアルバムで、実は僕もひそかにやりたかったことを実現してて。それが9曲目に入っているsasakure.UKさんの「tig-hug」をカバーすることなんです。

Sou其实在这次的专辑里，我也悄悄地实现了一个愿望。第9首歌翻唱了sasakure.UKさん的「tig-hug」。

Eve　そうだったんだ。

Eve这样啊。

Sousasakure.UKさんの曲の中でも、特に「tig-hug」が好きで。ずっとカバーを発表しようと思って練習してて、録ってみたこともあるんですけど、今までは自分の納得する形にならなかったんです。いつか「tig-hug」のカバーを完成させるっていうのが僕の目標だったんですけど、今回アルバム制作の中で再チャレンジして、ようやく納得のいく形にできました。

Sousasakure.UKさん写的曲里面、最喜欢「tig-hug」。一直想发表翻唱想着要练习、试着录音、一直以来都没有达到令自己满意的水平。我的目标就是某一天能够完成「tig-hug」的翻唱、在制作这次的专辑的时候再次挑战、终于达到让自己满意的水平了。

EveSouくんが歌った曲の中で、「tig-hug」が一番いいと思ったんだよね。

EveSouくん唱的歌里面、我觉得「tig-hug」是最棒的呢。

Sou　やったー！

Sou成功了！

Eve　マスタリング中、アルバムの頭から通しで聴いてたんですけど「tig-hug」がかかるとそこで1回アルバムの雰囲気をぐっと変わる感覚があるんですよね。MI8kさんの「Dr.」もそれに当てはまると思っていて。それがすごくいい。

EveMst的时候、把专辑从头听到「tig-hug」的时候感觉把专辑的氛围改变了一次呢。MI8kさん的「Dr.」也正适合。那样很妙。

Sou　僕はEveくんの歌う「Dr.」がすごく好き。MI8kさんならではの洋楽っぽい楽曲が入ってくることで、すごくバラエティに富んだアルバムになった感じがするんです。

Sou我非常喜欢Eveくん唱的「Dr.」。因为MI8kさん所以加入了洋乐风格的歌曲、是富有多样性的1枚专辑。

Eve　僕とSouくんはこれまでいろんな曲をカバーしてきてることもあって、聴いてくれている人の好みもまちまちだと思うんですけど、たぶん「蒼」を聴いてもらったらお気に入りの曲がきっと見つかると思うんです。だからいろんな人に聴いてもらいたいアルバムですね。

Eve我和Souくん至今为止翻唱过各种歌曲、觉得听者们的趣味也很多样、大概听了「蒼」的话一定会找到感兴趣的歌曲、所以是很想让各种人听的1枚专辑。

──ちなみにアルバムタイトルの「蒼」は、どういう経緯で付けたんですか？

──顺便问一下专辑标题的「蒼」、是有什么缘由吗？

Sou2人の共通点みたいなものを出し合う中で「イメージカラーがお互い青だね」ってなって。

Sou想要表现出2人的共同点发现「代表色都是蓝色呢」。

Eve　全然悩まなかった。すぐに決まりました。

Eve完全没有犹豫。立马就决定了。

──これは「そう」と読めるのも1つポイントですよね。

──读作「そう」也是原因之一呢。

Eve　はい。Souくんのリリースしたアルバムには必ず「そう」って言葉が入っていて。「『蒼』って『そう』とも読めるし、ピッタリなタイトルだ」ってしっくりきました。

Eve是。Souくん发行的专辑一定会加入「そう」。「『蒼』读作『そう』、是十分适合标题」。

 

ライブで歌いたい曲も共通している

想在演唱会表演的的曲目也大致相同

 

──5月にはツーマンライブ「蒼」が開催されます。どういうライブにするか2人で話していますか？

──5月开催two man live「蒼」。2人有讨论过要做成怎样的live吗？

Eve　アルバムの収録曲はもちろん披露するとして、「こういう曲を歌いたいね」って話はしてます。

Eve专辑的收录曲当然会披露、谈了「这样的歌也想唱呢」的话题。

Sou　やりたいこと、歌いたい曲が共通していることが多いから、あんまり心配はしてないです。

Sou　想做的事情、想唱的曲目相同的情况还挺多的、不怎么担心。

Eve　あと2カ月じっくり作り込んでいきたいですね。きっとあっと言う間だと思いますけど（笑）。

Eve接下来的2个月想要慢慢准备呢。虽然肯定一晃就过去了（笑）。

──ちなみにEveさんは昨年12月のインタビューで、「今年の目標はダンス」とおっしゃってました（参照：Eve「文化」インタビュー｜自作曲で表す自身の“文化”）。

──顺便问一下Eveさん在去年12月的访谈、说过「今年的目标是跳舞」（参照：Eve「文化」访谈｜自作曲表达自身的“文化”）。

Eve　いやあ、全然やってないです（笑）。あのときパッと思い浮かんだのがダンスだったんですが、ちょっと変えようかな……。

Eve没有、完全没有跳舞（笑）。那个时候肯定突然浮现了跳舞、还能改变吗……。

Sou　変えるなら今のうちだよね。

Sou　要改变的话就趁现在。

Eve3月までに考えておきます。4月にスタートってことで。

Eve3月再想想。4月开始。

──Souさんは今年の目標って何かありますか？

──Souさん今年的目标是什么？

Sou　 Eveくんとのアルバム作りを経て、「曲が作れるようになりたい」って思いが強くなったんです。今は歌しかやっていないけど何か楽器を弾けるようになるところからスタートかな、と思っています。

Sou　 有了和Eveくん制作专辑的经验、「想要变得能作曲」这种想法非常强烈。现在除了唱歌什么都没做所以想从学会弹一种乐器开始。

Eve　いいね。ギター一緒に弾けるように練習しよう。

Eve好啊。为了能弹吉他一起练习吧。

Sou　弾けるようになりたいです。がんばります！

Sou想要学会弹。我会努力的！