LOFTER-网易轻博

即使是五彩的纸屑从天而降，队友们簇拥在他周围的时候，即使是他母亲喜极而泣，吉姆-南茨[注1]宣布他是最后四强的最杰出球员（MOP）的时候，唐特-迪温琴佐都不敢相信这一切是真的。

注1 ：吉姆-南茨（Jim Nanlz），美国体育主持人兼高尔夫评论员

对的，他知道他肯定是有机会获得这一切的，但是怎么样都应该至少等多一年，不是现在，不该这么快的。

但是，在他和维拉诺瓦大学队友享受了冠军的荣光的一个多月后，迪温琴佐处在人生的关键时刻，在周二，宣布放弃在维拉诺瓦剩余的两年，将参加今年NBA的选秀。这个决定在意料之外，却在情理之中。迪温琴佐从根本不会考虑提前离开大学到预测首轮被选中的提升是一个巨大的转变，而这位球员没有一丝踌躇。在星期二的洛杉矶，迪温琴佐接受了The Athletic的采访，他看起来，对他的这个决定高兴且坚定，但尽管如此，他对这一切还是很惊讶。“这太早了？不，我觉得这一切来的一点都不早。”他说，“我对我自己有信心，而且对我在维拉诺瓦学到的东西也有信心，所以，我知道在某些时刻我是会有机会的，但是，这就如旋风一般稍纵即逝。”

这股旋风是一个由来已久的比喻，也用来比喻首发的上场时间和维拉诺瓦对NBA的影响。迪温琴佐在维拉诺瓦野猫队当了两年的第六人，第一年他是乐意担当替补的，但第二年就并不如此了。像现在其他所有的远动员一样，他渴望首发。第一年，他显然没有获得上场空间，克里斯-詹金斯、约什-哈特、杰伦-布伦森已经把位置锁死了。在今年，他希望能有所改变，但是布伦森选择回到校园继续大三赛季，菲尔-布斯健康回归大名单，迪温琴佐再次被排出首发之外。他承认在野猫队进入全国决赛圈时，他没有那么兴奋。他花了不少时间和队伍里面的牧师——罗布-哈根神父，进行了内心深处的交流，后者告诉他耐心和坚韧的馈赠。在这位神父和杰伊-莱特教练给他灌输了他本质上是“第六人首发”之后，他开始接受这一定位。至少，他的上场时间和首发一样，场均29.3分钟，而且他场均砍下队伍第三高分，13.4分。

但耐人寻味的是，他的替补定位实际上增添了他在NBA选秀的筹码。莱特乐意告诉人们，他不需要依赖特定的替补模式去让迪温琴佐融入比赛，这是因为他的全能性——他能控球、投篮而且充满运动能力，他在场上几乎可以胜任任何位置。当今的NBA青睐位置更加模糊的球员，而维拉诺瓦的进攻正是建立在五个可以投篮和无私分享球的球员之上，也正符合联盟的潮流。这一整年里，迪温琴佐是这个体系的贡献者，特别是最后四强阶段。在半决赛对阵堪萨斯的比赛中，砍下15分，摘下8个篮板，但是对阵密歇根的超神表现才真正让这一切盖棺定论。他以15投10中的投篮，独得31分，是NCAA决赛当中替补球员的最高得分，然而让大家看到他在NBA的潜力的并不是得分。在一次突破杀向篮下，这位196cm的后卫丢了球，但他快速回防到泽维尔-西蒙斯的身后，重重地把球钉在篮筐和篮板之间。这次突破，虽然没有成功，但是表现强势；他的拼命回防令人印象深刻，以及，他那记起跳封盖让人眼前一亮。

“简单来说，是否首发根本不重要。”迪温琴佐说，“重要的是谁在场上，以及你在场上的表现。（来自NBA的）人们看了我整个赛季，但是他们告诉我 ，在决赛那个大舞台上的表现才是真正震撼到他们的。”

失去迪温琴佐，对维拉诺瓦短期来说毫无疑问是个损失，但从长远来看，他的离开帮助了球队。继他消除了首发位置是最重要的这一观点之后，他应该又会摧毁大家一度所认为的，维拉诺瓦诞生不了NBA天才，这一陈旧的看法。他和布伦森预计在首轮被选中，而米卡尔-布里奇斯则进入了乐透区。在奥马里-斯佩尔曼做出参选的决定之后，维拉诺瓦最多能在6月21日产出4名NBA球员，理论上来说，他们都至少提前了一年离开学校。约什-哈特在湖人度过了他的处子赛季，场均拿下7.9分，而凯尔-洛瑞刚刚完成他在多伦多的连续第四个作为全明星的赛季。

让维拉诺瓦大学如此独特的原因是，莱特不会非得挑选那些具备参选能力的球员，他会让他们成长。

莱特喜欢称迪温琴佐为“特拉华州的迈克尔-乔丹”。这很有意思，好吧，因为这是在特拉华，缺少艾琳娜-多恩[注2]这样的球员，这个州的竞争并不是那么激烈，而迪温琴佐在他这一届里甚至没有排进前100。但这个被盖斯-约翰逊[注3]冠以“大肉酱”外号的年轻人渐渐展露了他的天赋。在大一的受伤期间，他本可以选择在赛季末重返赛场，但他却选择了穿上“红杉”[注4]，当野猫队一路高歌猛进拿到全国冠军，他则是利用这段时间练得更加强壮。他作为大一新生打得很好，在大二打得更加的好。布里奇斯走的也是相似的道路，自愿选择了一个默默无闻的“红杉”赛季，然后渐渐得到更多的出场时间，到了今年的大三赛季，这个曾经在他那一届排名82位的瘦弱的年轻人变得让球探们垂涎不已。“我或许有些偏颇，但是我真的认为维拉诺瓦的培养体系是全国最棒的。”迪温琴佐说道，“我们队伍不是全美麦当劳明星，我们都是带着跟他们叫板的态度来到这里，我们渴望上场打球。而教练高屋建瓴，让我们变得更好。”

注2：来自特拉华州的著名WNBA球星。

注3：美国著名体育解说员。

注4：红衫球员(Redshirt)是美国大学运动员的一种特殊状态，用于形容那些推迟暂停或者中止参与NCAA比赛从而能够延长自己参赛资格的运动员。通常情况下，一名大学生运动员有资格参与四个赛季的大学比赛，这是因为一般来说在美国大学需要花四年时间完成本科学业。然而大学运动员可以选择在校期间成为一年的红衫球员，从而使自己的大学运动生涯延长至五年。在红衫学年期间，该球员可以正常上课，与校队一起训练，甚至在比赛时能身着比赛服坐在场边，但不能够代表球队出战。通过红衫这种方式，大学生运动员可以在大学运动队中呆上最长五年的时间，其中四年有资格代表球队出战。而红衫这一方式也创一种新的现象，被称为“五年级的大四生”——转自虎扑篮球百科

维拉诺瓦的一切，以及《爱乐之城》般快乐的结局让迪温琴佐难以下定决心。他表示他很爱大学生活，热爱维拉诺瓦，以及很想要卫冕全国冠军的头衔。不过，他还是很清楚其他人的评价，决心不要沉溺在赞誉之中。通过与莱特的交流，迪温琴佐和哈特之间也有了联系，后者对他来说像一个大哥哥，让他一探NBA的真实情况，以及还有洛瑞，同样也是在大二结束时选择离开维拉诺瓦。他们的反馈意见，和联合试训之后NBA官方给出的评价以及他的自我评价一样重要。“我因为这所有的一切变得更加成熟。”他如是说。

在几个星期的沉思和反复思考后，迪温琴佐表示，在官方宣布之前的几天他才做了这个决定。

这是一个在一个多月前他都不曾设想过的决定。

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/22450852.html

招工链接:https://bbs.hupu.com/22440504.html 

原文标题:Stunning yet not surprising, Villanova’s Donte DiVincenzo is headed to the NBA

原文作者: Dana O'Neil

发表时间: 2018.5.30

原文链接:https://theathletic.com/373352/2018/05/30/stunning-yet-not-surprising-villanovas-donte-divincenzo-is-headed-to-the-nba/