版权归作者所有，转载请注明出处
Free!Novelize第6话翻译
第6话 不是遥就不行
不是遥就不行。
这是第二次听到真琴的这句话了。
第一次是在小学，在真琴邀请我和凛他们一起游接力的时候。
没有遥的话、不是遥的话就不行。
我想和遥一起游泳——。
真琴是我的竹马，是从很久前就一直在身边的、理所当然般的存在。
所以我也从来没有想过，对于自己来说，如果身边的人不是真琴会怎样。本来我也是只游自由泳。就算是游接力，也没有不和真琴在一队就不行的理由，当然也没有非要和凛一队的理由。无论是什么比赛，在水中都是只身一人。这与和谁一队没有关系。所以，在第一次听到真琴说“不是遥就不行”时，我有些困惑。我该怎样理解真琴的这句话呢，是该接受吗，一瞬间变得有些不明白了。
小学时的我什么也没说，只是一直盯着真琴的脸——其实真的不过瞬间，但对真琴来说，这一瞬，大概仿佛永恒般漫长。他马上变得有些慌张，笑着对我说，“我好像说了奇怪的话，对不起呀”。其实那时，我应该好好回应他的吧。而不是想着是真琴的话，即使不说他也会懂。或许，我不该仗着真琴的温柔，这样擅自地安心。
然后三年多的时光流逝，我又一次从真琴的口中听到了那句话。
合宿的夜晚。暴风雨中的无人岛。想要去救因海上天气骤变而溺水的怜，真琴却被波浪吞噬了。他一定是又想起了幼年时因大海而产生的心理阴影。
我跳进了狂风浪卷的大海，救起了快要沉入水中的真琴。渚去救了怜，但我们在暴风雨中失散了。相信着那两人一定会没事，我想方设法地带着真琴游到了附近的小岛上。
真琴倒在被暴雨猛烈地敲打着的沙滩上，气息十分微弱。一心想要让真琴先能够呼吸，确保了他的气道通畅后，我靠近了他微张的嘴。
但是真琴突然剧烈地咳嗽了起来，恢复了意识。
为了躲避深夜无人岛的暴风雨，我们躲在了一块岩石后。虽然从海里上岸已经过了很久，但是由于横吹的暴雨，我们身上的水并没有干，还是很潮湿，而且变得越来越冷了。话说回来，为什么真琴会答应合宿来海边呢。明明不是海边也可以的。真琴幼时亲近的一个渔人爷爷在海难中不幸去世了，这个阴影应该一直都笼罩在了他心底。明明这样，为什么还——？
暴风雨退意仍无的无人岛。在那片岩石后，伴着狂风暴雨的呼号，真琴用他几乎要被风雨盖过的声音，又一次说出了那句话。和小学时一样的，那句话。
因为觉得又可以和遥一起游泳了。
还想和遥一起游接力。
没有遥的话……。不是遥就不行。
＊ ＊ ＊
“小遥，怎么了？”
渚很担心地看着发呆的我。
“没什么……”
我看向了窗外。外面的暴风雨已经平息了很多。
与渚和怜汇合后找到这间废墟般的休息室时，风雨还吹得很猛烈。大家一起找到了食物和饮料，身上的水也干了。
像是要吹开屋内笼罩着的沉重空气，渚提议道：“来玩掷骰子游戏吗？”。
在悠闲的对话间，窗外的暴雨逐渐平息。真琴也恢复了心情，向渚和怜道白了往昔。走到屋外，暴风雨后的天空繁星满布，漫天的星尘将我们包围。之后我们又回到了休息室，安心等待天明。
就是在这时。
我的脑海中又浮现出了真琴的话语。
不是遥就不行——。
结果这次，我还是没有给真琴答复。
我看向了真琴。他看起来已经恢复了平静，拿着不知从哪里找到的速溶咖啡，还笑着问向我：“遥喝不喝？”。
遇险的危机已经解除，接下来只需等到天亮就好了。
这时，渚两眼发光地说道。
“大家！我们一起玩掷骰子游戏第二部到天亮吧！”
渚无论什么时候都很有元气。
掷骰子游戏，是指把写有我们四人名字的骰子掷出，被掷出的人要爆料自己的羞耻经历或是恋爱话题。现做的骰子上，怜的名字出现了三次，而渚、真琴和我的名字只各写了一次。
“我已经没有梗可以说了哦。刚才已经爆料得够多了……”
“嗯……毕竟轮到小怜的概率有二分之一呢”
“这次我想听听大家的故事。于是这里我提议换一个新的规则”
“什么规则？”
“骰子掷出的人要提一个自己想问的问题，然后全员按照顺序来回答。这样就会很公平了，我也能更多地了解到大家”
“这个不错诶！老是听小怜的故事都快腻了”
“渚，好过分！话说做那个骰子的不就是你吗！”
“诶——。我这不是想更多地了解到小怜嘛”
这时的渚就像个小恶魔。
怜认真地和小恶魔对抗着。
“我也是同样的心情，想要更多地了解大家”
“那就按小怜的这个规则来？我也想听听大家的故事”
真琴在渚和怜说话的空档插进了话。
“嗯，毕竟这三年都没有见到渚呢。而且……”
真琴飞快地向我偷瞄了一眼。
“这么多年来一直和遥在一起，能听到我还不知道的遥的故事，感觉很新鲜有趣呢”
“那就这么决定了。我们开始吧”
怜掷出了骰子，掷骰子游戏第二部就这样开始了。
骰子在地板上掷出的第一个人是怜。
“既然如此，那就让我来出题吧。嗯……”
稍稍考虑后，怜用手指推了推眼镜说道。
“吃草莓奶油蛋糕时，草莓是先吃还是后吃？这个问题怎么样？”
想了这么久，竟然还是挺正经的问题。
“诶，小怜，问这么个问题就可以了吗？”
“一开始要简单点嘛。那先从渚开始回答吧”
“我当然是先吃啦。喜欢的东西果然还是在一开始肚子最饿情绪最高涨时吃最好吧？而且要是放在最后舍不得吃的话可能还会在中途被姐姐们抢走”
“原来如此。虽然我也猜到渚的话一定会先吃，但是没想到竟然不单纯是因为顺从欲望，还有着这样的理论……”
“毕竟渚家有三个姐姐呢”
真琴笑着说道。我在旁边补充着四字成语作为总结。
“弱肉强食”
“对对。这种情况该说是弱莓强食吗？”
“没有那种四字成语哦。下面请真琴前辈来回答！”
“是呢，我的话……”
“哈！小真该不会像我家姐姐那样抢小兰和小莲的食吧！？”
渚逗弄着真琴。
“真琴前辈怎么可能会做这种事嘛”
怜立马吐槽道。
“说得是呢——。硬要说的话，小真才像是被抢食的”
“哈哈。兰和莲都最喜欢草莓了，所以会分给他们……。但是一个人吃的话，我应该和渚相反吧。我会把最喜欢的留到最后，忍耐、忍耐、再忍耐……。想象着那个味道、口感、香气，让兴致变得高涨、高涨、再高涨——！但还是忍耐。忍到极限的顶点，才会去吃第一口。大概是这样的感觉？”
“真严格啊……”
“感觉好辛苦啊～”
“真琴是喜欢逼迫自己的类型”
我又在一旁替真琴补充说明。
“小遥会怎么样呢？”
“怎么吃都无所谓。我对草莓不喜欢也不讨厌”
“要是青花鱼呢？”
“喔——，青花鱼奶油蛋糕！”
“才不要那么腥臭的蛋糕！这里就假设是普通的盐烤青花鱼定食，搭配萝卜干、羊栖菜、味增汤、米饭、咸菜，遥前辈会从哪个开始吃？”
“看那天的心情”
“嗯，遥确实是这样的呢……”
就是真琴说的那样。吃饭从哪里开始吃什么的，所有的事都届时考虑就好，才不想被什么规矩束缚着。想就这样自由地活着——。
想到这里，我突然意识到。
我总是说着我只游自由泳，可这不也在无形中为自己加上了自由泳的枷锁吗？这是真正的自由吗？强制的自由、一定要自由，这不也是一种不自由？那真正的自由究竟是什么呢——？
我不禁沉默着陷入了思考。真琴像是看出了我的沉思，向怜搭了话。
“怜是怎样的呢？”
“我比起考虑是否先吃喜欢的部分，还是更注重食物每刻的美感。如果先吃草莓的话，蛋糕上就只剩下奶油了。可是鲜红的草莓很衬洁白的奶油，所以要把草莓留在最后。但若是就这样放着草莓不管，吃蛋糕的过程中它就会凌乱地倒下，变成很不美的状态。这时候就需要吃草莓奶油蛋糕的理论了”
“还有这种理论吗？”
“是我想出的理论。用刀把蛋糕、奶油、草莓小心地一点点切成漂亮的形状，就能让每个部分都保持着绝妙的平衡和美感了——”
“这么吃真的好吃吗？”
渚率直地抛出了疑问。怜毫不动摇地断言道。
“当然是美感优先！”
之后继续进行着掷骰子游戏。
概率问题，果然还是怜提问题的次数比较多。
“大家最遥远的记忆是什么？”
“想知道大家的座右铭”
“如果已知地球还有一周就毁灭了，大家会做什么？”
“洗澡时最先洗哪里？”
怜不断地投来这些常见的问题。
我最初的记忆，是水。是呱呱坠地后第一次洗澡时浸到水里的记忆。虽然已经和家人和同学说过很多次了，可是除了真琴以外没有人相信，他们都说怎么可能会记得这种事。但那个记忆真的很清晰地留在我脑海里。记忆中的我，上一秒还哭得很凶，被泡进洗澡水后却突然觉得被一股安心感所包围，马上就变得安静了。
座右铭当然是“我只游自由泳”。……姑且算是这样。
地球灭亡一周前的话，我大概不会去特意做什么，应该还是像平常一样生活。但是最后想浸在水中离开。仅此而已。
洗澡最先洗的地方当然是浴缸。浴缸不洗干净的话就没办法安心地泡水了。这一点决不能退让。
“不，遥前辈，不是这个意思，我是想问从身体的哪个部位开始洗来着……”
“怜，你问这个做什么”
“听说洗澡时最先洗的地方会暴露一个人隐藏的性格和欲求”
“小怜，不能强迫小遥暴露他隐藏着的东西哦”
“不，不是什么强迫不强迫的问题，这最多也只是心理学观点的一种推测——”
“行了小怜，可以了可以了，开下一轮吧”
这一次掷出的是渚。
“喔――，终于到我了！我想想……”
渚稍想了一会后，环视着我们说道。
“最近大家有没有梦到有趣、恐怖、或是不可思议的印象很深的梦？这个问题怎么样？”
“这个不是也能从心理学的角度推出答者隐藏着的欲求嘛！”
“是吗？没事，不要在意这种细节。小怜最近做了什么梦呢？”
“我的话，嗯……果然还是飞向天空的梦吧。感觉和之前一直在练撑杆跳也有关系，至今为止经常会做飞向天空的梦。但是前几天梦到的是至今为止最盛大的。梦中的我在一万米高的上空，在云端之上游泳一般飞翔着。顺便，从心理学的角度来看，做到这种梦象征着对自由的向往和解放”
“喔――，小怜的内心全被揭开了呢。那小怜也能解读我的梦吗！？”
“当然可以。你讲吧，我会试着解读的”
“之前梦到了我正在南极和企鹅一起玩时，突然有一艘巨大的草莓形宇宙飞船从天上过来进攻。为了帮助被掠走的企鹅们，我想变身和敌人战斗，但是怎么努力变身都变不好，结果变成了一碗清汤乌冬面被北极熊加了生鸡蛋吞进了肚里，最后在北极熊的胃里和长着胡子的小怜再会了”
“意义不明……”
“诶——？我都好不容易说出来了，小怜不给我解读一下吗？”
“非理论过头了根本没法解读！话说为什么北极熊的胃里会有长着胡子的我啊！”
“不止长着胡子，还戴着圣诞帽哦！虽然衣服是西装配领带”
“更加意义不明了！”
“切——。那小遥最近做了什么梦？”
“不记得了。我做的梦都会很快就忘掉”
“诶—，这样吗？那小真呢？”
“我？我……”
真琴的表情突然阴沉了下去。是回忆起了什么不好的梦境了吗。
但是这样阴郁的表情瞬间就消散了。
“我和遥一样，最近的梦都不怎么记得了呢……”
真琴笑着打着马虎眼蒙混了过去。
这一次，骰子掷出了真琴。
“这次是我来提问啊。那……”
稍作思量后，真琴说出了那个问题。
“大家最害怕的是什么？这个问题怎么样呢。刚才我不是也和大家坦白了对大海的恐惧了嘛，所以也想问问看大家都害怕些什么呢……”
渚第一个举手回答了。
“我来我来！我最害怕的是姐姐们。特别是最大的那个姐姐。别看她平时是三个人中最温柔的，但要是惹她生气了的话……”
渚仿佛要开始讲鬼故事一样，忽然把声调降低了。
怜好像变得有点害怕，但还是认真地询问道。
“……惹她生气了，会怎样？”
渚还用着那讲鬼故事一般的声调回答着。
“……想知道吗？”
简直是暗示着一旦问了就别想回头一般的语气。
“……不，还是算了吧。去渚家玩的时候可能会遇到那位姐姐，感觉还是不问比较明智”
“喔――，不愧是小怜！那这个话题就到此为止！”
虽然渚强行爽朗地结束了话题，但是就这样半途而废没有听到结局，还是有点在意到底发生了什么。然而真琴好像没有要继续追问的样子。
“遥害怕什么呢？”
而是把话题抛向了我。
“遥最害怕的东西。最害怕的事也行哦”
我害怕的东西、害怕的事——。
我在脑海中搜寻着、思考着。
这时，脑内突然闪现了真琴溺水时的光景。
是这样啊——。
我意识到了。那份之前还没法用语言描述的心情，现在好像在我的心中化成了具体的形。原来，那时我所感受到的，是恐惧。
我害怕倒在沙滩上的真琴那虚弱如丝的气息。我害怕就这样失去真琴。
我害怕身边如此理所当然般的存在，就这样轻易地消失了——。
“怎么了，小遥？”
“没什么……”
虽是这么回答了渚，但是我的动摇好像没能藏住。
因为真琴开始担心地看向我了。
“遥？”
虽然刚才有些一时语塞，我还是很快蒙混了过去。
“我……，害怕水从世界上消失。仅此而已”
之后游戏继续进行着，但大家最终也逐渐招架不住困意了。渚最先睡了下去，随后怜也迷迷糊糊地摘下了眼镜。不知不觉间，我也进入了梦乡。
梦中，我躺在一片汪洋的碧海。万里无云，风平浪静。如湛蓝玻璃般清澈的大海无边无际，望不见陆地。委身于飘摇的海水中，我忽地望向了身旁。那里正漂着一个虎鲸玩偶。不知为何，我很坚信那一定是真琴的。
但是，真琴却不在。
只有失去了物主的虎鲸玩偶在海浪间漂荡。
真琴在哪？真琴去了哪里？
身旁那个一直理所当然般的存在，就这样消失了。一瞬间，我陷入了无尽的恐慌。而梦境中，这份恐惧被放大了无数倍，我害怕得没法忍耐，最终不禁大声叫了出来。
真琴！你在哪，真琴！
大海仿佛无限地延伸着，望不到边际。我不断拼命地喊着真琴的名字。
真琴————。
睁开双眼，废墟般的休息室中已经染上了些薄淡的朝色。
窗外，夜色渐明。
渚和怜依偎着熟睡着，发出小声的寝息。
可是我的身旁，却看不到真琴。
“真琴……？”
我猛地回想起了梦中的情景。难道真的——？
扔下还睡着的渚和怜，我奔向了屋外。
真琴站在休息室前的海岸边。
在初升的朝阳中，他慢慢地回头看向了我。
海浪的声音很平静。
真琴的头发被海风轻柔地吹拂。
看着慌张地跑出来的我，他有些不可思议地问道。
“遥，怎么了”
我对乱了阵脚的自己感到有些害羞，一下把头转向了身侧。
“没什么。只是，醒来的时候看到你不在，有点担心而已……”
“抱歉抱歉”
真琴笑着说道。
“怎么都睡不着，就出来吹吹风了”
“你没事就好……”
我嘟囔着回答。
然后，开始考虑和真琴认真地谈一谈。关于刚才真琴的那个问题——我最害怕的是什么。
对我来说至极的恐怖，是突然间失去身边一直理所当然般的存在。这应该可以作为回应吧——对于真琴的那句“不是遥就不行”。心中的这份感情，之前还是朦胧又模糊，更无法被如此具体的言语描述。
但是现在，我觉得自己好像可以好好地用话语传达给他了。
真琴，我——。
“怎么了，遥？”
“我——”
明明就快要说出口了，可果然还是有点难以启齿。
把这样的事，这样郑重地说出口，很害羞。
“没什么……”
看着欲言又止的我，真琴微笑了起来。
啊，是这样啊。
看着这样的他，我改变了想法。因为，真琴又一次看透了我的心。
看着他的笑容，我松了一口气，却也不小心说漏了心中所想。
“没什么。谢谢你，真琴……”
如果是真琴的话，即使什么都不说，他也会懂。
我又对着真琴的这份温柔，擅自地安心了。
