LOFTER-网易轻博

译名：《你的一部分》

 

原名：<A Part Of You>

评级：T

 

作者：elenei

 

权益：已申请等回复

 

译文全文字数：~36,000

 

译者：暗香浮动的猫姨

 

译者的话：

现代au，个人其实不太嗑现代au，但被这篇文深深打动，原因主要有三：

1.虽然没有冰火背景加持，但作者很聪明地把握住原著人物矛盾的核心，即身份的落差和两人性格中的缺陷，将其有效地转化到现代背景，因此尽管背景差异大，人物仍然立得住，完全没有ooc，仍然是活生生的詹艾，可谓转变背景的典范。

2.作者文笔极其细腻，对情感把控非常准确敏感，很好地重现了“破镜重圆”整个过程，人物描写真实可信，情节上有效而合理地化用了冰火原书的梗，因此整个故事有头有尾，很完整。

3.因为原著背景的詹艾都是青少年，所以大部分作品都着力描写他们的少年感，但在本文的设定里，詹艾都是成年人，作者对于成年人的描写和把控让人耳目一新，令人看到不一样但十分合理的詹艾新形象。

因此，五星推荐~！

PS：本文无肉，茹素观众也可放心食用。

~第一章~

“我们为啥在这？再提醒我一次？”

 

“为了撩妹！我们得让你回归战场！”

 

詹德利怒目而视。安盖的手挑衅地指着他的脸。

 

“你看，就是因为这个。你最近脾气变得坏多了，你需要性生活。”

 

“我有性生活，”他撒了个谎，“而且关你屁事。”距离上一次的确有一段时间了，但不是因为没有机会，只是单纯因为工作很忙，当老板可不容易。至少他是这么和自己解释的。

 

“和简妮分手后你有过几次？两次？这哪够啊。已经过了六个月了。”

 

“我没舍不得简妮，”詹德利顺着一排排售货亭往前走。他和简妮大概约会了一年，然后友好地分手了。他们想要的东西不一样，而且实话说，他们俩本来也不是特别合拍。詹德利没有因为和她分手而心碎。

 

“我不是说你舍不得简妮，”安盖特意强调了这个名字。詹德利立刻意识到这个对话前进的方向，他可一点都不期待。“我们都知道这个问题比简妮还早好几年，自从你毁了和艾……”

 

詹德利用一记愤怒的眼神制止了安盖。

 

“哦好吧，我忘了甚至不能提起她的名字。我很抱歉。让我再试一次：自从你毁了和那位不能提起名字的小姐的关系，你就成了个悲惨的杂种。比你之前还惨。”

 

詹德利靠拒绝回答让这个对话生生结束。

 

他们是来参加一年一度的盐场镇庆典的，而他只想找点乐子。

 

如果传说属实的话，这个活动发源于古老的传统。但尽管在维斯特洛的这个区域生活了这么久，詹德利还是第一次参加。整个活动规模盛大，有骑马、游乐设施、小动物，以及上百家卖各种各样货物的商贩。人实在太多了，没有一处清净的地方。詹德利很快就和他朋友走散，但也可能是安盖去寻找一些更有吸引力、更令人愉快的伙伴了。最后留下詹德利一个人在一排排货摊前徘徊。

其实詹德利不像安盖、索罗斯、汤姆，还有其他人想象的那么惨。他对自己的生活很满意。他有自己的生意。小时候他可从没想象过这竟然是可能的。他的车行利润很好，比他想象的多多了。有时候詹德利自己都会被自己能赚这么多钱而震惊。

他不需要任何别的东西。

尤其不需要一个已经离开了很久的人。

几年前詹德利和艾莉亚·史塔克分了手，但不像和简妮·海德那样，他们俩的分手并不愉快。他们一直都是最好的朋友，然后成为恋人，然后他毁了这一切。艾莉亚来自于一个很优越、很有钱、很高贵的家族，而他什么都不是，只是在拖她后腿。她的母亲和姐姐极其明确的让他明白这一点。他们的关系永远不可能长久。他永远不可能融入她的世界。所以他和她分手了。

但她是他的初恋，是他唯一爱过的人，也是他的第一个朋友——甚至可能是他生命中唯一的一个真朋友。没人能像她那样让他笑。所以可能他的心上确实有个艾莉亚形状的空洞。但詹德利不确定老想着这事怎么能让情况改善。

或许我该养条狗，詹德利心不在焉地想，他走过一个领养宠物的摊子，棚子下各种各样的狗都在为了找一个新家拼命摇着尾巴。艾莉亚喜欢狗，詹德利想。那瞬间他立刻觉得难堪。七层地狱。看看安盖对我做了什么。

一个孩子突如其来撞上他，把他从可悲的念头中惊醒。她根本没注意到他。比起陌生人，她冲向的那个东西无疑重要得多。

“快点啊奈德！”女孩子叫道，“快跟上！”她往一个大充气城堡跑去，没有回头看她的小伙伴。后面的男孩子用短不少的小腿尽力跟上她大大的步伐，也没注意自己的脚下，地上的电线把他绊倒了。詹德利下意识地抓住他，在他摔倒之前抓住他细细的手臂。他简直轻到没有重量。詹德利帮他站直，然后单膝跪下来以便平视他。

“你没事吧，伙计？”

男孩把蓬乱的黑发从明亮的蓝眼睛前拨开，四处张望。詹德利猜他可能在找刚才的女孩，或者找他父母。他看上去有点迷路了。如果非要猜的话，詹德利觉得这男孩大概也就四岁。

“我没事，”几秒种后，男孩子回答。虽然几乎摔倒，又是孤身一人，但他看上去一点也不害怕，他是个强悍的小家伙。

“奈德？宝贝儿你在哪呢？明妮？”人群中传来呼唤的声音。

“我想那是你妈妈在找你吧？”詹德利宽慰地问。

“那是我珊莎姨妈。”男孩微微摇头。他又张望了一下。

“珊莎姨妈？”詹德利重复道。当他自己说出口时，这话听上去甚至更奇怪了。

珊莎姨妈？

詹德利曾经认识一个叫珊莎的人。怎么说呢，不能说是认识，但是他知道有这么个人。这不可能是同一个人，但却还真是。詹德利还跪在男孩旁边，一瞬间后她就出现在他眼前。确确实实是同一个人。只见她嘴巴张大，双眼圆睁，充满震惊。

“我的老天爷啊。”

詹德利开始有了诡异的感觉，就好像时间放慢。回忆的冲击可以让人变成这样。他几乎没注意到那个桑铎·克里冈竟然也朝他走过来。詹德利站起来，眼睛在珊莎和她外甥之间来回逡巡。珊莎·史塔克，他前女友兼童年好友的姐姐。他只在自己被强行拉去的几个时髦晚会上见到过她一两次。但她一点也没变，还是那么高挑，发色深红，衣着昂贵。她是那个男孩的姨妈？他记得史塔克家的长子在他悲剧的早逝前并没有孩子。年轻的几个史塔克年纪也没有大到足以当这么大的男孩的爸爸。

那就只剩下了一个人。

詹德利盯着男孩，男孩也盯着他，脸上没什么表情。同样的黑头发，同样的蓝眼睛，同样的鼻子，同样的下巴。男孩的样貌让詹德利记起自己童年时的几张照片，和他相似得不可思议。

就像是看着镜子里缩小的自己，詹德利想。然后他觉得自己想吐。这不可能是真的。

珊莎用手臂搂住男孩，把他从詹德利身边拉开，就像担心他会有危险，就像詹德利会伤害他似的。她抚摸男孩的小脸，自己脸上是一个假笑。桑铎·克里冈看着他们，脸上几乎是饶有兴味的表情。詹德利不得不注意到，他们俩是多么奇怪的一对：她色调雅致，完美得毫无瑕疵，而他浑身乌黑，脸上遍布伤疤。

“快去，和明妮去玩跳跳房子。就在那边。然后我给你买个冰淇淋好不好？”

男孩还看着詹德利，但珊莎轻轻地推走他。

“快去。”她催促道。她的声音绷紧了，像是在克制住尖叫的冲动。詹德利知道她的感觉。叫做奈德的男孩又逗留了一瞬。

“再见。”他跑走之前对詹德利说。当他跑出听力范围时，珊莎·史塔克才开口说话。

“是我的孩子。”她不加思索地说。

詹德利怒视她，他确信自己从没这么怒视过任何人。她不知道孩子自己已经透露了足够的信息。珊莎抬头看桑铎·克里冈，希望他帮帮忙，但他只是摇摇头。

“你太不会撒谎了，小小鸟。”

“他们再也不会让我带孩子了。”珊莎低声自言自语。詹德利的眼睛横扫整个游乐场。到处都是人。虽然已经过去很多年，但他确信自己能在人群中找到她，不管她在哪里。但她不在这里，哪个方向都没有。

“她在哪？”詹德利咬紧牙关，问道。

“为什么我要告诉你？是你在她怀孕的时候抛弃她的！”

这话在他身上的威力十足，简直就像她用高跟鞋跟踹了他的肚子一脚。仅仅几秒钟前他才刚刚开始怀疑，但现在已经确凿无疑地肯定了。他觉得自己真的要吐了。在回答她之前，詹德利不得不吞下满腔的愤怒。

“我不知道。”他虚弱地说。

珊莎翻了个白眼。

“你当我会信你？”

“是真的。我真的不知道。”詹德利还是不知道到底发生了什么。一瞬间他的整个世界像是被翻了个个。当他离开的时候艾莉亚怀孕了？他觉得自己像是刚从过山车上下来，整个世界飞快转个不停。

“就算你不知道，我也不能告诉你她在哪。我都不认识你！你搞不好是个连环杀人犯。”詹德利真想告诉珊莎她的同伴看上去更像是个连环杀人犯，但他克制住自己。没有时间扯这些了。他不想和他们俩谈，他只想和艾莉亚说话。

“那你赶快给她打电话，让她现在马上过来！”

珊莎的嘴张张合合了几次，最后掏出手机，但却没有拨号。詹德利想要不干脆直接把她手机抢过来算了。

“奔流城。”在他们俩来得及说话或者行动前，桑铎·克里冈粗野的声音打破了局面。直到此时詹德利才意识到旁边有些人在围观他和珊莎吵架。他脸红了。“小狼女和孩子都住在那，和其他人一起。他们都在奔流城。”

“桑铎！”珊莎用力拍了他手臂一下，叱责道，但他完全没有反应，“这事应该让艾莉亚决定。”

“你是说一开始决定是否让他知道这事？让他们自己想办法解决吧，和你没关系。”

“她是我妹妹！”

“她是个大姑娘了。她能处理自己的破事。”

詹德利转过身，从兜里拿出车钥匙，怒气冲冲地走向停车场。安盖可以自己想办法回家。从这里去奔流城大概要往西开一小时，他没有多余的时间可以浪费。詹德利最后看了一眼远处的充气城堡，感到自己的心脏猛地一紧。

“她现在不在那！她有……有点事。”珊莎叫道。她跑到他面前，伸手拦住他，“请你……等一下！让我先和她打个招呼，你再去和她发火不迟。”

“我他妈不欠你们俩的！”詹德利把她推开，继续往前走。

“注意点，小子，”背后桑铎的声音几乎是在咆哮。

“你真的就想这么过去吗？对你孩子的母亲发火，大吼大叫？这真的是你想要的吗？你难道就是这种男人吗？我觉得你不是。”

詹德利停下脚步。他记起了所有那些他母亲带回家的怒气冲冲的混蛋们，在心里暗暗做了一个狰狞的表情。他一点也不想变成那样。但他也不能就这么算了。

“你妹妹经常说你是操纵人心的行家，”詹德利冷笑道。珊莎的脸上闪现过一道受伤的神情，但他不在乎。桑铎向前迈了一步，詹德利几乎希望他会动手，他太想狠狠打一拳了。“明天。”这么多年过去了，一天又算得了什么？他问自己。感觉就像是永远。“告诉她我会过去。”他还是无法说出她的名字。

珊莎点点头，然后跑向充气城堡。詹德利几乎跟上了她。他想再多看他一眼。但有人挡在他身前。桑铎·克里冈还在那里，丑脸上又挂回了刚才那个饶有兴致的挖苦表情。

“和狼妈妈说话的时候，你可要小心点儿。小子。当妈之后她可更凶了。”克里冈阴恻恻地笑了一下。

詹德利差不多找了安盖一小时。其间脑子里反复盘旋着同一个念头。我有个儿子。我和艾莉亚有个儿子。我和艾莉亚有个儿子但她没告诉我。一遍一遍又一遍。詹德利觉得他已经无法再忍受下去。当他找到那个红头时，他已经做好了爆炸的准备。但他只是一言不发，把安盖从腌黄瓜摊以及摊后的两个姑娘面前拖走。

“你特么干啥啊？”

“我们回去。”

在他们走回车子时，詹德利无视了安盖所有的抱怨、问题，和担忧。实话说他们不算是走回去的。詹德利在前面一马当先冲开人群，安盖在后面奋力跟上。开车回去的路上他始终保持沉默。而安盖滔滔不绝的抱怨足够让他自己保持忙碌。詹德利把他朋友放在蜜桃酒家，在那里安盖可以借酒发泄掉所有郁闷。

詹德利茫然地回了家。街道很安静。正值周日午后，大部分人都在家里和家人团聚。詹德利把车停在习惯的车位上，但是发现自己无法进门。

他盯着“托布家”的标牌，但并没有看到它。

我有个儿子。我和艾莉亚有个儿子。我和艾莉亚有个儿子但她没告诉我。

他瞥见马路对面的面包房。尽管早高峰已经结束很久，“营业中”的标志仍在窗户里亮着。一天中的任何时间，那里都有一条排到街角的队。为了热派的千层塔，人们可以等整整一小时。

詹德利从车里出来，闯过马路。

“嗨，”当他走进门时，垂柳招呼道。但当她看到他的脸时，她的眉毛挑了起来，“到底特么的发生了啥？你看上去跟头要进攻的公牛似的。”

“别烦我！”他失控地喊道。詹德利和垂柳一直不对付。这段时间她对他态度尤其不好，因为她觉得他亏待了简妮。他穿过柜台，对她的抗议和咒骂装聋作哑，直接走进厨房。热派的手肘正深陷在一堆面团之间。他脸上挂着笑容抬起头，但在看到詹德利后，笑容消失了。詹德利今天对别人的负面影响显然比平时更强。

“你知道吗？”顾不上解释，詹德利直接问道。

“知道什么？”热派尖声说。

“知道艾莉亚有个孩子！”

“艾莉亚有个孩子？”

“艾莉亚有了我的孩子！”

热派足足花了五分钟消化这个新闻。詹德利理解他。他自己的肚子仍在因为整件事而觉得难受。恶心想吐的感觉在他身体里安营扎寨了。

“兄弟……我真不知道。”最终热派开口说，“你和艾莉亚分手后我就再也没见过她了。分手这事是你扯我进去的。对不起。”

詹德利颓然倒在椅子上。

“孩子？”热派惊讶地重复，“你和艾莉亚有个孩子？”

“而且都不小了，”詹德利失控地挥舞着手，“他几乎都五岁了，但他都不知道我是谁。”

詹德利用咳嗽掩饰自己，装作没注意他最后劈裂的声音。他不会让自己在热派面前哭出来的。他的朋友都很礼貌，不会对他日渐波动的情绪指手画脚，热派尤其非常注意。

“那你打算怎么办？”

“我找到艾莉亚住哪了。明天我就过去。”

“过去之后呢？”

“我怎么知道！”

“要不要先找个律师聊聊？”

这个主意不坏。詹德利完全不清楚在这种情况下他的合法权益是什么。或者说他到底有没有权益。出生证明上有我的名字吗？他想。

“我不认识什么律师。”

“我也不认识。”

在这之后，两个人似乎都不知道应该再说什么。热派还站在那里，手插进一个大碗，上面盖满面粉。他看上去还想说些什么，但又不敢越界。詹德利突然站起来，朝后门走过去，一言不发准备离开。

“你确定今晚不想找人陪你？”热派问，大圆脸上写满担忧。詹德利只摇摇头，但他的声音出卖了他。

“这是我现在唯一确定的事。”

热派没有再纠缠，但坚持让詹德利带回去一大块他最喜欢的巧克力蛋糕。

他离开面包房，穿过街道走回自己的店里，这是托布·莫特留给他的。托布是他的寄养父亲，也是他的人生导师，大概三年前他退休去了里斯。当詹德利九岁时他被送到托布家寄养，在那之后托布就一直在培养他，但他从没想过托布会为他做这么多事。这对詹德利来说意味着一切。因为最终有个地方真正属于了他。

詹德利的公寓在店铺二楼，他在这里度过了人生的大部分时光。他步履沉重地爬上楼梯，努力撑住不让自己倒下，挣扎着用钥匙打开门。尽管他实打实地经历过不少磨难，但他这辈子还从来没有觉得像现在这么难受过。詹德利打开灯，用全新的眼光扫视整个公寓。今早出门时他还以为自己了解自己的生活，一个有工作的单身男人，就这么简单。但现在他有了个孩子。这件事足以让他感到这个公寓也变得陌生，尽管他在这里住了超过十年。这是个两卧室公寓，但詹德利只需要一间，所以他把另一间——他的旧房间——改造成了健身房。他有个小厨房，一个客厅，一个卫生间。就这么多。这曾经就是他需要的全部了。但当詹德利站在门口，评估他的家时，一切顿时都显得完全不够。

我有个儿子。我和艾莉亚有个儿子。我和艾莉亚有个儿子但她没告诉我。

他想要不要狠狠打沙袋一顿，但又放弃了这个念头。他冲了个澡，几乎感觉不到热水的存在，也想不起来要清洗自己。擦干身体后，他套上一条运动裤。

他既不能坐也不能躺，只能在房间里踱来踱去。她怎么能做出这种事？他想。一生中大部分的时间里，他信任艾莉亚超过信任任何人。她美丽又聪明，还特么的超级顽固。有时候她可真是能把人烦死，但她从来都不残酷。她从来没有伤害过他。

我有个儿子。我和艾莉亚有个儿子。我和艾莉亚有个儿子但她没告诉我。

詹德利的拳头似乎自己移动了。它接触到卧室的隔板墙，在它上面穿了个洞。他一点都不觉得疼。但他确实觉得羞愧难当。詹德利紧紧闭上眼睛，把头靠在墙上。

他从来不知道自己的父亲是谁。他只知道那男人让他母亲怀孕之后就消失了。他恨了那男人一辈子。詹德利最恨的就是他。许多年来他一直想着那个抛弃自己儿子的混蛋。他恨死了那个人。

现在他就是那个人。

<第一章完>