版权归作者所有，转载请注明出处
卡瓦菲斯 ▏你将到达的永远是同一座城市
城市
[希腊]卡瓦菲斯
译/西川
你说：“我要去另一块土地，我将去另一片大海。
另一座城市，比这更好的城市，将被发现。
我的每一项努力都是对命运的谴责；
而我的心被埋葬了，像一具尸体。
在这座荒原上，我的神思还要坚持多久？
无论我的脸朝向哪里，无论我的视线投向何方，
我在此看到的尽是我生命的黑色废墟。
多年以来，我在此毁灭自己，虚掷自己。”
你会发现没有新的土地，你会发现没有别的大海。
这城市将尾随着你，你游荡的街道
将一仍其旧，你老去，周围将是同样的邻居；
这些房屋也将一仍其旧，你将在其中白发丛生。
你将到达的永远是同一座城市，别指望还有他乡。
没有渡载你的船，没有供你行走的道路，
你既已毁掉你的生活，在这小小的角落，
你便已经毁掉了它，在整个世界。
-关于作者-
卡瓦菲斯（C.P.Cavafy,1863-1933），希腊现代诗人，生于埃及亚历山大，少年时代曾在英国待过七年，后来除若干次出国旅行和治病外，他都生活在亚历山大。卡瓦菲斯是一位极具个性的诗人，以“历史”和“性爱”闻名。在他死后，收有154首短诗的诗集才得以出版。一般认为，卡瓦菲斯直到三十三岁才写出好诗，其中最重要的诗大多是四十八岁以后所写。
这是一首悲观、甚至有些绝望的诗歌，全诗选取平白的语句和朴素的场景作为表达，将关于城市，关于自我毁灭，关于来处与他乡的选择与困惑铺陈开来，直击内心。
第一节以诗人转述的形式表达：一个有志无时的年轻人自述，“每一项努力都是对命运的谴责”，生活的不如意让他想要离开自己目前所在的城市，“要去另一块土地，我将去另一片大海”，在他的意识里，似乎只要跳出这个城市，一切就会有新的开始，当下的困难都将迎刃而解。
这样的想法不就是我们大多数人的写照吗？
对我来说是这样的。对于明天我倾注了太多的幻想，我一直在期待另一种可能，在这里没能到达的一切，我把它寄托给了未来。似乎只要到往一座全新的城市，我的命运就能有新的改变。而此刻深陷泥沼的我，只能等待环境改变带来的救赎。
但是换了另一个城市，真的会有另一种人生吗？
诗人的回答给了我当头一棒，它点明了一个不变的事实，那就是生活并不在别处，它就在脚下。即使是逃离现下，去到别处，身处他乡，如果自我不曾改变，如果继续自我毁灭，那么也只是换一个地方颓废罢了。
在期待另一种人生之前，首先要改变的是我自己。
初读这首诗的时候我有种头皮发麻的感觉，这说的不就是我吗？其实生活中不难有醍醐灌顶的时刻，难的是在明白道理，懂得现状后的行动，背井离乡或者继续守着自己的城市都不是最重要的，最重要的是去寻找自己想要过的生活。
2017年的时候，在后台发布了一个关于城市的话题，选取了部分回答出来和大家分享，现在两年时间过去了，不知道这些人是否还在这里呢？
这是他们的城市——
**可
城市很小 白天拥挤喧闹 夜晚安静迷人 冬天踩雪 夏天蝉鸣 每一条街道 每一盏路灯 每一个人 都是我的城市的孩子 走得再远 也想回家
All****
我的城 简单 早起沐浴阳光 河边跑跑 买点鲜菜 认真洗洗 认真下个面 慢慢吃个早餐 上班的小道 地处偏僻 长期无人打扫 那些叶子 落下 变黄 变干 被碾碎 下一场雨 他们就育出萌芽 上班 窗开到最大 风窗堂而过 把音乐带走 下一曲很有诗意 明天可能还是这样 后天可能也是这样 但却尽心如初 随心感知 时间每时每刻都在写诗
*
嗯，我是土生土长的云南妹纸，在北京求学，最后在四川工作，我想我可能还会争取出国或者换城市，就是这么任性和作死，没有活力和追求自由的人生怎么能甘心呢，活得太束缚不好，随便忽略自己肩上的责任也不对，所以心怀梦想，做自己该做的再做自己想做的，加油，我在路上！
Ch****!e
生在济南，长在济南。两年之后就要高考了，小时候总想着要考的离家远一些，现在却越发觉得在这样温吞吞的小城生活一辈子似乎也没什么不好。这座城市承载着我太多美好的回忆，拥有着太多我爱的人以至于并不想离开，可心中的远方却迫使着我离开这里，上帝这样安排一定是有原因的吧。你在不经意间为我塑造的每一个记忆的收集要素都是组成【我】的重要部分，不管它是否陈旧的像是奶奶的澜本嫁衣。曾经鲜活过的珊瑚虫在洋流里觅食着时间的甘味，而我们两人的心脏是它缺一不可的灵魂。有过这样的记忆就够了吧，很高兴认识你呀，我的济南
*里
我的城市很小。我在小城市的一条东西向的小街道度过了生命里的前十八年。也就是说，我家、小学、初中、高中都恰好分布在那条路上。我现在也那条路上走来走去，常常。只不过是在几千公里外的梦里。
si***e
这个城市对我来说，小的不值得一提，但这个城市包括的许多人中，有我最熟悉和亲近的人在。这里的节奏很慢，人却总匆匆忙忙，生活没有把我们的烟火味道打散，反而更浓郁了些。说起“梦想”这词，好像与这个城市并不搭边，但我也想有一天拥有自己的小店。
小*懵
我的城市啊，珠三角里最不繁荣的城市，没有工业污染时还是绿水青山的，小到相亲可以两次相到同一个对象，又大到一直碰不见一些想见的人，赚不了大钱，却可以过得平淡安稳，喜欢说不上，离开舍不得。
能和我说说吗？
你和你的城市。
文/陈小星
