LOFTER-网易轻博

内容大致规划如下。这里借用了各个Saga的名称，但并非与其具体剧情相对应。

• Troy - Ody背景、性格与能力设定相对于原典的改编

• Cyclops - 有关男性/未知性别怪物的改编

• Ocean - Poseidon的添加

• Circe - 有关女性怪物的改编

• Underworld - 船员的故事：有关Polites、Eurylochus、Elpenor以及其余597人的改编（我有600恐惧症，我是不会写600Men的）

• Thunder - Divine Intervention神明的干预

• Wisdom - Athena形象相对于原典的改编

• Vengeance - Epic与The Odyssey的主旨区别与作品改编

• Ithaca - Penelope, Telemachus, Suitors, Maids（妻子、儿子、求婚者、女仆们）

---

A/N. 本文致力于分析Epic the Musical与奥德赛原典的差别，并尝试客观地评价墨西哥大辣椒的功与过。当然如果在评论区骂喷气背包我也来者不拒

* 人名等专有名词大多使用英语，听过Epic应该读起来没什么困难。文末提供翻译。

** 文章中，Odysseus指原典的奥德修斯，Ody指Epic中的衍生角色，以此区分两种形象。

*** 括号中的文字是补充论述。括号中的斜体则用于证明作者的精神状态和Jorge差不了多少。

**** 如果有考虑不周之处，欢迎大家在评论区指出，来共同探讨啦！

---

I. (In)Fidelity (不)忠贞

在音乐剧Epic中，Ody相对于原典，改动最明显的一点无疑是他希望回家的目的：原典中更偏向对“归乡”与“家园”的一种抽象念想，而Epic中将其具象化为他对Penelope与Telemachus执着的爱。这意味着冲突与情感更为戏剧化，也意味着Ody丢失了他91%的孩子——在荷马史诗中，Odysseus不仅有Telemachus这个儿子，还与Circe、Calypso等女神有十个孩子。

（在他的子女中，Telegonus还有自己的史诗，可惜早已失传：其中Telemachus娶了Telegonus之母Circe，Telegonus误杀其父亲并迎娶了Odysseus的遗孀与Telemachus之母Penelope。不过你不需要知道这个。）

（Odysseus的11个孩子）

有些人认为Odysseus是为这些女神所胁迫，但在Circe的例子中，他吃了老天叶（是的，moly原典就有…）不惧怕她的魔法，是在其不带魔法或精神控制的诱惑下，在Circe的岛上呆了足足一年，最终还是船员们劝他离开的。所以，请不要把错怪在女神身上啦，她在原典中也好心地给他们指路，让他们去找盲眼先知Tiresias了。在希腊史诗中所谓的“女性胁迫男性”，其实一般都是对诱惑的夸大，只有部分时候是用魔法下咒等。

而Odysseus不仅是不忠贞的——有着Agamemnon被妻子杀害的先例，Odysseus时刻怀疑着他妻子的忠诚与否，所以回到家乡时也没有第一时间表明自己的身份。这点之后在Circe篇会详细展开。

显然，这个改编有利于提高现代观众的接受度，相信大家也不愿看到一位基本没有say no to this且对妻子无比双标的男主。对妻子忠贞的神话英雄少之又少，是因为他们有严重的时代局限性。那是一个将男女之恋视为生育途径、肉体之爱，将男性之间的情感联系当作精神升华的社会：所以Penelope就与他的王国Ithaca一样，只是他财产的一部分，也是对王位继承权的具象化象征，因为赢取了国王的遗孀就能继承王国。Odysseus杀死了求婚者，夺回了Penelope，也从而夺回了伊萨卡雨王之位。

II. Metis Odysseus 奥德修斯之智

希腊神话中常出现epithets：译为修饰词或绰号，如Grey-Eyed Athena或Pheobus Apollo，用于突出这个角色的特质，例如阿波罗的修饰Pheobus就是指这位太阳神，呃，est beau comme le soleil。

这种象征是双向的。当有灰色瞳孔在文学作品中出现时，我们就知道它指向Athena，指向智慧与思考。（另一部基于奥德赛的作品的首章中就对其有所使用，不过它比Epic稍微有名一点。它叫《尤利西斯》。）

一个人或神的Epithet可以有多个，但都在描述他们的根本特征，那些定义了他们的抽象或具象事物。奥德修斯最著名的epithet是Metis Odysseus——机智者奥德修斯。Metis是一种包含了wisdom和cunning（智慧和狡猾）的品质，其中最著名的表现就是Odysseus告诉Polyphemus他叫Nobody“无人”，以避免其他独眼巨人的围攻。（有意思的是，Athena的母亲就叫Metis。）在希腊所有神话故事中，提到Odysseus大家就会想到Metis；同时，提到Metis，只有Odysseus是它最典型的表现。

可见，如果他以Metis为特质，Ody面对Poseidon要求道歉时没有理解他的动机，还为自己的行为辩解并激怒海神是相当不合理的。他既不会不懂Poseidon此时“好面子”和需要“maintain reputation”的设定，更不会不道歉还找借口。（至少，在海神眼中是狡辩、找借口。）他绝对不是那种铁血不屈的传统英雄，这也恰恰是为何他成为了最与众不同、最为有名的史诗英雄。

III. Menis Achilles 阿喀琉斯之怒

讨论完奥德修斯之智后，我们且引入一位符合传统英雄人物设定的角色，也是另一位对特洛伊战争有过关键影响的著名希腊战士：Achilles，阿喀琉斯。虽然是希腊最英勇的战士，但他的脚后跟比本人还有名，时常出没于高考语文作文中以比喻人或事的致命弱点。

他的代表品质是Menis，与Metis只相差一个字母，含义却大相径庭：愤怒。有关二人的分析这样说道：

一般而言，奥德修斯被视为阿喀琉斯在伊利亚特中的对立面：阿喀琉斯的怒火是吞噬一切、焚毁自身的，而奥德修斯时常被视为中庸之道、理智之声，以他的自我克制和外交手段闻名。

（所以高明的外交手段是用三叉戟反复戳对方？学会了，下次去联/合/国找希腊代表试试。）

Achilles动怒并拒绝继续参与特洛伊战争后，是Odysseus用智谋说服了这位希腊最为勇猛的战士重新参战，带领希腊人走向胜利。这象征着智谋高于蛮勇，冷静胜过怒火。

而最后Achilles惨死与Odysseus归乡也形成对比（我们暂不考虑Telegonus弑父的说法，毕竟作品已失传，难以考证），希腊雅典人是赞扬智谋、不那么认同被怒火冲昏头脑的行为的。

所以，在原典中，无论情况有多么绝望，Odysseus始终都保持着冷静的头脑。从开头屠杀熟睡的特洛伊人、杀死婴孩，到结尾屠杀求婚者与众多侍女（老登，侍女怎么你了？），他甚至可以说一直是冷血无情，颇为ruthless的——不过，原典中只对ruthless这个词使用过三次，一次与剧情较无关，而剩下两次是用于描述独眼巨人Polyphemus的。从头到尾，荷马没有一次评价过Odysseus为ruthless，而ruthlessness作为名词更是从未出现过。

这点之后会再展开讨论，这里仅用于论证Odysseus并未在旅途中失智和精神崩溃，相反，他一直保持着理智和清醒的头脑。倘若他在中途崩溃发疯，他就不可能成为那个希腊史诗中被广泛歌颂的英雄。

IV. Just a Man 我本凡人

可以说，Odysseus在各种方面都与Achilles形成了对比，不仅是匹夫之勇与智者之谋，亦是钢铁之躯与凡人之身。

Achilles被母亲拎着脚踝在冥河之一Styx中浸泡过，所以除了母亲手指盖住的后脚跟，全身上下都是刀枪不入的。不仅如此，他本人精于战斗，还无比勇猛。

与之相比，Odysseus没有刀枪不入的祝福/诅咒，也不是什么天生的战士。他甚至尝试依靠装疯卖傻不去参战，连一名普通士兵的勇气都不及。而在部分记载中，虽然Odysseus是Hermes的曾孙，但也没有任何超能力，基本是纯粹的凡人之躯。（Hermes哪怕是半神儿女中都没有什么有超能力或战斗力的。大概战斗力最强的是某著名野史中的Luke Castellan，但即使以他超常的剑术也得依靠泡冥河+Kronos附体啊！）

这种设定看似有些可笑，但实际上是最为合理的。它是希腊人对Metis的赞歌——看呐，一个无比弱小的凡人，竟然依靠Metis成为了军队的主心骨，成为了史诗的主角，当那些骁勇之士都死于暗箭与匕首时，他仅凭自己的智慧与狡猾完成了最艰险的归途。他是一名纯粹的Warrior of the Mind，我们每一位凡人也都可以成为他。

如果说凡人之身平衡了Metis，使Odysseus成为一个有血有肉、特点鲜明的角色，那么Menis则平衡了Achilles的钢铁之躯，它具像地表达为阿喀琉斯之踵。将Metis与钢铁之躯，或是某种没有合理解释的超能力设定相结合，势必得出一个令人无法共情的角色；当他还背着喷气背包时，这个角色就成为了一个飞离现实的笑话。

（这和超人的脑子不是最好使的是同一个道理，也解释了为什么蝙蝠侠不能飞、更不能一拳打晕氪星人。而神奇女侠这种又有力量又有脑子的角色反而不是最讨喜的，因为ta们过于完美了。蝙蝠侠最受欢迎是否也是一种Metis的胜利呢）

无敌、天才和一个塑造良好的角色，三者只能选其二。而《伊萨卡600勇士》中的Ody只能用“无敌”来描述了：无论是荷马史诗，还是任何希腊神话，甚至是RR的野史中，能将三巨头之一Poseidon在未削弱时期揍得毫无还手之力的，似乎只有众神之王Zeus一位。他们的父亲Kronos存疑，不过鉴于他现在以碎片形态躺在炼狱的底部，似乎不用考虑他。那么为什么Ody带领着六百阴兵，就能在海神的领地中央无伤速通海神？（且算他带了六百阴兵，因为动画中并没有表现出来，就当技术有限了。）哪怕冥王Hades带着六千阴兵来大抵也是和他的弟弟打个平手。所谓有Athena的帮助也不太站得住脚，如果她自己在大海上与Poseidon打也不一定胜券在握。而“符合盲眼先知的归乡预言”的说法就更牵强了。希腊神话中的预言不是强制执行的，它们强调的是你无法逃脱命运，你无论怎样避让，它们都会情理之中意料之外地发生，并且与你理解的发生方式时常不同。

这种没有合理解释、没有付出代价（除非说变成monster是足够的代价）的无敌是使观众最为失望的。（喷气背包则是它的具象化体现！）

如今，Ody的形象是与导师反目、害死战友、对妻儿有极端的执着、杀小孩儿、被反派诱导黑化成为怪物——你要是不说故事背景在古希腊，我还以为在看星球大战前传呢。但这种对原著的不忠并非这个Vengeance篇才初露端倪，至少从Ocean篇开始已与原著精神有所出入。这里卖个关子，之后的文章会展开讨论。

【附录】专有名词翻译

Odysseus：奥德修斯

Penelope：佩涅罗珀，奥德修斯之妻

Telemachus：忒勒马科斯，奥德修斯与佩涅罗珀之子

Telegonus：忒勒戈诺斯，奥德修斯与喀耳刻最小的儿子

Circe：喀耳刻

Agamemnon：阿伽门农，特洛伊战争中的希腊英雄

Ithaca：伊萨卡，奥德修斯的王国

Grey-Eyed Athena：灰眼的雅典娜

Pheobus Apollo：菲比斯阿波罗

est beau comme le soleil：音乐剧巴黎圣母院的梗，其中描述叫Pheobus的角色为“如烈阳一般英俊”。

Ulysses：《尤利西斯》，乔伊斯的代表作。尤利西斯也是奥德修斯的拉丁名。

Polyphemus：波吕斐摩斯，独眼巨人

Poseidon：海神波塞冬

Achilles：阿喀琉斯

River Styx：斯堤克斯河，环绕冥土的五条冥河之一

Hermes：赫尔墨斯

Luke Castellan：卢克·凯司特伦，赫尔墨斯之子，波西杰克逊系列的重要角色。

Kronos：也作Cronus，克罗诺斯，泰坦神的领袖，宙斯之父，被宙斯砍成碎片。波西杰克逊系列的主要反派。

Zeus：天神宙斯

Hades：冥王哈迪斯