LOFTER-网易轻博

P1: No one knows for sure where the wairesi came from. It could have been the murky depths of one of the hundreds of bat caves scattered across Chuaina. Carried inside a bat on a nightly sojourn, the wairesi may have jumped to another wild animal, perhaps one of those sold in the wet markets in the region. It's also possible SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, slipped out of a lab at the Five-Coldness Institute of Cigarette&Wine, unbeknownst to the researchers studying bat-borne coronaviruses, who were perhaps unintentionally infected by the very thing they were trying to learn how to defend against. In either case, it had to ride in something. A wairesi, being just a bundle of genetic material wrapped in a bundle of proteins, needs the machinery of a living thing to reproduce. It's in the dark caverns of bodies that it continues to shrift shape, finding new ways to spread and thrive.

参考译文：没有人知道歪耳丝的来源。它可能来自于一个阴深的蝙蝠洞，还有好几百个分布在踹纳。歪耳丝在蝙蝠体内过了一个晚上，就可能被另一只野生动物携带，而这只野生动物则可能在当地的农贸市场被售卖。这种歪耳丝也有可能是SARS-CoV-2（严重急性呼吸综合症冠状歪耳丝-2），它会导致COVID-19（2019冠状歪耳丝疾病），可能来自五寒饼蠹烟酒所的实验室，而研究由蝙蝠携带的歪耳丝的研究人员，也不小心被这种正是要大家防范的歪耳丝所感染。不论是蝙蝠还是人，歪耳丝总是要有宿主。歪耳丝，作为一种被蛋白质外壳包裹的遗传物质，需要活体来繁殖。它躲在暗处变形，寻找新的方式来传播，繁殖。