老规矩，Ilinox太太授权，这是日→英→中二次翻译。

Judah的一期，其实B站上有熟肉（不贴链接了，搜Dear Vocalist Judah熟肉）就有，但是少了一轨。加上我有强迫症，要翻就翻全了，不能不带Judah玩（？）

还有个好消息，我跟另一位日翻英的太太取得二次翻译的许可了。那位太太翻了一些一期之后的DV抓（Ilinox太太只翻译了一期+DV Riot Reodo）+大部分新选组比翼录勿忘草！！！DV坑如果有生之年填完，估计下一个坑就是比翼录。

我昨晚做了一件很傻的事情。我我我半夜三点想不开去听禁断吸血鬼而且是黑蔷薇篇（津叔），直接愣到了早上五点才睡着，太亢奋了（。）不要和我学。也许我哪一天想不开了这个坑也会开？（你够了，说好的翻译贴变成自言自语贴）估计等我开这个坑的时候，我日语都学会了……

---

原翻译指路：https://yumemirusekai.wordpress.com/2017/05/23/dear-vocalist-judah/

---

ジュダ（cv.齐藤壮马）JUDAH

乐队：Kagaribi 

20岁 / 176cm / 53kg / A型

　　趣味：时尚

　　喜欢的食物：草莓【枥乙女】

　　讨厌：米【简直不是人吃的】

---

【】=译者补充内容，（）=动作

TRACK 3: 大荒れの対バン後に

[0:06]

J：草！不要搞笑了…今天的乐队PK是怎么回事啊？讨厌地没事找事…你们才是最土的吧！草！（踢东西）你还真的去接受了那个垃圾乐队的宣战…他们算老几啊？快点去死啊。消失啊！（摔东西）

[0:31]

J：啊，好生气…嗯？你原来在这里啊？不好意思啊，但是我现在没有时间照顾你的心情了。你看见了吧？刚才那里的live。现在…我真的要炸了。你还是快点回家吧？拜拜。

[1:02]（你抓住Judah）

K：…搞什么啊？我说了要你回家。你没听见吗？放开我啊！哈？我当然是要去后台啊。别跟着我。

（J去后台了）

[1:28]

J：草！！！（踢东西）我简直不敢相信…我受不了了。

（敲门声）

J：切。谁啊？真烦…什么事啊？我说了，演出后没有party了。

[1:51]（门开，你进来了）

J：你…你怎么还在这啊？我不是说要你回家了吗？你还真是坚持啊…声响？啊…没什么的。我刚才把椅子踢了罢了。哈？我现在当然整个人都不好啊。我期待准备这么久的live就这么弄糟了。

[2:18]

J：当然啊！因为另一个乐队来没事找事的。不过，你这是怎么了…你说你很担心我，但是你说的话怎么让我越来越烦啊。本来，live这种事情就不需要你担心的。

J：你这样子真烦人啊。你还是在我真的发怒之前闭嘴吧。我现在的心情已经是前所未有的糟糕，然后再看见你那种表情，真的是让我越来越烦。

[3:03]

J：…所以你现在要哭了？这就是我不想让你跟过来的原因吧。话说，你别哭了行不？你以为这样我就会惊慌失措地哄你吗？真是抱歉啊，我现在没有那种心情。

J：切…既然如此的话…你能不能别闹了。我要你回家，就是因为我知道事情会发展成这样！我们在一起的时候，从来就一直是互相伤害不是吗？从来没有一点好的回忆。

（你伤心地跑出去了）

[3:37]

J：喂……喂！…啊…妈的，搞什么啊！！（踢东西）

[3:54]（外面马路上，他追着你跑）

J：喂！别跑了！…我说了不准跑了！…你去哪啊？车站不是这边吗？女孩子这个时候在街上到处晃荡…如果有人这个时候来调戏你，你怎么办啊？…而且，你还在哭…

[4:29]

J：…那个…我话说的太过分了…嗯…很多事情发生了…刚才的那个live…让我心态爆炸了所以…所以我要你今天回家。所以…别哭了啊。

[5:10]

J：呐…你…现在恨我吗？因为刚才你在房间里说“我受够了”。我觉得你是不是真的，到了忍耐的极限…你讨厌和我在一起吗？…啊，这样啊。那就好。

[5:43]

J：而且啊，你现在身体特别冷。不要因为你会在室内，就穿这么单薄的衣服啊。总之，把这个穿上。这是我刚才穿了一会的，我们乐队的样品，但是总比什么都没有强，对吧？把这穿上，然后直接回家。我现在就给你叫出租车。

J：下次见面的时候，我觉得我会更冷静的。实际上，我知道我会更冷静的…别感冒了。感冒了会很麻烦。

[6:32]

J：…哈…怎么路上没有车啊。真烦。嗯？我？我不知道…在live发生的事情之后，我已经没有劲和搭档、工作人员去party了。我也回家好了，然后喝点酒什么的。

J：什么？呵，这是什么表情啊。难不成…你不想回家？哈哈！你…真是一个无可救药的女人呢。或者说奇怪。虽然这种戏码在我们之间总是上演，你怎么还跟着我啊？

[7:27]

J：啊…嗯…这样啊。原来你这么喜欢我啊？哈，明明是你自己说的话，你为什么脸红啊。但是…不好意思，我也喜欢你呢。而且比你喜欢我更多…一直一直都是这样。除了你，没有人受得了我这样的人，会和我在一起。

[8:05]

J：喂…如果你说不想回家…那你来我家好不好？呵，这样的话…我会对你很温柔的，直到你忘掉刚才不愉快的事情。直到早晨…额，你笑什么啊。而且你刚才不是在哭吗。你这个奇怪的女人。

[8:50]

J：你现在可是在笑我…但是，一会可不要后悔没有离开我。（亲吻）

TRACK 4: Creative with you

[0:06]（电话铃）

J：喂？是我。啊…今晚的约会…对不起，取消吧。哈…没事的。我只是在事务所写歌而已。情况就是这样所以…拜拜。（挂电话）

（你去事务所，敲门，听到摔东西/拆迁的声音）

J：（摔东西）错了错了错了错了！！不对！！！！

（你跑进去）

[0:49]

J：不对！！这不是我要写的曲子！我已经快水到渠成了…我只需要再多一点点的灵感！我缺的是什么啊？！可恶！！

[1:08]

J：放开我！！还有你谁—啊…你啊…你怎么来了？如果是因为我取消约会事情的话…我不是电话上跟你说了吗？你现在还看不出来是什么情况吗？哈…不好意思，到那时我现在没时间来管你。我在早上之前得把歌写出来，然后交给搭档和制作人。

[1:41]

J：哈？你什么也帮不了我。我什么都不需要。我不饿。而且，如果我有需要的话，我自己会来问你的。那个…写歌是我自己的事。除了我自己，没有人帮得到我。

J：歌如果不是我写的…那就对Kagaribi没有意义了。你这种圈外人就不要指手画脚了。让我静静。

J：啊，再见。回家路上小心点。

[2:28]（你开始往家走）

J：…我本来想让你回家的，但是等等。看着我。哈…我就知道。什么啊？你是在伤心吗？啧…躲不掉啊。如果我让你这种表情回家，我心里会一直担心，然后我就更写不出东西了。虽然我表面上总是对你语气凶凶的啦…小笨蛋。（抱住你）

[3:02]

J：既然如此，你还是别回去了。你留在这里会好得多…我现在休息一下。就休息一下下。灵感这种事情强求不来。啊…我好烦啊。

[3:28]

J：你想喝什么嘛？虽然我这里除了矿泉水什么都没有。嗯…好吧。（喝水）

J：哈…可恶，我只需要再加一把劲了。为什么我做不了…啊，本来进展不错的。但我说的是昨天。当我今天早上来这里，重听的时候…我还是觉得有哪里不对。这样根本不行。一首什么人都可以写出来的，而不是只有我能作的歌，不是配得上Kagaribi的歌。我说这么多，我还是觉得现在的东西拿去编曲制作，会还可以。但是，如果我想唱最好的歌曲…那这首歌完全不行。

J：这首歌只缺一样东西。我已经写了这么多了…但是我遇到瓶颈了。我需要把东西写出来…但是我做不到。

[4:52] 

J：嗯？为什么我在跟你【这种圈外人】说这种事情啊？这是关于写歌的事情…这太不是我自己了，不敢相信。哈？你很高兴我和你分享这种事情？你怎么回事啊？嗯…你真是一个奇怪的人。哈！但是…你真的很喜欢我，啊。所以你会管不住自己【关注我的一切】。

[5:30]

J：…什么啊。为什么说我在调戏你啊。我只是逗逗你罢了。但是，好吧…如果你说喜欢我，那就证明给我看。你说了，不是吗？你说你很喜欢我。喜欢我的话，一年365天每天24小时，你都会接受最真实的我，也当然会对我的所有要求服从吧？

[6:05]

J：那么…现在做出一点表示吧。给我一点，能让我打起精神的东西…比如…（把你推到墙上）这样的东西…（亲吻）你为什么这么惊讶啊？这不是喜欢我分内的事情吗？嘘…小声点…事务所应该还有人。

J：（亲吻）喂…我刚才说了，小声点。你管住你自己啊。如果你忍不住要叫出来…用你的手捂住嘴好不好？（你捂住嘴）好，好，记住用手捂住。接下来…是脖子。（亲吻）

[7:08]

J：哦…不好意思啊，我可能留下了一点标记。但是这没事吧？因为你真的很喜欢我。而且这是你属于我的标志。哈哈哈！什么啊？你为什么会困扰啊？是你自己送上门来的。

[7:34]

J：你知道吗…你总爱哭鼻子，然后担心我…我以为我很讨厌这种行为但是…现在，我真的讨厌不起来这样的你。我反而…想让你更困扰呢。（亲吻）

J：呼…看到你全力忍耐的样子，真的不赖呢。真可爱啊。但是啊…你还是别用手捂嘴了。因为呀，你捂着嘴我就做不了了。亲吻你的嘴唇啊。我们，可是恋人啊…（亲吻）

[8:34]

J：这种感觉真妙…我心情好一点了。我刚才在后面是真的很烦躁…啊，估计是这样。我心情变好应该就是因为你来了的缘故…

J：啊…来了！来了！歌曲！！灵感不断涌入脑海！！这样写，没问题！这样写简直就是完美！可恶！有没有能写的东西！我需要写下来！！

[9:12]

J：是的…这个地方保持升调，然后那边的话…哈哈！是的，我刚才一个人怎么就想不到呢！哈哈哈！不过这样，这就是唯一不同的地方吧…啧，我在这里再放一个纯音…这样的话开头不会显得太弱…我们在这里重复一下主旋律…但是这样的话这个和音，吉他手可能会很辛苦。啧，不管了，他可以做到的。他是专业的，所以他没问题。只要他投入100%的努力他就能做到；弹不出来我就宰了他。

[9:49]

J：太棒了…！写完了！现在下一步就是录音了—啊，额？你怎么笑成这样…啊，歌是没问题了，我都写到这里了。我明早能交了。这一定会成为最棒的歌。这里面没有错的地方。这会是一首独特的，从没有人听过的歌！一首只有我才写得出来的歌。

[10:21]

J：这首歌的大头已经完成了但是…哈？你怎么一个人回家啊？你留下来听我唱歌啊。我是说…你可以继续留下来。我的意思是，留下来。这首新歌我今晚可以完成。完成之后，我要你第一个听。如果你不听我的歌，我的创作就没有意义…因为这首歌，是我想到你的时候才到我脑海的。

J：你不是很爱关心我的事情吗…所以你现在不能回家的，对吧？和我一起待到最后。呵…那个，我以为你会明白…但是你现在没有拒绝的权利了。（亲吻）我直到早上估计都得工作…一旦结束了，我的时间就都是你的了。

J：我在歌曲制作完毕，下班之后…那个，如果你想的话，我可以在你的耳边唱…我很期待哦。

TRACK 5:  Difference

[0:13]

J：嗯…别吵了…嗯…几点了？八点？这不还早吗？我还想睡…我昨晚通宵把歌赶出来所以…嗯…啊？这是什么？好香啊。靠近一点。过来！

[0:57]

J：嗯…好香。你刚才做早饭了吗？啊？薄煎饼啊…你是小孩子嘛？而且，我不是说过了我不需要吃早饭？…真的吗？！你放了草莓？！你怎么这样…用草莓诱惑我，是作弊吧？

[1:31]

J：嗯…这就是你的理由？如果你要这么无耻【地用草莓诱惑我】，那我就这样！

J：真不好意思，我不打算放手呢。而且，这本来就是你诱惑我的。啊…可恶…我真的不想动。我就想一直这样睡觉。我今天的拍照行程能不能推掉啊。啧，我知道了，我起来了。

[2:20]

J：嗯！好吃…草莓！哈？我先吃草莓没有问题吧。什么？你在生气吗？因为我不吃你的薄煎饼。嗯…我猜的。你现在装没事人很努力呢…为什么不直接说实话呢。你一大早就起来做煎饼，所以希望我吃的事情。

J：哈哈！你果然心里是这么想的吧！嘿嘿。看来我恭敬不如从命了。虽然，做煎饼也就是搅拌一下，然后放锅里炒这么简单吧？哈哈，你抗议了。这是事实，不是吗？连我都会做煎饼。好啦，喂我。啊~为什么不行？而且，这么早用刀叉好烦啊。好啦，快点喂我。

[3:42]

J：嗯，啊~嗯，嗯，嗯？嗯…还可以…好吃。什么啊？你看起来这么高兴。那，我就再吃一口。啊~哈啊？都这个点了？我觉得我今天不去上班算了。我休息一天。

J：好啦，喂我吃那个。啊~什么？你不给我吃了？那我就吃点，别的东西吧。

[4:36]

J：我说的是…我吃这个呀。哦？什么啊…你不想亲我吗？工作…工作…你真的好婆妈啊。我说了我不去了。哈…因为今天的工作和因为没有任何关系。今天是给什么杂志拍封面了。在这之前，我一直找在Kagaribi工作很忙的借口，不去做模特。那种东西，我今天也才不在乎呢。

[5:18]

J：那个服装品牌的事情也一样。到最后，那也只是我暂停创作音乐时候，无聊的产物。本来就不是想认真做的。我的时间已经被音乐所占据，本来就不够用了。所以，说实话，现在我早就不想再做模特了。如果我要去拍照，我宁愿用这个时间去完善我的音乐。

[5:43]

J：但是…（亲吻）我明白。啊…如果我去的话，你会高兴的，对吧？哈？这是什么表情啊？本来是你先说的…说我有班就必须去上。对于我来说，我全神贯注只做音乐就很满足了。而且，我本以为我有时间可以和你…

[6:17]

J：啊~啊，我现在不知道为什么，完全没有干劲呢。呐，我真的决定了，我不去了。我不要。我不去了。我决定了。

J：什么啊？你不应该高兴吗？如果我找借口不去拍封面，那我今天就可以陪着你了。你不是说特别喜欢我吗？那你不应该高兴吗？我这样说有错吗？因为比起无聊的工作，我更喜欢陪你。

[7:02]

J：哪怕在最轻松的时候，我也没有什么留给自己的时间。下个月我们的巡演也要开始了。到那时候，我们就不能像现在这样见面了。我不知道，这样的安排你能不能接受…但是我不同。【感觉不同的意思是：因为J是明星？】

J：嗯？什么？你那样盯着我看。你有话就直说。啊…哈，是这样吗？见不到我，你也没问题？那你现在回家好不好？如果你现在听我自私地对你提出要求，那不是浪费你的时间吗？

[7:53]

J：哈？然后呢？你要搞什么啊？啧…忍耐…真烦人。你的说教真的烦死了。听好了，我和你不一样，我不像你可以忍耐这么多事情。【我的态度是】想做就做，不想做就不做。我就是这样，我也改不了。只因为这件事情是工作，只要是我不喜欢的，我就不会去做。我讨厌，因为某个人决定并通知我去做某件事情，我就不得不服从的道理。

J：更大的原因是，如果我因为工作，导致我没有做想做的事情的时间，这样子不是毫无意义吗？我不能接受。我和你不一样。我们的三观，一切都不同。

[8:47]

J：看来也没办法了…我们只能这样了…（抓过他的包开始打包）啊…

J：哈？喂…你怎么突然看起来要哭啊？额，我觉得你搞错了…啊！你是不是以为我要和你分手了？

J：笨蛋。我是永远不会说“分手吧”了的。而且，我为什么要和你分手啊？但是如果你如果有一天厌倦了我，决定离开…我也不是不会理解…但是，你和我就是不同，你很擅长忍耐【做不想做的事】，不是吗？这也是你和我在一起的原因吧？【你其实不想跟我，但是你只是习惯了忍耐而已？】

[9:52]

J：我想做什么，就会做什么。我也不打算改变我这种态度。但我这么做是因为…我相信你能跟得上我的节奏…我是这么想的，但是…你觉得呢？

J：呼，我了解了。和我想的一样。那么，我们没多少时间了，所以赶紧去准备。

[10:30]

J：啊…我没时间洗澡了。我的起床头真难看但是…随便了。反正不行的话，造型师会有办法的。（打开水龙头）

J：啊？我是说你应该和我一起去上班。当然是这个意思吧？我想和你在一起，但是你一直唠唠叨叨地要我去上班。这样只留下我带你去上班这一个选项了吧？

[11:01]

J：不过我跟你提前说啊，做模特给杂志拍封面这种事情，超级无聊的。他们拍一大堆照片，然后浏览这些照片。给我补妆。然后重复。我在那里当然没时间照顾你。但是，如果我有休息的时间，我会马上叫你的。所以，不要离我太远了，这样我叫你，你就可以马上到。

[11:28]

J：如果我叫你，我不想等一分一秒。如果你晚了，我是不会原谅你的。呵，就这么定了，所以要保持注意力哦。当然的，看没有我的地方也是不允许的。

J：等等，啊嘞？你嘴边还有薄煎饼吧？哈，骗你的。（亲吻）哈哈！你还要让我趁虚而入多少次啊？不要这么疏忽了。我不是刚刚说了吗？你没有…放松的时间。这就是做我女朋友的含义。要时刻准备好。明白了？

---

翻译完毕！

接下来又是ciri的叨叨时间（gan xiang）

Ilinox太太有吐槽说Judah的抓好难翻译，句型好独特……hhh太太辛苦了

至于我的听/译后感，比起大家所调侃的Judah=拆迁大户，我更在意的是女主和Judah沟通真的啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊让我好抓狂啊！你们两个要把我急死了好吗！！！有话能不能好好说，不要撇撇嘴就哭，不要一言不合就收拾东西啊！还让不让人好好谈恋爱了！和Reodo多学学！（Reodo：我是模范.jpg）

但是呢，这种对音乐兢兢业业，追求完美的精神，真的执着得可爱啊。而且随心所欲的性格，以及提醒女主要跟上他的步伐，我觉得那一段真的好帅啊。虽然没有情话机，也没有某些play（映射我翻译的前面两人），但是我觉得这种在误解之后【打开天窗说亮话】的模式很舒服的。

Judah也不是不明白自己有时控制不住自己情绪，太易怒的问题。因此他也十分的自卑，总觉得女主和他在一起是委屈了她，是在忍耐。听的我也挺心疼的。外表上这么优秀的他，内心也有没有安全感的时候。

我目前很喜欢DV这个系列，因为每个人不只是单纯的只有一个人设，直来直去那种。Reodo在外是高冷王子，在家是粘人忠犬。MMC在外是小甜心在家……………………………………嗯。然后Judah在外应该气场也很足（毕竟敢明着摔东西），在女朋友面前也会露出脆弱的一面。

很期待后面三位有什么样的剧情。Vol.4是Ciel，是Ilinox太太的本命（太太在翻译完这篇之后就大呼“老公我来了”哈哈哈哈哈哈）。他又有什么样的故事呢？

2020.03.31.