Ilinox太太授权，本文为日→英→中二次翻译。

Ciel是Ilinox太太的本命，所以她还翻译了Ciel一期的六个语音sample（Special Voice）。想听的指路：https://rejetweb.jp/dearvo/character/chara2.php

原翻译（日→英）：https://yumemirusekai.wordpress.com/2017/06/24/dear-vocalist-ciel/

---

シエル（CV：KENN) CIEL

乐队：Die Fledermaus （德语 - 蝙蝠）

23岁 / 180cm / 61kg / B型

　　趣味：外语学习

　　喜欢的食物：蔬菜

　　讨厌：碳水化合物

---

【】=译者补充内容，（）=动作

Special Voice

https://rejetweb.jp/dearvo/character/chara2.php

Sample 1

C：我是Fledermaus的主唱，Ciel。支持我们的每一位粉丝，在我心里都是可爱的妹妹。所以大家也可以尽情地依赖我。我很希望通过我的歌曲，拉近和大家的距离。请多指教！

Sample 2

C：“Ciel的理想恋爱对象，应该要比Ciel年轻吧？…不，我不这么觉得。我认为只要我认定了一个人，不会在乎她的年龄。

C：“Ciel最喜欢什么风格的音乐？”…当然是摇滚了。因为我爱摇滚，所以才会参与摇滚乐的比赛活动。这很顺理成章吧。

C：“Ciel现在已经学了哪些语言呢？”…嗯，我看看。英语，法语，和德语。有意思的是，我们乐队的名字Fledermaus是德语哦。我认为学习别的国家的语言很有意思。我很希望我在全世界的schwesters【德语，妹妹，Ciel对粉丝的爱称】可以越来越多。说到schwesters，也是德语呢。

C：“和别的主唱相比，Ciel更加在乎自己的专业素养。但是，Ciel在音乐上最在乎的是哪一方面呢？”…呼。首先，感谢你对我这么高的评价。然后呢，我最关注的是…当然是意料之中的，我的嗓音了，然后就是我的身体状态。一个主唱最大的本钱就是自己的身体。

C：“Ciel早上起来第一件事是做什么呢？”…那个，去掉某些小细节，我喜欢每天晨跑。如果因为行程导致我无法跑步，那我就会把早餐的内容换个花样。

【译者注：英语翻译是”如果我跑不了，我就把跑步换成不同的menu“。我想了半天，感觉最贴切的翻译应该指的就是早餐的menu…】

Sample 3

C：久等了，schwester。你们期待Fledermaus的新歌吗？我很自信这次的新歌完成后，会是我们乐队有史以来最棒的歌曲之一。

C：就算这首歌成为我们最后的一首，我也不会有任何的遗憾。虽然如此，我不想让我们的旅途就此停止。请把你们听歌后的感想和意见，都发给Climax Records【唱片公司】。当然，收件人写Fledermaus。

Sample 4

C：”Climax Record之不许笑挑战…？”这是什么活动啊。随便啦，总之，只要我不管发生什么都不要笑，我就赢了吧？了解了。这么简单的事情—

（开门，娇喘声，Ciel大惊把门甩上）

C：…喂…刚，刚才那是什么鬼东西…我，我觉得我看到了我不该看的东西…我们的社长…

C：不要啊！！！不要开门啊！！

（门又开了，娇喘声）【注：社长是个大老爷们】

C：…这，这是假的吧…我，我才没有笑…我没，没有…我说我没有笑…哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！

【挑战失败】

C：喂，喂！这，这太劲爆了吧！社长在一个人干什么啊？！那种装扮…哈哈哈…简直太惨了…哈哈哈哈哈哈！！！渔网袜什么的，简直犯规吧！！

Sample 5

C：我的schwester，你们在听吗…你们总是把我当作大哥哥来喜爱着的心情，让我十分欣慰呢。

C：我能站在这个舞台上继续唱歌，都是因为你们。在这之后，我也很希望你们能继续在我背后支持我。我很期待哦。

Sample 6

C：喂，明天要live了，所以提前到啊。

C：哈？你说什么啊？我不是说要你明天提前到…我是说今晚。现在。来我家。

C：你是在说你有比见我更重要的事情吗？如果你有任何抗议，来我家之后说。

C：啊，还有明天我们一起去现场。别忘带东西。

---

TRACK 3: バックステージでは、俺様

[0:06]

C：今晚非常感谢你们！正是因为这里的schwesters，我们才能带来最棒的演出！但是，还没有结束！我们Fledermaus，会更加更加努力，向前进步的！你们都会伴随着我们一起前进的，对吧？！再次…非常感谢你们。我们下次live再会！

[0:59]

C：【对你】喂！你在这个角落里做什么？你全看了，对吧？我们的live…好了，过来。我现在就想听听你有什么要说的。

C：我才不等。我说了“现在”不是吗？我们一会儿就要开庆功会了，所以我没什么时间。

[1:22]

C：啊，大家辛苦了。今天一开始的的合奏不错，下次我还期待着你们发挥出这样的水平。你们听说了吗，今天的庆功会？我们一会在那里再聊吧。嗯，再见。

C：【对你】好了，过来。在这个器材后面。

[1:50]（把你摁在墙上）

C：现在…大家都见不到我们，所以可以随便聊天了…你问“关于什么”？这不是很明显吗？

C：我问你今天的live怎么样。你看了，对吧？从头…到尾。了解了。那，你既然看了，你就能发表意见，对吧？

[2:22]

C：哈，谁在乎那种事啊。我在台上，当然最清楚schwesters们的反响是什么样的。我想听的不是【你重复schwesters的意见】…

C：我在乎的是你的意见。我想听听。嗯…你说的好含糊啊。“最棒了”？这是什么意思啊？你是在说Fledermaus没有进步的余地了吗？如果这不是你的意思，那你就得告诉我们“最棒”在哪里…不然我也听不懂啊。

[3:09]

C：歌很棒，那是当然的吧。Fledermaus的歌从来就是最棒的。就算乐队中有人心里不同意，他们也没有把意见说出来了。我想听的…不是这种陈词滥调。你还有别的话要说，对吧？

C：欸？主唱…我的确比平时多说了两句，但那是因为我看见了为我们不懈欢呼的schwesters。所以，还有呢？

[3:51]

C：喂…你不会是认真地说，在一个摇滚乐队的演出现场，最棒的部分是主唱吧？什么？你注意到了。那就好。我刚刚要开始对你失望了。

[4:14]

C：呵，是的。我的确把这首歌的唱法改变了。我在演唱会前和大家聊天的时候想到改变的。“如果我们在旋律的伴奏下，把歌词说出来会怎么样呢？”…乐队其他的成员也觉得这样做会很有趣，同意了。所以，我们决定在今天的live上试一下效果。

C：就像这样…是不是感觉像有人在对你讲悄悄话？你也知道…那首歌是Fledermaus中唯一一首情歌。就像爱人在耳边私语…我想把这种感觉表达出来。当然，这首歌是为你而作的。我在现场唱的时候，脑海里想的只有你。

[5:17]

C：呵，在告诉你这些之后…是现在是什么样的感觉呢？好啦，可不要沉默，回答我。

C：了解了。那，自然的，你应该回报我点什么，对吧？你应该很高兴吧？那你有点感恩的表示，是顺其自然的吧？比如…亲我一下之类的？

[5:57]

C：什么？你做不到？哪怕在我把你带到一个大家看不见的地方。老实说，我其实是希望你在舞台的侧面【观众看不到但是乐队成员能看到的地方】亲我的。本来，我们的关系，乐队里的大家都是清楚的。我们没必要这么偷偷摸摸。

C：但是，我明白你这个人太容易害羞了。所以我才瞻前顾后这么多。我已经不会再接受更多的借口了。好了，快点亲我一下。

[6:39]

C：其实，如果你在live进行到一半，上来抓住我热吻，我也不会反对哦。如果适合你的话，你真的不需要等live结束才和我这样。只要你愿意，你可以在live，或者任何其他时间，甚至推开粉丝群来亲吻我哦。然后，我就会把你抱到台上，当着众人面亲你。怎么样？既然我现在提议了，也许我下次live应该试试？

[7:15]

C：为什么我不能这么做啊？啊，会不会是你在考虑schwesters们的心情？如果是这样的话，你的顾虑完全没有必要。Schwesters们都是很体贴的观众。那个，也许一开始会有一些扰乱气氛，但是不用多久，她们就会接受你的。Fledermaus是有真正才华的乐队。我们不是那种需要靠成员维持单身，靠人设吸引粉丝的二流乐队。

C：老实说，我觉得我们没有必要再对世界隐瞒下去我们的关系了。我对你，是认真的。你明白了吗？（亲吻）

[8:09]

C：哈…什么啊…在这么周折后，还是我主动亲你啊。早知道这样，我一上来就亲不就好了。我还浪费了这么多时间等待。你要怎么补偿我呢？

C：看来除了换个地方，没有别的选项了。靠近事务所的地方有一家店，庆功会会在那里举行。我们在别人之前先到，【会有一点时间】。在那里，我可是期待你主动出击哦。

[8:46]

C：啊，就是这样。当然了。这么做当然是因为你在这里尽情地挑逗我。我一定会从你这里得到主动的吻的。我说在前头，我不会接受于刚才那样蜻蜓点水的吻。下一个必须更加的热情…你要满足我。懂了吗？

C：就这么定了，所以我们出发吧。我换衣服之后，我就从楼下把车开出来。勾引我要付出什么代价…我今晚会好好教你的，教到你求我停止为止。做好觉悟。

TRACK 4: シュヴェスター失格？

[0:03]

C：嗯？我们这次乐队擂台的对手，比传言中更有实力啊。尤其是那个刚加入的吉他手。但是我听Reodo说他是地下音乐出身的…

C：喂，喂！你似乎听他们听的很入神啊。都到没有听到我说话的地步了…你这么在意他们吗？啊，真是遗憾呢。我还一直以为，你是全身心投入Flederumaus的schwester妹妹呢。

[0:56]

C：你现在要找借口了？随便你了，我们还有很多其他支持我们的schwesters。你看。我听说今晚的票也全部售罄呢。当然，都是因为我们要出场。

C：现在，那些被另一个乐队吸引的观众们，会在我们开始表演的时候，马上回心转意。所有人都会变成我们的schwester。我们会让所有人沉醉其中。

[1:37]

C：那个乐队真的不赖。吉他手和另一位主唱很有个性。当他们再积累一点人气的时候，也许真的会和我们一争高低。但是，他们也就如此了。乐队是团队的合作。个人本领再高，仅靠个人才华是不可能带起一个乐队的。

C：在这一点上，我们Fledermaus就不同了。从乐队成员，幕后工作人员，和支持我们的schwesters，每个人都齐心协力才造就了今天的我们。这样努力的结果，就是Flederumaus所创造的音乐。

[2:17]

C：至于这种擂台…你在比赛开始之前，就预知到了结果吧？你，在所有人之前，都会最清楚我们真实的实力。我说错了吗？

[2:35]

C：嗯？原来如此。那现在就拿出证明。如果你真的了解我们，那你就做得到。呐，在你面前的，是谁？对。是我。Fledermaus的Ciel。

C：正如我之前所说，我不觉得Fledermaus只有我和我的能力。但是，你也知道，作为主唱，我有我的骄傲与责任。主唱就是乐队的门面。不管我的对手是擂台赛的排名更低的对手，还是谁，我都不会放水。只要我登上舞台，我就会宣布我对整场的所有权，站在台中心开始歌唱。这就是我的职责。

[3:44]

C：所以呢，你觉得你的职责是什么？啊，回答的真不错。你比谁都了解我们，对吧？所以你对自己的职责也应该很清楚咯？快点，回答我。

C：嗯，说的很棒，你的职责就是尽心地支持我，让我主持最好地live。既然如此，那就开始说到做到吧。为了体恤身为乐队门面的我，为了让我一会撑起最棒的表演…你可要仔~细~想一想我现在最想要什么，然后满足我哦。

[4:36]

C：怎么了？你什么都想不到吗？好震惊啊。说好的证明你对我们是最了解的呢？你似乎根本不了解我。这个时候最能提升我心情的事情…应该很容易想到吧？

C：打个比方吧，如果我，乐队主唱，对台下的schwesters也问这种问题，会发生什么呢？台下的观众会立马尖叫，这点我毫无疑问。她们会欢呼尖叫到连死人都被唤醒。而你还是一言不发。说真的，我很失望。

[5:26]

C：你这样的状态，离最了解Fledermaus的人，还远着呢。你知道吗，你连做schwester的资格都没有了。

C：你很困扰？那就别跟木头人一样一言不发，来为我打气啊。嗯？这样啊。我和Fledermaus可是用尽全力在努力了，所以被怎样夸赞都不过分吧。还有什么要说的吗？你为什么这么说呢？你说Fledermaus没有我就会毫无方向，有什么根据呢？你这么想，是在说我从入队以来就没有犯过错吗。

[6:24]

C：我作为Fledermaus的主唱，当然有着自己的骄傲。只要我站在乐队的中心，我就需要成为那个吸引观众目光的人。好听的声音和存在感是主唱不可或缺的部分。如果你说我做到了这两点的话，那我作为Fledermaus的Ciel…真的是再高兴不过了。

[6:53]

C：live前的我现在已经情绪高涨了。现在，Fledermaus的主唱Ciel已经精神百倍地可以随时上场了。但是，如果是作为你恋人的Ciel…呵，这点程度的打气老实说根本不够吧。你还有更多要说的，对吧？只有作为我的女朋友的你，才能说的话。能让我超越现在程度的鼓励。

[7:23]

C：我才不会接受你“想不出来了”的说辞。好了，让我聆听你的话语，因为马上就是我上场的时间了。

C：你喜欢我唱歌的时候？那你就是讨厌不唱歌时候的我咯？嗯~原来是这样啊。你这么喜欢我？那，你的这种心情，我就只好恭敬不如从命了。

[8:02]

C：但是，真是遗憾呢，你还是没有做回schwester的资格。我现在只能这么遗憾的告诉你。

C：嗯？你真的好垂头丧气啊。这样子被告知的你不高兴吗？嗯，但是啊，在这一点上我是不会让步的。你还是老老实实地接受现实吧。对了，你知道为什么我们管粉丝叫schwesters吧？这是因为这个词背后的含义啊。

[8:39]

C：Schwester是德语中“妹妹”的意思。我们把追随Fledermaus的粉丝们，当作我们的妹妹。这就是她们被我们称为schwesters的缘由。明白了吗？嗯，那我就直说了。

C：我会很清楚地解释…我从头到尾没有把你当作妹妹看待过。因为如果我把你当妹妹，我就不会想着作为恋人亲吻你。（亲吻）你现在明白了吗？对我来说，你是我唯一的女朋友。我不会接受你的任何身份。

[9:44]

C：呵，你脸红什么啊。但是我不讨厌你这副样子。如果你愿意的话，你还可以继续保持这种表情。我应该再亲你一下吗？呵，你真的不需要这么矜持。

C：但是，我现在真的好开心啊。我保证今晚的live会是大成功。我会把所有的观众带到一个他们从未见过的世界去。你也要期待哦。

[10:31]

C：嗯？外面怎么了？另一个乐队应该唱完了…哈，看来他们打算即兴安可了。呵，哪怕他们现在排名比我们低，还真是麻烦的存在啊。但是呢，他们既然挑起事端，我们也要回击。

C：更重要的是，我现在和你又有了更多的时间。这是一个好机会，所以我们要不要来试试你让我心情变好的方法呢？好了，靠近点。嗯？不要？为什么？那我现在直接去砸对方的场子可以吗？

[11:37]

C：去砸场子当然会让现场的气氛活跃，但是如果我这么做，整个live的质量都会严重下降吧。我们才没有兴趣让大家把关注点放在这种事情【而不是我们的音乐】上。毕竟，这是一场音乐的对决。在台上，每一个人的时间都是有限的。但是，在有限的时间内尽可能地施展才华，就是真正的音乐家所做之事。

C：Schwesters都是有能力的人们。她们对于音乐都是有挑剔口味的。我绝不会背叛她们的期待。这也是为什么我每天都要超越前一天的自己，明天更要做的比今天好。我一定要继续拿出最好的自己。

[12:40]

C：而你对于我这样的过程，是不可缺少的。只要你在我身边，我就永远可以找到最佳的状态。任何时候都是。难道你不喜欢我这样抱着你吗？啊，那就好。

C：嗯？看来终于结束了。嗯，看来另一边也很紧张啊。呵，有意思。这样才让我有竞争的热情，把观众们重新抢过来的干劲。既然如此，我也对你有所要求了。你的时间限制是，最多，30秒。在那之前，让我情绪达到顶点。我会把“如何做”的权利交到你的手中。好了，过来。

TRACK 5: コーヒー・ミッション

（电话铃）

[0:03]

C：啊，是我。你在哪里？涩谷区？那你现在过来一趟。我在之前同一家事务所给CD封面拍照片。一刻钟后就要开始了，所以快一点。哦，对了，从星巴克买点咖啡来。你知道我爱喝什么，对吧？

C：什么？不行？但是你已经在涩谷，不是吗？所以没问题呀。难道你在说，你有比照顾我更重要的事情？拜拜，我等着哦。

（电话结束，你进入房间）

[0:53]

C：嗯？你终于来了。我一直在等。呐，不好意思，感谢你【带咖啡来】。嗯~你点对了。危地马拉咖啡。全黑。小号。完美。但是，真遗憾，我们时间不够了。拍照现在开始所以那咖啡——【对工作人员】啊，辛苦了。我现在就来。真是不好意思让您来接我去。

C：嗯？啊，相机测试？不，用谁来试都可以。这里一切都没有问题。如果别的乐队成员也要来，我没有意见…

（拍照开始）

[1:47]

C：明白了。这种感觉？嗯？刚才发生什么了？【拍照器材】坏了？那剩下的拍照…啊，了解了，交给你了。（拍手）大家！拍照的器材似乎出了一点故障。我向大家道歉，毕竟才开始。但是我们先休息一下吧。

C：没关系。我们现在就在找替换的器材。你们准备好之后，我们再开始吧。

[2:36]

C：【对你】呼，我没想到这么早就休息了。但是，那个，这可真是完美的机会。这样，我就可以喝你刚才买的咖啡了。你能端过来吗？

【你失去平衡把咖啡洒了】

[2:53]

C：啊！…哈…今天真是祸不单行呢。首先是器材，现在衣服也脏了。哈，不要担心了。我也不小心才被洒到。你没事吧？啊哈，真的没事，冷静下来。欲速则不达。

C：【对工作人员】喂！谁能带一条毛巾来吗！咖啡洒了。啊，谢谢你。对了，关于我的衣服…这样的情况能解决吗？我记得造型师提到过他们以防万一，总是会有一套备用的衣服。你能确认一下吗？嗯，咖啡是冷的，所以我还真是幸运呢。没有被烫伤。

[4:00]

C：【对你】喂…不要这么难过啦。你又不是故意的。我们去休息室吧。走啦。

[4:20]

C：对了，刚才你看见拍摄现场的布景了吗？布景是特意和我们新歌图像相配的。很不错吧？喂，把那件大衣给我递过来可以吗？啊，谢谢。

C：好了，完成。现在我们就等工作人员联络我们吗。呐，你难道打算一直站在那里吗？你为什么不过来…

[5:04]

C：你难道还在为打翻的咖啡耿耿于怀吗？事情真的没有你想象的那么严重。Fledermaus只有靠谱的工作人员。不管是有特效的拍照，还是定制的衣服，他们都会有对策。我一直这样的相信，而且直到现在，他们也从来没有让我失望过。因为这些人都很专业啊。你一时的失误对他们来说，不是什么难题。

[5:42]

C：喂，不要闹小情绪了。我一遍又一遍地让你不要担心了。但是嘛，如果你坚持说你很内疚，很伤心，那么…这样如何？（把你摁到墙上）作为赔礼，亲我一下。然后刚才的事，我就一笔勾销。

C：你为什么这么慌张？是你说你自己觉得有责任，难受对吧？所以，我提议你承担责任。你照做之后，你就会好受些，对吧？

[6:31]

C：呐…怎么样？对。你必须听话。不，我不会帮你【主动亲你】。如果我帮了你，那就不是你承担责任了。所以，自然的，我也不会弯下腰来让你够到我【的嘴唇】。自己想办法解决我们的身高差。你会承担责任的吧？所以，这种事情你应该做的到。

C：呵，干什么啊？如果你要做，那就赶紧的做啊。我们也不知道工作人员什么时候会通知我们回去拍照…嗯…（亲吻）呼呼。原来，你下定决心的话，这种事情还是做得到嘛。踮起脚尖来主动亲我这种事…呼~

[7:33]

C：我真的不讨厌看到你这副样子哦。我可以感觉到，刚才的你有多么着急…真可爱啊。呐，说实话，你刚才是什么感觉？照常说，我往往才是主动的一方…我其实有点讨厌这样子下去。【总是我主动】让我觉得这份感情中，只有我在投入。如果你能在感情中主动一点，追我一下下，我真的不介意哦。哪怕你追的很凶，让旁人很困扰，我都不会介意的。

C：因为到头来，你是我认定的女人啊。所以，你不需要担心任何事情。哪怕你对我有很无理很任性的要求，像个宠坏的小女孩一样，我也不介意。我不是一个被小事所困扰的人。这是我的做人原则。

C：但是，既然说到这里了，如果我失去控制…那一定是，我迫切的想要【你】的时候。（提示音）嗯？工作人员来信息了。

[8:55]

C：看来他们已经把备用的器材和衣服准备好了。20分钟后开始拍摄。你看，我就说Fledermaus的员工都是最棒的，你无需担心。

C：在那之前，我去取新衣服。我也必须去跟工作人员说声辛苦了。对了，今天的拍摄，你会等我到结束，对吧？那你应该回刚才的摄影棚…

[9:32]

C：我本是这么想的但是…嗯，对了，我应该让你去另一个地方。去星巴克。我想喝咖啡。再去买一杯。啊，对了，别买滴漏咖啡，直接买咖啡豆就行了。危地马拉。明白了？

C：哦，还有，拍摄结束之后我也不会让你回家的。之后我们直接这样回我家。所以，咖啡是明天早上的。你自己亲手帮我煮咖啡。我是不会接受刚才那样的冷咖啡的。除非咖啡是滚烫滚烫的，否则我就不喝。

[10:22]

C：你要清楚，在拍摄结束之后，你没有先回家的时间。我不允许。你在明早之前，都不能离开我的身边。事情就是这样。你要乖乖听话哦。一会见。

翻译完

---

感想：

Ciel篇其实我四天前就开坑了，但是因为Special Voice也翻译了所以拖了一会……

听完之后，我终于明白为什么众多各位主唱的女朋友们都爬墙Ciel了…果然是大家的，墙头的Ciel，吓得我又听了一遍MMC压压惊（你够了）

Ciel真是一个，该温柔时候就能温柔，该霸道时候就霸道的男人啊！

而且女朋友，粉丝，分的很清楚，也不强迫女主为了乐队保持地下情（话说这在霓虹真的行得通吗…毕竟声优都要隐婚的情况）

而且跟女主的撒娇要求也意外的真实可爱啊。很多时候女生总是认为自己是弱者，需要被哄，需要被主动。虽然这么想没有错啦（我觉得玩乙女圈的大家，谁不是这么想的呢），但是很多时候姐妹们都忘记了，男生也是希望被爱，被追求的。谁也不能无时无刻对对方主动100%付出而不图回报，所以Ciel对女主的要求，我很高兴终于有人写出来了！

意外的是，大家总是说的Ciel钻戒梗，看来不是一期的事情啊？这三轨好像哪一轨也没提到什么戒指的事情，估计是后面的…

最后就是…我觉得对于Ciel，夸他的话一定要先过过脑子。绝对不是那种“最棒了”“好喜欢你”就能敷衍过去的人。如果想蒙混过关，否则下场一定很惨orz

（P.S.：不知道是不是我想多了，Ciel提的擂台赛的乐队，不会说的就是Judah吧，毕竟一个吉他手+一个主唱……但是背景音乐好像并不是Judah的歌，而且这六位应该彼此都认识的所以……估计是我脑补了）