Ilinox太太授权证明。此翻译为日→英→中二次翻译。

原英语翻译指路：

https://yumemirusekai.wordpress.com/2017/09/28/dear-vocalist-2you/

---

20岁 / 175cm / 55kg / B型

　　趣味：海外旅行

　　喜欢的食物：寿司

　　讨厌：豆腐

乐队：Jet Rat Fury

称粉丝为Rat-Chan（小老鼠酱？hh）

*是星二代设定*

---

【】=译者注；（）=动作

TRACK 3: はりねずみ

[0:05]

2u：大家辛苦了。出行的车准备好了吗？那我先走了。

（开门，粉丝尖叫）

2u：哦，这是我的Rat酱们。你们都在等我啊。今天非常感谢大家！啊，新歌不错吧？嘿，是最棒的吧？刚才的live，是我第一次公布新歌呢。也就是说，我的新歌，只有在座的各位才有听过…以后也请多多指教！好的，现在我要去参加庆功会，所以可以请你们让一下道吗？

（走路，拍摄声）

[1:00]

2u：哈…这个时候来小报记者啊？真烦…你搞什么啊？…不可能…这首歌从头到尾都是我靠自己写出来的。况且，说是我爸在幕后帮我写之类的话…你为什么这么问啊？我从我开始做明星的起，就没怎么跟我爸说过话了。

2u：哈？你是笨蛋吗？然后呢？你要说Jet【2u乐队简称】的成功都是因为，我爸爸贿赂熊猫先生【唱片公司老板】？不要开玩笑了。而且，你这种不造谣制造话题就没有工作了的样子…小报果然就是小报呢。所以我没有任何义务顺着你的话讲下去。如果你想为你的报道收集情报，请通过事务所用正当途径。拜拜。

（车前，车门打开）

[2:26]

2u：【对你】不好意思，让你久等了。我刚才被小报记者困住了。现在可以走了。

（车发动）

[2:39]

2u：啊…好累…欸？啊，我没事。和平时一样。况且，你应该有别的话想说吧？你看了live吧？感觉怎么样？新歌喜欢吗？了解了，你这么说我很开心。Rat酱们的反响也很不错。我们现在已经进入全面的宣传阶段了，所以我也要非常努力才是。不过当下的事情是庆功会，就是了。

2u：我早些时候听说庆功会上有桶装清酒。厉害了。啊…但是真是可惜了，你不喝清酒的吧？因为你一喝就醉了，对吧？欸嘿嘿…哈…

[3:53]

2u：嗯？什么事。你一直盯着我的脸看。什么啊…如果你有话，那就说出来。好了，时间到了。因为你太磨磨蹭蹭，我们都到了。好啦，走啦。哦…什么？…你现在想聊天了？非得现在吗？我想快点进去喝酒啊。嗯…这样啊。那我们就快点解决。你先下车，把钥匙留给我。

（车门关上）

[4:58]

2u：怎么了？…没事的。我不是已经说没事了吗？Live和往常一样是大成功。粉丝对于新歌的评价也不错。你也看见了，所以也知道吧。给大家演唱让我很开心。这是场让我非常满意的live。我们现在只需要开心的去party就好了。

2u：哈？你还有话要说啊？哈？！你为什么这么问啊？而且，谁在乎那种事情啊。你什么意思？我没有很奇怪啊。难道你还真的觉得我会被刚才的小报记者的话困扰吗？这种事，不可能发生在我身上的吧？这些人…满足他们的恶趣味真没意思。他们反正从来也不写实话。相反的，他们总是绞尽脑汁扭曲事实到你发笑的地步。

[6:14]

2u：刚才呢…他们想说这首新歌，表面上挂着我的名字，实际上是我老爸写的…说实话…真可悲。更过分的是，他们还问我，我爸爸有没有给熊猫先生塞钱，让我们唱片的销量更好。这种子虚乌有的假设愚蠢到就差让我在那里当场捧腹大笑了。我老爸这个话题，在现在还拿出来炒冷饭，是不是有点过时了？

2u：过去，我的确对地下音乐感兴趣，然后一开始也失败过…但是这个故事大家早就知道了。和爸爸一样想做艺人，之前也有想做偶像的经历…哈…啧，我到底是为什么才成为偶像的…我真的摆脱不了我的过去。听我爸爸的话…出道…虽然我完全不想这么做…那是一段我完完全全想要忘记的黑暗史。

[7:29]

2u：别问了行吗。因为这些过去…和现在的我和Jet已经没有关联了。我已经听够了。让别人去背后议论我吧。我需要面对的人反正也不是他们…如果我有闲情逸致去关注他们，我宁愿花这时间给期待我，会唱我的歌的Rat酱们，写更好的音乐。我还需要准备下一场live呢。

[8:09]

2u：虽然我已经尽可能地清晰表述我的意思了…你脸上的表情，还是很不高兴啊。如果你有什么困扰的话，还是直说吧。哈…是因为我说写音乐是为了Rat酱而不是你吗？你在吃醋想为什么会这样吗？

2u：…嗯，你是这么想的啊。你错了。然后呢？哈？！我才没有此地无银三百两。你说我掩饰过度是什么意思啊？如果你再提一次小报记者，我可要到忍耐极限，和你发脾气了。所以！你就不要说无用的话了。

[9:08]

2u：哈…虽然现在是庆功会…我完全没有参加的兴致了。没有干劲了。真糟糕。你觉得我把你一路叫到live和庆功会是干什么啊？是因为我想要你鼓励我，为我打气啊。我打电话给你，是因为我想要你觉得我今天很努力，做的很棒的样子。然而…现在情况完全适得其反，我一点都没有高兴起来。这都是你的错。

2u：啊~我很确定，现在呢，乐队各位和工作人员都很兴高采烈。我真想快点去喝酒。但是，我现在这么阴沉沉地参加party，这种不好的情绪会传给别人吧。你应该怎么做呢？真是的。负点责好不好，做点什么啊。快点。

[10:29]

2u：哈？我的意思还不明显吗。我现在心情不好了，所以需要你来让我开心啊。我不在乎你怎么做，但是…如果你要负责地话，嗯，那就…（推倒）你惊讶什么啊？快点。再不快点party就结束了…对了，你知道我期待着你对我做什么吧？我既然这样把你推倒了…

[11:14]

2u：我说，你是我的女朋友，对吧？这种情况下，想和男朋友亲密，是很正常地事情吧？但是，我说啊…想要我回到live刚结束的状态，你可能需要非常的努力呢…好啦…快点，快点啦。（亲吻）

2u：…哈？这就没了？这点根本不够吧。和我想的一样，你简直无可救药呢…如果我让你自己主动，不管多少时间都不够。所以，我的意思是，我还是直接来索取我想要的东西好了。无论我做什么…你都不会抱怨的，对吧？

[12:29]

2u：不要跟我“欸“。还有，如果你在我身边的话，就不要抱怨我已经不听话了。如果，你要这样和我唱反调，我也有我的对策…我会好好地调戏你，知道我自己满足了位置。哪怕你拒绝…我也不会停止的。这点觉悟，你是有的吧？因为…你是我的女朋友啊。好了，对话到此结束…正戏可要开始了。（亲吻）

---

TRACK 4：ジブンのうた

（电话铃）

[0:05]

2u：喂？你在做什么呢？嗯~如果你在家的话，那就是说你现在有空吧？那，你现在过来一趟吧。我们现在在事务所录音…你这是什么反应啊？你不想来？想来的话，就别说多余的话。听我的就好。最后一班车已经过了，所以叫出租车，立马过来。啊对了，把出租车小票留着，钱我出。就这样。

（电话挂断，敲门声）

[1:03]

2u：抓到你了。原来你在这里啊。不要说话，就这样和我在一起。你从哪里冒出来的？我到大厅里去等你的。侧门？原来这样啊…我们完全错过对方了。因为你好久都没到，我就去找你了。

2u：…嗯…现在我们休息…因为我说我不想再唱了。我不想在这里谈论事情，因为可能有人要来。和我到这边来一下。

（开门，关门）

[2:16]

2u：那边，随便坐…哈…嗯，录音的时候，制作人说了一句”这和往常的风格不太一样吧？“大家总是想让风格贴近最近流行的歌曲。但是我们不应该因为某种音乐流行，就去拼命地向这种风格靠拢。我不是说，追风是不好的行为但是…如果我们失去了Jet的本心，那一切都没有意义了。乐队成员和我的想法也是一样的。

[3:15]

2u：不，我没和他争吵。争吵是小孩子才做的事情，而且也没意义吧？因为，【让歌曲热销】是他的工作。我本以为制作人也是理解我们的初衷的…但是，刚才休息的时候，我偶然间听到了一些东西。制作人在和工作人员抱怨。“Jet的人真是油盐不进…尤其是那个装腔作势的自私自利的富二代，真是个糟糕的人。”

[3:38]

2u：我当时就心想，“原来你也是这种人啊？”我本以为…他是一个和我一起为Jet制作歌曲的朋友…我想作什么样的曲子，想表达什么样的心情…如果是不懂我的人，我不在乎他们怎么议论诋毁我。我得无视他们。因为我是通过音乐来证明自己的。和我的音乐无关的评论，对我没有影响。

[4:34]

2u：但是…这次我是真的伤心了。我觉得，我被狠狠地背叛了。我…我不想再唱歌了。不，就算你这么说，我说我唱不了那就是唱不了！我觉得我完全没有力气了。对于新歌地热情，“这样更多一点”“那样更多一点”“这样也许会更好”【认真制作新歌】的亲情…完全没有了…而且…只要想到还要站在那个麦克风前，我就恶心的想吐。

[5:26]

2u：你知道吗，站着说话不腰疼地说“加油，尽力”这种话是很容易的。然而…你对我的心情，又有多少理解呢。你不明白吧？小报们总是放一些我永远再也不想见到的过去的照片，说我是一个徒有其名的人…没有人理解我在每首歌之后的心血与情感，为什么我总是坚持摇滚风格…

【上面这段，我很多语句调换了一下前后顺序，为了通顺，直译有点拗口】

2u：我的过去，以及我的队友总是被人泼脏水…如果我的歌受欢迎了，他们也要说三道四，比如我背叛我的老爹了诸如此类，他们的嘴是封不住的。然而，我一直在努力，不是吗？这是我能坚持歌唱到今天的理由。事到如今…你还是像复读机一样让我再努力一点？我努力都是为了什么啊？！我还要怎么努力啊？！

[6:42]

2u：…哈，说不出话了吧？当然了。这是你理解不了的东西。不理解我的人，就不要高高在上说这些怜悯的话了。你不是我，所以你永远不可能理解我的情况的吧？…你说你懂？你懂什么？

[7:21]

2u：…是的。因为我除了那样的事情，我什么都做不了。过去的事情，我已经无力改变了，所以再去过分追究也毫无含义了。从当年那个【听爸爸话的】乖乖男星You到今天Jet的主唱，(2)You… 内心的我，还是我啊。这就是为什么…我的歌只有我才能演绎…我是这么认为的…也一直抱着这种心情继续歌唱…等等，我说了我不想再唱歌了。所以你在说什么——

[8:11]

2u：？！…你说什么啊。你刚才是在为我打气吗。你以为我知道你相信我，我就会感激涕零地去唱歌了？你自我感觉还真是良好啊。啊，你说，我错了？但是…你作为一个圈外人，想完全表达自己的心情…不是那么容易的。真是没办法呢。这种事情我只想说一遍，但你还是顽固不化。

2u：而且，如果你要对别人提出这种要求，态度也端正一点吧？如果你要我继续唱歌，那你也要有能让我重拾热情的觉悟，否则一切免谈。用言语或者行动真情实意地打动别人…是很困难的…真的很难。如果这种事情很容易，我也不至于煎熬到现在。

[9:35]

2u：好了，站起来。（把你拉起来）如果要我从今以后，无论发生什么，都继续唱歌…如果你还是坚信我的歌，只有我才能歌唱…那就让我看到你的理由。如果我看不到，那我就不回事务所。因为那是一个需要意志力的地方…在麦克风后面有很多人期待我的音乐…这就是制作发行一首歌曲的意义。

[10:22]

2u：在live的时候也是如此，面对听我唱歌的人们…我必须传递我的心情。就算感情没有在他们心里扎根，我也想要他们至少有所触动…这就是站在麦克风前的含义。至少，作为Jet的(2)You…我是带着这种心情歌唱的。

2u：如果你要让我唱歌…就让我重拾这种觉悟…我再说一遍…你…要做点什么。（你抱住他）？！什，什么…你怎么突然抱我…“如果言语不能打动你，那我就用行动？”是这样吗…那个，你这个主意不错啦。但是，这点行动是不够的。你还要拿出点诚意来。

[11:55]

2u：对。比如…承诺你要在我身边支持我一辈子什么的…现在这里就答应我吧。如果你承诺我，也许我就有动力了。嗯，你这辈子我都要。这还用问吗？毕竟我作为主唱的职业生涯，都看你怎么表示了…好了，有什么问题吗？如果你做不到，那可真是一个大麻烦呢。嗯？你说你答应…真的可以吗？这么轻率地就决定你的人生。

2u：嘿…这样啊。但是，如果你都这样承诺了，那么我会相信你的…相信你。作为交换，（抱住）你也必须做到你刚才说的内容。从现在开始，你这辈子都要和我一起，支持我。嗯…为什么这么惊讶啊？我不能亲你吗？【我亲你是因为】因为我想这么做啊。

[13:47]

2u：现在，我应该回去了。回去录音。当然了。而且，是你告诉我的，不是吗？要我继续唱歌。而且，我突然非常地想唱歌了。你也和我来。我会好好教你…怎么把心情传给对方。我现在的感情…我会把它都倾注于歌曲的。我不在乎别人的看法了，因为我会遵循我内心的声音。

2u：不这么做，歌声是不会传到听者心底的。我再也不会唱那种…千篇一律，什么人都能唱的歌了。这不是我想要传达的。你最好乖乖地在我身边听着我。我一定会把我的心情传递给你的。而且，陪着我是你的职责，所以和我一直在一起这种事情，都不用我提吧？从今，往后，直到永远…是你自己先承诺的哦。你不会有抗议吧？真乖。那，我们走啦。

---

TRACK 5: I promise you forever.

[0:02]

2u：今晚，不管你是第一次来听我们Jet Rat Fury还是下班之后聚集过来见证我们回归的你，非常感谢！！啊，我已经好久没有在这个房间内演唱了，所以相反的，我有点紧张。但是，这种感觉真的很棒。有点…像我回到原点重新开始。还有，最后，日本最棒了！【海外演出？】后排的Rat酱们，我看到你们了！

[0:39]

2u：但是这个房间实在是太紧了。下次就不会是屋内演出了，而是一个正规的大场地。Jet是从这里开始的，但是我们的亚洲巡演获得了空前的成功，而这一切都是拜你们Rat酱们所赐…我真的很感激！但是，你们知道吗，我们绝对不会止步于此。大家，都会继续支持我们的吧？！真的，今天非常感谢你们！下次再见！

（敲门）

[1:38]

2u：在，是谁？哈，你终于来了。快进来。

（你进屋，关门）

[1:59]

2u：…是的哦。刚才很热闹吧…然后呢？你没有别的要说的话了？哈…不行。这不是你随随便便用“真棒”敷衍我的场合。你来的太慢了。还有，你为什么不在后台啊？简直不可相信。

2u：嗯？是这样吗。但是，就算你在观众席听我唱完之后才赶过来，你也太慢了。你觉得我走下舞台多久了？你可要好好解释。理由最好可以让我接受的那种。

2u：哈？你不是应该在live之前就知道这种事情吗？这个房子是我们还是地下乐队的时候第一次演出的地方。无论你怎么想，Jet现在也用不了这么小的房子演出了。走廊两侧全部站满了人也不足为奇吧。哈…总之，今天对我来说真的很重要。

[3:27]

2u：你真的明白吗？这座演出屋的含义…虽然它很小但是…在我们第一次演出的时候，三分之一的人都没有坐满。而且，当时的很多观众还是乐队成员的朋友，或者我们认识的人…这些人真的听我的歌了吗？多少人来才会让我觉得有意义呢？这些人来，是不是因为我总是小报话题的中心…我当时心里是这样想的。

2u：但是我现在已经不迷茫了。我想说的话…我有没有通过麦克风传递我心情的这种事情…我在看到Rat酱们表情的时候，我就知道我做到了。站在那个台上，我觉得我终于达到另一个境界了。而且，这里还有一个支持我的【对我很重要的】女生。我当然是说你啦…

[4:44]

2u：我内心的确是这么想的。你这是什么反应啊。你不是答应这辈子都要在我身边支持我了吗？这么关键的时候，你居然不在。光道歉是不行的。我说了今天是很重要的日子吧？我走下台的那一刻，就想见到你的脸了…你还真是迟钝啊。虽然这不是一天两天的毛病了…

[5:22]

2u：你好好反思一下吧。下次改正。而且不光是下次，下下次…下下下次…每次live结束，你就要第一时间飞奔过来。否则我不会原谅你。你听到我刚才在台上的话了吧？那你应该懂吧？Jet从这里开始要真正展现实力了。我想说的话…还有很多。我在这之后还要歌唱很长的一段时间。为了让我做到这些事情…你会比所有人，都更加努力地在我身边支持我吧？这是你答应我的。

2u：这样的话，不要再像今天一样失败了。你必须做到。以后，Jet会更有名气。而且，不管现场有多少观众，我下台后，比所有人都更早到我身边的人…必须是你，否则我不高兴。这是你作为我特别的Rat酱的最低要求。

[6:56]

2u：貌似，不是你要我继续唱歌的吗？如果你不遵守你的诺言我会很困扰的。嗯？你真的明白吗？嗯？那，至少亲我一下吧。如果你不亲我，我就不相信你。嗯…（电话）谁啊，这个点？

2u：啊，是Ciel…说起来，他今天也应该来看我的。不好意思，请等一下。（接电话）你好~什么事？还有，你今天真的来了吗？哈哈，这还用说。不好意思，但是我今年年内打算超过Fledermaus【Ciel的乐队】，你就等着瞧吧。那个，我建立这个乐队是因为，我还做地下音乐的时候，有某个人是我的强力对手，但这种事就放另一天讲吧。我的意思是，我绝对不会输给你。

[8:13]

2u：欸？你现在要来找我？还和熊猫先生一起？！欸，该怎么办…啊，等一下。（对你小声）你怎么准备回家啊？我们话还没说完呢。留下来。（对Ciel）啊，抱歉，抱歉，我刚才自言自语。

2u：那个啊，真的不好意思，但是估计你也想到了。这个房子现在围的水泄不通，而且交通也没有疏通的意思。我觉得你们两个现在过来难度有点大。所以如果要说事的话，还是一会在事务所说比较好。帮我跟熊猫先生也转达一声。嗯，那回聊。（挂断）

[9:11]

2u：…哈？我当然没事了。才不是忙或者有什么事呢…观众席堵得水泄不通所以过不来，是你自己先说的吧…所以，我刚才那么解释也没问题吧？好了，刚才讲到哪里了。（把你按墙上）好啦，快点…刚才我在live那么的努力…我一直忍耐好久了。嗯…

2u：…嗯？等等。你怎么闭眼了？你不会以为，我会主动亲你吧？为什么总是要我主动啊？在这种地方，你主动一点是应该的吧。还是说…？你想要我主动？如果是这样，为什么不直说？

[10:30]

2u：如果你不好好求我的话，我是不会给你的。那当然了。因为刚才在live上努力的是我，不是你啊。那个，如果你现在想停止，我也没有意见呢。所以，你想做什么呢？

2u：呼~知道了。想要我亲你的话，刚才如果至少说了句”求求你了请一定这样做“会好很多呢。随便啦。你直接地说那样的话的样子，相反的，很让人兴奋呢。你不这么觉得吗？（亲吻）

[11:26]

2u：呐，我想，如果外面有那么多人，我们接下来一小会应该都出不去了吧？如果我们强开一条路，Rat酱应该会引起轰动，然后场面会一片混乱。所以呢，我应该把门锁上。我不觉得任何人会来打扰我们，但是这么做应该更安全对吧？（锁门）

[11:57]

2u：所以我说啊，反正我们出不去，那就只能在这里一起待着了。我们有很多的时间呢。（把你举高高）喂，别动。如果我松手了你掉下来怎么办？我在干什么？这还不明显吗？我是说我除了kiss之外，还能给你很多别的东西…是你先这样求我的吧。

2u：好了，乖，坐上来。真棒。所以现在我们要不要开始做一些这样那样的事情呢…（亲吻）你不需要担心那种事情。你现在只需要想着我。现在，我的脑子里也只有你。嗯…嗯…呵呵。你脸通红通红的。真可爱。我还想看到更多你的这种表情。我现在要把化妆台上的灯也打开。（开灯）

[13:37]

2u：啊？太亮了？这样的话，那你闭上眼睛吧…我允许你闭上眼睛，但是你的脑子里必须只有我…不许想别的任何事情。我可能，喜欢你的时间比你以为的还要久…喜欢你到我这辈子都不能离开你…今天，live结束之后，有很多话我很想告诉你…然而你却没有来，所以…我一下子不知所措。现在，我们既然在一起，我应该跟你好好的说。

[14:39]

2u：在下一场巡演结束之后…我们我们住在一起好不好？…你说你会一辈子都支持我的，对吧？这样的话，那就真正做到你说的含义…在我身边，直到死去。在我唱歌的时候，和不唱歌的时候，直到永远…做离我最近的人…做我特别的存在。我的心意，传递给你了吗？

[15:25]

2u：明白了…今晚是Jet的纪念日但是…我觉得把它作为我们的纪念日，也不错。所以你的回答是？…你真的答应了…我相信你。（拥抱）

2u：我之前一直在拐弯抹角地说但是…我现在会好好说地。直说。不过，这种话我只说一次，所以听好了。可以吗？我…我爱你…我觉得我今晚不能再忍耐了。虽然我也觉得，我没有这样做的必要…因为从今往后，你会在我身边，直到永远。（亲吻）

完

---

感想

2u这一篇真的顶别人的两篇了。一般drama一轨是11-13分钟，2u的三轨分别是13，15，17分钟！真的是辛苦了！

2u篇除了最后一轨，前两轨福利不多。但！是！我觉得一期中，人物成长/内心描写最多的也是2u。虽然我也不介意直接撒糖宠女朋友的套路，但是2u和女朋友真的是共同成长，能打开心扉的人吧！我觉得2u这个直面自己过去，自己身世，认清封不住别人的嘴，也要坚持自己想法，走自己的路的样子，也是十分的帅气。

（话说我好想看别的主唱的背景故事啊，尤其是MMC和A碳）

而且2u真的是…好可爱的傲娇啊哈哈。不就是想让女朋友宠你吗？还说的这么别扭的。终于明白为什么好多人说你奶凶奶凶的hhh

而且最后的同居什么的，真的太甜了啦！我完全不在意前两篇没有福利了，这甜死我了简直……

之前有小伙伴说有2u醉酒，看来不是一期的剧情了呢……有点小期待后面的剧情。

自此DV一期就全部翻译完毕了。感谢Ilinox太太授权让我翻译。

感谢各位小伙伴们的支持！下个坑再见（。）

——Ciri