皆さん、お久しぶりです！

老规矩，先说明一下翻译的情况。之前我一直日翻英翻中，这次把drama当听写材料（？），大概就是自己翻了85%左右，剩下15%还是参考了这位已经授权的太太的翻译。当然剩下的，也和她的英译做了对照。

原英语翻译：https://mikorin.net/?p=1456

其实最近挺忙，也没怎么更新。但是，这一期MMC的名场面实在太多了，就给各位同担献拙了。还请大家多多支持正版，光碟谷子全都买爆！

---

TRACK 3 粉々 （支离破碎的）

新歌和live？我也很期待啊！

Veronica的大家都要加油哦！我们一定会取得很好的成果的！

嗯？租录音室？要更频繁了吗？

啊…嗯，是这样呢。现在我们正是要努力的时候，所以多多地租用吧！

我刚才也是在想应该这样做，之类的事情呢…

啊，对不起…我突然想起来今天有事。

租到录音室的时候联系我好吗？

谢谢！那就这样了，我会等你们消息的。大家辛苦了！

 

真累。

[01:06]

真是的。为什么社交这种事连我也要去啊？

租录音室？这种事情交给需要的人去做才对吧。真烦。

啊…她说今天要来我家的。

哈？不在信号区？什么啊？怎么回事？

啊，这样啊。果然是没有信号呢。

欸，她，现在一定是背着我在出轨吧。

[02:14]

这简直是玩笑吧。

是你啊。你到头还是来了。

欢迎回来……才怪……！

呐。你，到现在来之前在哪里，做了什么？

编借口什么的对我是没用的。

你来这里之前，顺路去了哪里吧？

我知道你去了。所以，别隐瞒了，承认吧？

[03:02]

你的电话一直说不在信号区。你去哪里了？

不要说谎了……！你的事情已经全部暴露了。

骗子。

就算是说这种话，也是没有用的哦。

因为我刚才给你打电话确认了呢……打了两次，哪次都没有信号。

你到底去干什么了？不可相信。

哈？电车？

没有信号的话，就应该下车打的来啊！

我本来有马上就想和你说的话来着。你这样真的无法原谅。

呐…你还是好好承认吧？

你在，背着我胡混吧？

[04:03]

嗯~这次你找借口了？

我一直有和你说吧，如果你背叛我，我会把你杀掉。

就算如此…你还真是一个固执的女人呢。

所以，你为什么不停止做这些让我怀疑你的事情呢？

哈。你终于道歉了。一开始这样就好了。

好了，快点交出来。

所以，把手机交出来啊。这种话你都听不懂吗？

快点。交出来。

别闹了，我都说了要你交出来了！

[05:05]

找，到，了。

如果你没有背叛我，让我看看你的手机也是理所当然的事情吧？

现在，我就要确认你到底是不是在说谎。

如果你没有做对不起我的事情，我这样做你也不会有任何怨言吧？呐？

呵呵，这就对了嘛。

嗯，欸。这是什么号码？

所以说…这是谁的号码？

来电历史写着是天然气公司，不过这肯定是假的吧？

你还真的很会说谎啊~是这样吧？

[06:05]

呵呵…这次你还顶嘴啊。

啊，是这样呢。真是不错的勇气呢。

啊，啊。坏掉了。

但是，没关系呢。坏掉的，只是你的手机而已……

没有我的许可，不许出去买新的。

如果被我发现这样做的话，会杀掉你。

你啊，现在好好的明白了吗？做让我生气的事情会有什么下场……

我，对你现在说的事情，一点都相信不起来了。

这是谁的错呢？

我问你，这是谁的错呢？

回答我。

[07:08]

回答正确。是你的错哦。

我决定了。

呐，你啊……在这里呆一会吧。

一步也不许从我家出去。

在我不能看到你的时候，你要是出去做了什么多余的事情，会很困扰的……

在我允许你离开之前，一直都要在这里好好呆着。

你不想让我信任你吗？

那，做这种事证明自己，也是理所应当的吧？

我啊，从明天开始应该就要忙起来了。

乐队的别人说要练习什么的，真是麻烦。

就算做了这样的事情，也什么都不会改变的。

真是傻啊。

[08:09]

所以，虽然你出门的机会更多了，真的这样随自己任性的话，是不行的哦？

因为我会和家里打电话的。一定要在电话响两声之内接起来。否则，不会原谅你。

明白了吗？

好了，你的回复呢？

那这就是说好了呢。懂了吗？

如果你好好地遵守和我地承诺，做一个好孩子的话，我重新相信你也可以哦？

什么啊，这个表情？

不喜欢吗……？

 

疼吗？是啊。因为我就是要你感到疼痛啊。

[09:12]

你的脸红了啊！

嘛，毕竟我这么用力地扯着你。

不过，你喜欢我这样对你说话吧？

这种地步对你来说还远远不够吧？

我还要对你做更多，更多残酷的事情呢。

你看。你果然喜欢被这样对待。

要对你做，很多很多不能和别人说的事情哦。

我会让你，更加更加快乐的。

要期待哦。

 

TRACK 4 Scar（伤痕）

呐呐，怎么样？

欸，刚才那次OK吗？谢谢！

啊~太好了！实际上，我有一会没有录音了，所以很紧张呢！

真的吗？这样夸我，我会不好意思的！

但是，托大家的福，我觉得新歌会很棒呢！

录音结束了，接下来我要做的就是等live到来了！

接下来还要继续努力呢！

嗯！现在的我，到live之前都会期待的！

欸，练，练习？

啊，对啊…你说得对……

[01:01]

为了live，的确要好好努力呢。嗯…

欸，明，明天？

呀，但是，录音好不容易结束了，大家还是都休息一下比较好吧？

最近我们因为新歌，一直都在忙。

欸？啊，是的呢。现在还不是休息的时候啊…

呵，呵呵。我明白了！我接下来也会好好练习的！为了这次的live。

那，大家都辛苦了！

[01:44]

哈。自己练习就好了，扯上我干什么？

真糟糕。

[02:12]

啊，嗯。我到家了。

欸，录音？一次就过了。

那当然了。

我从来没有过出现过为一首歌需要重录的情况。

这种事你也知道的吧？

啊~本以为终于可以休息一下的……

所以我才那么努力的一次完美通过。

不过，乐队的其他人，水平真的完全不够……

啊？这种事情别问我了。

现在录音结束了，我想我们又要为live练习了。

然而居然明天就开始了。

简直不敢相信。连休息都不给的吗。

[03:07]

啊~总觉得有点累了。我去洗澡，洗完今天就睡了。

吃饭？不要。反正我不饿。

好吵啊。什么声音啊？

哈？洗衣机？现在给我关了。

因为我说要去睡觉了。

你也快点过来。

好啦……

好不容易有这样的机会，一起洗澡吧?

你啊，最近都一直有做一个好孩子呢。所以，我也偶尔应该照顾你一下呢……

[04:10]

啊~感觉清爽了很多！

怎么了，这种表情？

不会是，还在害羞吧？因为我们刚才一起洗澡的事情……

好了。快点过来。

对了，你啊，平时白天都做一些什么样的事情啊？

欸，家事吗。只是想想，我都觉得无聊啊。

就算不离开家，你也应该有很多可以做的事情吧。

读杂志，看电视什么的。你多动动脑子想想比较好吧？

不过…你的脑袋里，估计什么都没有思考吧。

[05:10]

欸，真的吗？那就说说吧。

比如，你会想什么样的事情呢？

这样啊。想我啊。

嗯……你那么喜欢我吗？

这样啊！你是想这样的事情吗？

比如，下次你又会陷入怎样悲惨的境地……！

嘿嘿。和我想的一样。

本来我想今晚快点睡觉的，但现在不了。

我呀，就像这样和你一起做点快乐的事情……

哈？原来你还开着洗衣机啊？

[06:08]

刚才要你马上关掉的，我说的话你都没听见吗？

哈……洗完的衣服如果不马上烘干，会起褶皱的。

你现在要去做吗？简直不可相信。

呐。怎么这么磨磨蹭蹭？快点把衣服晾起来。

快点！

快点出去哦。你不是要出去晾衣服吗？

哈哈哈哈~啊，今天的风可真大呢！这样的话，衣服很快就会干了吧。

太好了呢……！

[07:09]

喂，你能不要一直碰门上的玻璃吗？会留下指纹的。

如果做什么多余的事情，不会原谅你的。

穿成这个样子，被隔壁的老头看到了，会想什么呢？

内裤都露出来了。

哈？为什么对你这样？

这都是因为你不好的表现啊。在我心情已经不好的时候，还给我做这样的傻事……

还不明白吗？那你在外面稍微凉快一下吧？

这样，感觉真好呢。

你以为撇撇嘴哭一下就可以解决问题吗？

这样想，你可完全错了呢。

[08:09]

你说什么？完全听不见。

终于准备好认错了吗……这么想被我原谅啊。

嗯……好吧。

好啦。进来吧。

外面冷，所以快点。

不过先说好了，我还没有原谅你。

刚才的事，就在那里继续吧。明白了？

[09:34]

什么事？练习？

不想去。

我今天真的不要去。

只是一天的话，没关系的吧？我说我不舒服就完了。

真吵。别说话……

呼呼，脸红了呢。你不会是，想起昨天发生的事情了？

[10:23]

你啊，当时可真是，十分的快乐呢……

呐。现在再做一次吧？比昨天，更棒的事情……

不用跟我客气哦。我都说了愿意给你了……

让我好好宠宠你吧？

真是的，谁啊？

没事的。

[11:11]

是乐队的成员之一。他们再打的话，我就关手机了。

 

难吃。这是什么啊？都完全扁了。【我到现在都不知道这是什么食物……】

这些人，到底有多喜欢练习啊？真的是不能理解。

这么喜欢练习，自己去不就好了，别拉上我了。

毕竟我就算不练习，也能完美地唱歌……他们什么时候才会明白呢。

反正，以他们的水准，必须拼命练习吧。否则我觉得完全没办法开live。

[12:08]

到头来，他们这样也只是勉强跟上我而已。

哈？什么了？有什么问题吗？

朋友吗……

没有他们这些人，我也一点都不会困扰呢。

我觉得不管我在哪里，都会混得不错。

我不是非Veronica不可的。现在我在事务所这样，只不过是那个该死的社长把我和这些人凑在一起罢了。

我让大家觉得一切都很顺利，不过是我不想要麻烦罢了。

熊猫【老板】选人的时候是看脸的，所以这些人的水准当然三流了。

哈？你说什么啊？

啧……

[13:14]

你啊，不会是打算维护这些家伙吧？

怎么回事？

嗯~这样啊。

你虽然是我的女朋友，但宁愿站在我之外的别的成员的一边……

欸……所以，你这样到底是为什么呢？

现在和我说清楚。

现在马上。快点！

连回答都说不出来了。

用这种眼神看着我做什么！

[14:07]

你要让我烦躁到什么时候才高兴？

呐。烟灰缸给我。

不是那个。烟灰缸。

不对。我说的是烟灰缸。

听不懂话吗？烟——灰——缸。

哈~因为你动作太慢，烟灰都到地上了。

烫吗？当然烫了。

但，是你的错呢。

什么事情，都是你的错。

因为你让我生气了。

我以为，你会永远站在我这一边的。

[15:10]

原来，我还是错了。

你真是，最差劲的女人呢……！

真累。

受不了了。我受够了。

呐。你出去好吗？现在马上。

我不在乎你的事情了。要出轨什么的，随便你了。

听不见吗？出——去——啊。

还是说，你宁愿让我赶你出去？

 

TRACK 5 special ♡ charm （特别的♡护身符）

啊……啊嘞？好奇怪啊。

抱歉。刚才的部分，再来一遍可以吗？

啊嘞，我把烟放哪了？

真吵啊！那种事情……

啊！不，对不起，没事。

你说的对。我应该注意，少抽一点的。

也许是因为这样，我的声音才有问题吧。

我出去呼吸一下新鲜空气。

 

可恶…到底是怎么回事……！

[01:08]

我唱砸了…真是的，我到底怎么了。

烟也没了……！

真烦。

这全都是，她的错。

都是因为她，我才这么烦……！

[02:01]

哈？你在说什么？

我被淋成这样，你觉得是谁的错？

都是你不好。

我凭什么去你家？

你让我这样地等。雨都下成这样了……

你要做什么啊？

现在什么事情都不顺利。

全部都是因为你的错。

因为你的过错，我不能唱歌了！

不管我做什么，从你离开那一天，我就莫名烦躁，我没有办法集中注意力！

这种事情，直到现在明明从来没有发生过的……！

[03:06]

呐。我问你话呢。你该怎么办呢？

回答我啊！Live的结果就取决于你的答案了。

你知道吧？很多很多的Cheers【粉丝】都很期待这次的live。

这个状态下去的话，我是绝对不可能站在舞台上的！

我都这样了，你倒是做点什么啊！

你…你必须做点什么！

全部都是你的错……因为，你不在我的身边……！

你不是说过，喜欢我的吗？

那是谎言吗？

不是的话，为什么不留在我的身边呢？

[04:07]

为什么丢下我一个人？

这种事情已经不重要了。你如果真的在想我的事，就会回来的！

但是，你就这样一言不发地离开了……

我不敢相信。

这是在说，没有我你也活得很好吗……？

不要开玩笑了……

别开玩笑了！

你以为道歉就完了？

只是那样我不会原谅你的。

我明明说过，你永远一直都只是我的东西。

这样的约定，你却完全没有守护！

[05:03]

如果你真的愧疚，那这次要证明给我看。

现在、马上回来啊。

不然的话，我……再也……不能唱歌了……

 

所以，答应我，不会第二次从我身边离开了。

刚才说的事情，绝对永远不能忘记。

如果忘了，这次我真的会杀掉你。

[06:02]

无论你逃到哪里，我也会找到你，然后杀死你。

这样，你就谁的东西也不是了。

我要让你成为，永远都只属于我的东西。

 

呼，真是糟糕的表情。衣服也湿透了。头发也是。

这种样子如果让除我之外的人看到，我永远都不会原谅你呢。

能爱你这样的孩子的人，除了我也别无他人了哦。

离开我，你是绝对活不下去的。

呐？是这样吧？

[07:25]

大家都辛苦了！今天也谢谢了！

啊~我的行程给大家添了很多麻烦，真的对不起！

但是我在live前，真的想被您指导着上一课……

嘿嘿！被表扬了！

这样的话，我觉得我能唱更高的音了呢~

那当然了！我会给您一张票的，如果您能来看的话那就再好不过了！

这一定会是非常棒的live！

那就到这里了。下次和以后也请您多多指教！

 

下次声音训练排上日程的时候会再联系我的。

你当然也会到的吧？

绝对不许迟到哦。

啊对了……我要给你一样东西……

[08:21]

就是这个。

看了就知道是什么吧？

新手机。

联系不上你还真有点不方便。

别的成员总是吵吵着要我练习，练习的。所以你也来吧。

如果这样的话，也许我不会那么讨厌练习。

况且……因为是我给你买的手机，除我以外的号码绝对不可以存。

这不是当然吗。但你也不能有别的手机哦。除了这一部，什么都不许用。

明白了？

当然了，live一定要来哦，呐？

你必须来。如果我又不能唱歌了，会很困扰的。

在舞台边上等着，有什么事情叫你的话，马上过来。

根据情况，你还能和我做这样的事情……

[09:27]

好啦。把头抬起来。

不这样做，我也不能好好发挥哦？

就是这样。下一个，自己来吧。

更多……在我满足之前，不许停下来。

嗯？啊，这伤，是那时候的吗？

还疼吗？

嘛，当然了。

烫伤也是可以留疤的。

这个，可能永远都不会消失了。

[10:24]

你这样一个女孩子被这样对待，真的是太可怜了~

但是，这种事情也无所谓吧？

毕竟从现在开始，你就永远和我在一起，是我的东西了。

周围的人怎么看你，怎么想都无所谓吧？

所以，我不在乎。你身上不论有多少什么样的伤痕，我都可以好好地爱你。

只要，你一直在我的身边。

呐……我们做点什么吧？

嗯~是很——好的事情。

[11:12]

把手给我。

这是一个来自我的，让你的疼痛消失的幸运护身符哦。

呼呼，怎么样？

我和你说，这种事我不会给别人做的。

所以，这是一个十分特别的护身符了。别人都没有。

 

这样没问题吧。好不容易，我才上完课……

想要对你做，更多更多的事情……

只对你，呐？

END